-
1 gène
-
2 gêne
gène [ʒεn]masculine noun* * *ʒɛnnom masculin gene* * *ʒɛn nmBIOLOGIE gene* * *gène nm gene.[ʒɛn] nom féminin1. [matérielle]je resterais bien un jour de plus si ça ne vous cause aucune gêne I would like to stay for another day if it doesn't put you to any trouble ou if that's no bother2. [morale] embarrassmentj'éprouvais une grande gêne à lui annoncer qu'il était renvoyé I felt deeply embarrassed having to tell him that he was dismissedoù il y a de la gêne, il n'y a pas de plaisirb. [ton indigné] don't mind me (ironique)éprouver ou avoir de la gêne à faire quelque chose to find it difficult to do something4. [pauvreté]————————sans gêne locution adjectivale -
3 gêné
gène [ʒεn]masculine noun* * *ʒɛnnom masculin gene* * *ʒɛn nmBIOLOGIE gene* * *gène nm gene.1. [personne, sourire] embarrassed2. [serré] ill at ease, uncomfortableêtre gêné aux entournures [mal à l'aise] to feel ill at ease ou self-conscious3. [financièrement] -
4 gène
-
5 gêne
-
6 gène
-
7 gène
-
8 gêne
[ʒɛn]Nom masculin gene masculino* * *[ʒɛn]Nom féminin (physique) dificuldade feminino(embarras) embaraço masculino -
9 gène
-
10 gêne
-
11 gène
gènegen (biol.) m -
12 gêne
gêneostych fpotíž frozpaky fnesnáz ftíseň fstísněnost fobtíž f -
13 gène
m- gène additif
- gène allélomorphe
- gène amorphe
- gène antimorphe
- gène chromosomique
- gène combiné
- gène complémentaire
- gène en couplage
- gène dominant
- gène épistatique
- gène équilibré
- gène extrachromosomique
- gène extranucléaire
- gène fonctionnel
- gène hétérodyname
- gène hétéromère
- gène holandrique
- gène homodyname
- gène homomère
- gène hypermorphe
- gène hypomorphe
- gène inhibiteur
- gène instable
- gène labile
- gène létal
- gène létal lié au sexe
- gène lié
- gène lié au sexe
- gène majeur
- gène marqueur
- gène mineur
- gène modifieur
- gène modificateur
- gène mutable
- gène non permissif
- gène nucléaire
- gène opérateur
- gène permissif
- gène pléiotrope
- gène polymère
- gène principal
- gène promoteur
- gène pseudoallélique
- gène récessif
- gène régulateur
- gène répresseur
- gène sauteur
- gène semi-létal
- gène sexuel
- gène structural
- gène de structure
- gène subletal
- gène suppresseur
- gène tampon -
14 gêne
f1. (difficulté) затрудне́ние, затруднённость; стесне́ние, стеснённость;j'ai de la gêne à respirer ∑ — мне тру́дно <тяжело́> дыша́ть; causer de la gêne — стесня́ть/стесни́ть; быть поме́хой (для + G), меша́ть/по= (+ D) ( gêner); ● où il y a de la gêne il n'y a pas de plaisir — по принужде́нию плохо́е весе́льеune gêne respiratoire — затруднённость дыха́ния;
2. (manque d'argent) ма́териальные затрудне́ния, безде́нежье; ↑нужда́, бе́дность (pauvreté);je suis dans la gêne — я стеснён в деньга́х <в сре́дствах>, ∑ у меня́ ту́го fam. с деньга́ми; sortir de la gêne — выбива́ться/ вы́биться из ну́ждыcet accident les a mis dans la gêne — по́сле э́того несча́стного слу́чая они́ оказа́лись в нужде́;
3. (embarras) стесне́ние, стесни́тельность, свя́занность, нело́вкость (mal à l'aise); смуще́ние (confusion); замеша́тельство (trouble):il y eut quelques instants de gêne — неско́лько мину́т ∫ все чу́вствовали себя́ нело́вко <дли́лось о́бщее замеша́тельство>; sans la moindre gêne — безо вся́кого <без мале́йшего> стесне́ния; sans gêne — бесцеремо́нный adj., развя́зный adj.; бесцеремо́нно adv., развя́зно adv.j'éprouve de la gêne en sa présence — в его́ присутствии́ я чу́вствую себя́ нело́вко;
-
15 gêne
f1) стеснение; замешательство; неловкостьéprouver de la gêne en face de qn — чувствовать неловкость в чьём-либо присутствии, стесняться кого-либоun sans gêne — бесцеремонный человек2) мед. затруднение; затруднённость3) стеснённость, теснота; неудобство; принуждённостьmettre à la gêne — затруднять; ставить в неловкое положениеoù (il) y a de la gêne, (il n')y a pas de plaisir посл. — по принуждению - веселье плохое4) помеха5) затруднение; расстройство ( в делах); безденежьеêtre dans la gêne — быть в стеснённых обстоятельствах -
16 gêne
f -
17 gêne
