Перевод: с русского на французский

с французского на русский

gésir

  • 1 залегать

    gésir vi
    * * *
    v
    geol. ci-gît, gésir

    Dictionnaire russe-français universel > залегать

  • 2 залегать

    couronner, gésir, se reposer

    Русско-французский словарь по нефти и газу > залегать

  • 3 валяться

    * * *
    2) ( о вещах) разг. traîner vi
    3) ( лежать без дела) разг. se laisser aller

    валя́ться це́лый день на дива́не — rester toute la journée vautré(e) sur le canapé

    ••

    валя́ться в нога́х у кого́-либо — se traîner aux pieds de qn

    * * *
    v
    gener. se prélasser au soleil, ci-gît, gésir, se vautrer (по земле, в грязи)

    Dictionnaire russe-français universel > валяться

  • 4 заключаться в

    v
    gener. ci-gît (...), consister (...), gésir (...), provenir de (î ðàâôîœîî î ò.ï. (La différence entre la ligne rayonnante et la ligne de transmission provient de la présence de fenêtres isolantes sur la ligne rayonnante.)), être constitué par (La principale cause est constituée par les traitements canalaires incomplets.), passer par (La seule solution qui semble envisageable passe par l'installation à bord du véhicule d'un appareil reliquéfiant l'hélium vaporisé.), tenir dans (L'essence de la stratégie tient dans la gestion du changement dans le but de bâtir et de maintenir des avantages compétitifs.), rentrer (...)

    Dictionnaire russe-français universel > заключаться в

  • 5 лежать

    лежа́ть в посте́ли — être au lit, garder le lit, être alité

    2) ( находиться) être vi; se trouver

    лежа́ть в больни́це — être à l'hôpital; être situé ( быть расположенным где-либо)

    кни́га лежи́т на столе́ — le livre est sur la table

    ключ лежи́т в карма́не — la clef se trouve ( или est) dans la poche

    го́род лежи́т на берегу́ мо́ря — la ville est située au bord de la mer

    3) (на ком-либо - об обязанностях и т.п.) incomber vi à qn, retomber vi (ê.) sur qn, reposer vi sur qn, revenir vi (ê.) à qn

    ответственность лежи́т на нём — la responsabilité lui incombe

    ••

    лежа́ть во́лна́ми ( о волосах) — onduler vi

    лежа́ть в разва́линах — être en ruines

    лежа́ть в дре́йфе мор. — être en panne

    лежа́ть в осно́ве — être à la base

    лежа́ть на душе́, на со́вести — avoir qch sur le cœur, sur la conscience

    лежа́ть на боку́ разг. — fainéanter vi

    скла́дки хорошо́ лежа́т — les plis tombent bien

    на её лице́ лежа́ла печа́ть страда́ния — son visage portrait l'empreinte de la souffrance

    наш путь лежи́т на восто́к — notre chemin va vers l'est

    что пло́хо лежи́т разг. — ce qui traîne

    у меня́ душа́ не лежи́т к э́тому — je n'ai pas de goût à cela

    лежи́т (погребённым) — ci-gît

    * * *
    v
    gener. être couché, dormir, reposer, ci-gît, gésir, coucher, poser (sur)

    Dictionnaire russe-français universel > лежать

  • 6 находиться

    I
    1) (быть, пребывать) se trouver, être vi; il y a (v. impers.)

    здесь нахо́дится мно́го книг — il y a beaucoup de livres ici

    находи́ться под судо́м, сле́дствием — être traduit en justice

    находи́ться под подозре́нием — être soupçonné

    находи́ться под наблюде́нием ( полиции) — être surveillé

    находи́ться под медици́нским наблюде́нием — être en observation médicale

    II разг.
    marcher vi beaucoup ( вдоволь походить); être las d'avoir trop marché ( устать от хождения)

    находи́ться по го́роду — battre la ville, marcher beaucoup dans la ville

    * * *
    v
    1) gener. être en état de guerre, héberger (verbe intransitif), reposer (о чём-л.), résider, se situer, se tenir, siéger, séjourner (Les marchandises séjournent en magasin-cale sous la responsabilité des concessionnaires.), être placé (L’écran ne doit pas avoir une diagonale de grandeur exagérée, car cela aurait un impact significatif sur la visibilité des spectateurs qui sont placés près de l’écran.), exister, ci-gît, gésir, loger, se trouver
    2) colloq. percher

