-
1 Jeho přítomnost nám nikterak nevadí.
Jeho přítomnost nám nikterak nevadí.Sa présence ne nous gêne nullement.Sa présence ne nous gêne en rien.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jeho přítomnost nám nikterak nevadí.
-
2 necítit se dobře
necítit se dobřeêtre à l’étroit (přen.)être gêné dans les entournures (přen.)être mal à l’aiseêtre gêné dans aux entournures (přen.)être mal dans sa peause déplaise -
3 necítit se ve své kůži
necítit se ve své kůžiêtre gêné dans aux entournures (přen.)être gêné dans les entournures (přen.) -
4 bez ostychu
bez ostychusans gêne -
5 bez rozpaků
bez rozpakůsans gênedélibérément -
6 být ve finanční tísni
být ve finanční tísniavoir des ennuis d’argentêtre dans la gêne -
7 dotěra
dotěraimportun (kniž.) mcasse-pieds (neměn.fam.) msans-gêne mgêneur mgêneuse fcrampon (fam.) mimportune (kniž.) fpersécuteur m -
8 dotěrnost
dotěrnostimportunité (kniž.) fsans-gêne (neměn.) m -
9 dotěrný
dotěrnýpressantsans-gêne (neměn.adj.)obsédantimportun (kniž.adj.)collant (adj.fam.)gênantpersécuteur (adj.)entreprenant -
10 dovolenost
dovolenostsans-gêne (neměn.) m -
11 dovolený
dovolenýadmissiblesans-gêne (neměn.adj.)permis (adj.)loisiblelicite (kniž.) -
12 gen
gengène (biol.) m -
13 Jeho přítomnost mi nikterak nepřekáží
Jeho přítomnost mi nikterak nepřekáží(nevadí).Sa présence ne me gêne en rien.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jeho přítomnost mi nikterak nepřekáží
-
14 je hrozně dovolený
je hrozně dovolenýil est d'un sans-gêne -
15 Kdyby vám to jen trochu vadilo, zmizím.
Kdyby vám to jen trochu vadilo, zmizím.Pour peu que cela vous gêne, je m'éclipse.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Kdyby vám to jen trochu vadilo, zmizím.
-
16 Nechci těžit z vašich nesnází.
Nechci těžit z vašich nesnází.Je ne veux pas profiter de votre gêne.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nechci těžit z vašich nesnází.
-
17 nejsem při penězích
nejsem při penězíchje me trouve un peu gêné -
18 nenucenost
nenucenostaisance flaisser-aller (neměn.) mabandon mdésinvolture fliberté fsans-gêne (neměn.) mnonchalance f -
19 nenucený
-
20 Neostýchá se pomlouvat své přátele.
Neostýchá se pomlouvat své přátele.Il ne se gêne pour calomnier ses amis.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Neostýchá se pomlouvat své přátele.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gène — gène … Dictionnaire des rimes
gêne — gêne … Dictionnaire des rimes
gêné — gêné … Dictionnaire des rimes
gène — [ ʒɛn ] n. m. • 1911; d ab. all., puis angl. gene, du gr.→ gène ♦ Biol. Unité définie localisée sur un chromosome (⇒ locus), responsable de la production des caractères héréditaires et des protéines. ⇒ génotype, phénotype. Gène dominant, récessif … Encyclopédie Universelle
gêne — gène [ ʒɛn ] n. m. • 1911; d ab. all., puis angl. gene, du gr.→ gène ♦ Biol. Unité définie localisée sur un chromosome (⇒ locus), responsable de la production des caractères héréditaires et des protéines. ⇒ génotype, phénotype. Gène dominant,… … Encyclopédie Universelle
gene — gene·a·log·i·cal; gene·al·o·gist; gene·al·o·gize; gene·al·o·giz·er; gene·al·o·gy; gene; het·er·o·gene; hyp·o·gene; mel·on·gene; mono·gene; ol·i·go·gene; phos·gene; pho·to·gene; plas·ma·gene; plas·to·gene; por·phyro·gene; pro·to·gene; sa·gene;… … English syllables
Gene — bezeichnet: die englische Kurzform von Eugen Gene (Nauru), historisches Dorf in Nauru Gene (Band), britische Band Gene (Zeitschrift), eine wissenschaftliche Zeitschrift für Molekularbiologie und Genetik Gene (Maine et Loire), französische… … Deutsch Wikipedia
Gené — Gene bezeichnet: die englische Kurzform von Eugen Gene (Nauru), historisches Dorf in Nauru Gene (Band), britische Band Gene ((Maine et Loire), französische Gemeinde im Département Maine et Loire. Gené ist der Familienname folgender Personen:… … Deutsch Wikipedia
gêné — gêné, ée (jê né, née) part. passé de gêner. 1° Mis à la question. Gêné par ordre du juge. 2° Fig. Qui éprouve une vive douleur, une torture morale. • Caliste, en cet exil j ai l âme si gênée Que...., MALH. V, 15. • Mon coeur gêné d amour… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Gene Ha — est un dessinateur de comics américain. Fils d immigrés coréens, il est né à Chicago et a grandi à South Bend dans l Indiana. Il est diplômé du Centre d Études Créatives de Détroit (Center for Creative Studies). Il habite maintenant à Oak Park en … Wikipédia en Français
-gène — ♦ Élément, du gr. genês, de genos « naissance, origine » : thermogène. gène élément, du gr. genês, de genos, naissance, origine . ⇒ GÈNE, élém. formant Élément tiré du radical du verbe grec « engendrer », formateur de nombreux dérivés subst. masc … Encyclopédie Universelle