f. (altér., d'apr. géhenne, de l'a. fr. gehine "torture", de gehir "avouer"; frq. °jehhjan) 1. неудобно положение; затруднение, притеснение; éprouver de la gêne изпитвам притеснение; avoir de la gêne а respirer имам затруднения при дишане; 2. ост. немотия, оскъдица, безпаричие, материално затруднение; être dans la gêne в трудно материално положение съм; 3. ост. изтезание, мъчение; уред за изтезание; 4. смущение, притеснение, неудобство. Ќ où il y a de la gêne il n'y a pas de plaisir погов. нахалните винаги са по-щастливи; sans gêne безцеремонно. Ќ Ant. aisance, facilité, liberté; fortune; aplomb, assurance, familiarité. Ќ Hom. gène. -
18 gêne
-
19 gêne
nf. ; misère, dénuement ; manque d'argent ; délicatesse, attention aux autres ; timidité, pudeur, honte: JIN-NA msf. (Albanais.001, Annecy.003, Thônes.004), jéna (Saxel), jêna (Albertville.021), zhâna (Arvillard). - E.: Peine, Priver.A1) adj., dans la gêne, gêné, indisposé ; pauvre, dans la misère ; d'une mauvaise santé, handicapé: mâléjà, -à, -è < malaisé> (001,021). - E.: Aise.B1) v., être dans gêne la gêne // le dénuement, tirer le diable par la queue: trî gêne l'andrilye / la landrilye (003,004, Genève). -
20 gêné
-e1. стеснённый;● je suis \gêné aux entournuresnous sommes \gênés par le manque de place ∑ — нам здесь те́сно;
1) я чу́вствую себя́ ско́ванно2) ∑ у меня́ труднова́то <↑ту́го> с деньга́ми║ en ce moment je suis un peu \gêné — сейча́с я в неско́лько стеснённом положе́нии
2. fig. нело́вкий*; смущённый, сконфу́женный (confus>;il parut \gêné de me voir — он смути́лся, уви́дев меня́; avec un sourire \gêné — со смущённой улы́бкойse sentir \gêné — чу́вствовать ipf. себя́ нело́вко < смущённо> adv.;
См. также в других словарях:
gène — gène … Dictionnaire des rimes
gêne — gêne … Dictionnaire des rimes
gêné — gêné … Dictionnaire des rimes
gène — [ ʒɛn ] n. m. • 1911; d ab. all., puis angl. gene, du gr.→ gène ♦ Biol. Unité définie localisée sur un chromosome (⇒ locus), responsable de la production des caractères héréditaires et des protéines. ⇒ génotype, phénotype. Gène dominant, récessif … Encyclopédie Universelle
gêne — gène [ ʒɛn ] n. m. • 1911; d ab. all., puis angl. gene, du gr.→ gène ♦ Biol. Unité définie localisée sur un chromosome (⇒ locus), responsable de la production des caractères héréditaires et des protéines. ⇒ génotype, phénotype. Gène dominant,… … Encyclopédie Universelle
gene — gene·a·log·i·cal; gene·al·o·gist; gene·al·o·gize; gene·al·o·giz·er; gene·al·o·gy; gene; het·er·o·gene; hyp·o·gene; mel·on·gene; mono·gene; ol·i·go·gene; phos·gene; pho·to·gene; plas·ma·gene; plas·to·gene; por·phyro·gene; pro·to·gene; sa·gene;… … English syllables
Gene — bezeichnet: die englische Kurzform von Eugen Gene (Nauru), historisches Dorf in Nauru Gene (Band), britische Band Gene (Zeitschrift), eine wissenschaftliche Zeitschrift für Molekularbiologie und Genetik Gene (Maine et Loire), französische… … Deutsch Wikipedia
Gené — Gene bezeichnet: die englische Kurzform von Eugen Gene (Nauru), historisches Dorf in Nauru Gene (Band), britische Band Gene ((Maine et Loire), französische Gemeinde im Département Maine et Loire. Gené ist der Familienname folgender Personen:… … Deutsch Wikipedia
gêné — gêné, ée (jê né, née) part. passé de gêner. 1° Mis à la question. Gêné par ordre du juge. 2° Fig. Qui éprouve une vive douleur, une torture morale. • Caliste, en cet exil j ai l âme si gênée Que...., MALH. V, 15. • Mon coeur gêné d amour… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Gene Ha — est un dessinateur de comics américain. Fils d immigrés coréens, il est né à Chicago et a grandi à South Bend dans l Indiana. Il est diplômé du Centre d Études Créatives de Détroit (Center for Creative Studies). Il habite maintenant à Oak Park en … Wikipédia en Français
-gène — ♦ Élément, du gr. genês, de genos « naissance, origine » : thermogène. gène élément, du gr. genês, de genos, naissance, origine . ⇒ GÈNE, élém. formant Élément tiré du radical du verbe grec « engendrer », formateur de nombreux dérivés subst. masc … Encyclopédie Universelle