    Dictionnaire russe-français universel > находиться

  • 7 покоился

    v
    gener. gisait (çîðìà èôàèîôà 'gésir')

    Dictionnaire russe-français universel > покоился

  • 8 покоиться

    1) ( основываться на чём-либо) reposer vi, être basé

    зда́ние поко́ится на про́чном фунда́менте — l'édifice a des fondations solides

    2) ( об умершем) уст. reposer vi

    здесь поко́ится прах — ci-gît (un tel), ici repose (un tel)

    * * *
    v
    gener. ci-gît (в могиле), dormir, gésir (в могиле), reposer

    Dictionnaire russe-français universel > покоиться

  • 9 почить

    ( умереть) уст. reposer vi, gésir vi
    ••

    почи́ть на ла́врах — se reposer sur ses lauriers

    Dictionnaire russe-français universel > почить

См. также в других словарях:

  • gésir — gésir …   Dictionnaire des rimes

  • gésir — [ ʒezir ] v. intr. défectif <conjug. : seult je gis, tu gis, il gît, nous gisons, vous gisez, ils gisent; je gisais, etc.; gisant> • apr. 950; lat. jacere « être étendu » → gisant, gisement, gîte ♦ Littér. 1 ♦ Être couché, étendu, sans… …   Encyclopédie Universelle

  • gesir — Gesir, Iacere. Gesir aupres, Adiacere, Accubare. Sa femme gist, Cubat eius vxor, Iacet puerpera. Cy gisent Acarnaniens, Hic siti sunt Acarnanes. Le danger gist en cela, In ea re vertitur discrimen, La victoire gist en cela, In hoc victoria… …   Thresor de la langue françoyse

  • gesir — GESIR. v. n. Estre couché. Vieux mot qui n est guere en usage qu en quelques uns de ses temps. Il gist, ils gisent. il gisoit. ils gisoient &c …   Dictionnaire de l'Académie française

  • gésir — (je zir) v. n. défectif    usité seulement aux formes suivantes : il gît, nous gisons, vous gisez, ils gisent ; je gisais, tu gisais, il gisait, nous gisions, vous gisiez, ils gisaient ; gisant ; quelques uns doublent l s. 1°   Être couché, être… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • GÉSIR — v. n. Vieux mot. Voyez GÎT …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • GÉSIR — v. intr. être couché. Il n’est plus usité qu’au présent de l’indicatif, Je gis, tu gis, il gît, nous gisons, vous gisez, ils gisent; à l’imparfait, Je gisais, et au participe présent, Gisant. On l’emploie surtout en parlant de Personnes malades… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • GISANT — GISA Effigie funéraire en haut relief d’un personnage représenté couché sur une tombe. Ordinairement couché à plat dos, le gisant, qui a les yeux soit ouverts soit fermés, est, en fait, conçu comme une statue qui serait placée debout.… …   Encyclopédie Universelle

  • gîte — [ ʒit ] n. m. et f. • 1373; giste v. 1175; a. p. p. de gésir I ♦ N. m. 1 ♦ Lieu où l on trouve à se loger, où l on peut coucher. ⇒ abri, demeure, logement, maison. Chercher un gîte pour la nuit. Avoir le gîte assuré. Offrir le gîte et le couvert… …   Encyclopédie Universelle

  • ci-gît — [ siʒi ] loc. verb. • v. 1170; de 1. ci et gésir ♦ (Formule d épitaphe) Ici est enterré. Ci gît Voltaire. ● ci gît, ci gisent locution verbale (de gésir) Ici est enterré, sont enterrés (formule funéraire inscrite sur les tombeaux). ● ci gît, ci… …   Encyclopédie Universelle

  • gisement — [ ʒizmɑ̃ ] n. m. • 1632; gissement « action de se coucher » fin XIIe; de gésir 1 ♦ Mar. Vx Situation d une côte précisée par le calcul. Mod. Angle que fait une direction avec l axe d un navire. Gisement d une direction : angle que forme cette… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»