Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

gänsefüßchen

  • 1 Gänsefüßchen

    n/pl. F: in Gänsefüßchen в кавычках

    Русско-немецкий карманный словарь > Gänsefüßchen

  • 2 поставить кавычки

    v
    1) gener. (в) Gänsefüßchen setzen
    2) colloq. (в) (in) Gänsefüßchen setzen

    Универсальный русско-немецкий словарь > поставить кавычки

  • 3 кавычки

    n
    1) gener. Anführungsstrich, Häkchen, Anführungsstriche
    2) colloq. Gänsefüßchen
    4) polygr. Hasenöhrchen

    Универсальный русско-немецкий словарь > кавычки

  • 4 Кавычки

    Anführungszeichen, Gänsefüßchen
    В немецком языке кавычки ставятся:
    • в начале и в конце прямой речи, не прерываемой словами автора:
    Der Dozent sagte: „Jetzt lesen wir den Text vor.“ - Преподаватель сказал: „Сейчас прочтём текст вслух“.
    • в прерываемой прямой речи, открывая и закрывая ее первую и вторую части:
    „Ergänzen Sie die Wendungen durch Synonyme“, sagte der Lehrer, „und übersetzen Sie diese Wendungen.“ „Замените выражения синонимами, – сказал преподаватель, – и переведите эти выражения“.
    „Geben Sie den Inhalt des Textes mit eigenen Worten wieder!“ sagte der Lehrer. - „Передайте содержание текста своими словами!“ – сказал учитель.
    • в цитатах:
    In der Vorlesung sagte der Dozent: „Sie haben bestimmt darüber im Roman ‘Vom Winde verweht‘ gelesen.“ - В лекции преподаватель сказал: „Вы, конечно, в романе „Унесённые ветром“ читали об этом“.
    • в заголовках, названиях произведений и т.д.:
    Sie las den Artikel „Heimkehr“ in der „Wochenpost“. - Она читала статью „Возвращение“ в журнале „Вохенпост“.
    Kennst du Heinrich Bölls Roman „Wo warst du, Adam?“ - Ты знаешь роман Генриха Бёлля „Где ты был, Адам?“
    • в поговорках, высказываниях и т.д., когда их комментируют, высказывают своё отношение:
    Das Sprichwort „Eile mit Weile“ hört man oft. - Поговорку „торопись не спеша“ можно часто слышать.
    Ihre ständige Entschuldigung „Ich habe keine Zeit“ ist weniger glaubhaft. - Её постоянное извинение „У меня нет времени“ звучит мало правдоподобно.
    • при употреблении слова или группы слов в ироническом или переносном значении:
    Und du willst ein „treuer Freund“ sein? - И ты хочешь быть „верным другом“?
    В немецком языке кавычки ставятся, если говорящий хочет обратить внимание именно на это слово или сочетание слов:
    Das Wort „Wald“ wird in Deutsch großgeschrieben. - Слово „лес“ в немецком языке пишется с прописной буквы.
    Die Präposition „ohne“ verlangt den Akkusativ. - Предлог „ohne“ требует аккузатива.
    Der Begriff „Umweltschutz“ wird heute vielfältig verwendet. - Понятие „защита окружающей среды“ используется сегодня часто.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Кавычки

  • 5 кавычки

    f/pl. (33; ­чек) Anführungsstriche m/pl., F Gänsefüßchen n/pl.

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > кавычки

  • 6 лапка

    f (33; ­ок) Pfötchen n, Tätzchen n; Händchen n; Bot., Zool. Fuß m; Frosch: Schenkel m; pl. Typ. Gänsefüßchen n/pl.; гусиные лапки Anat. Krähenfüße m/pl.; ходить на задних лапках fig. Männchen machen

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > лапка

См. также в других словарях:

  • Gänsefüßchen — Gänsefüßchen, so v.w. Anführungszeichen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Gänsefüßchen — Gänsefüßchen, s. Anführungszeichen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Gänsefüßchen — Sn std. (18. Jh.) Stammwort. Ersatzwort der Druckersprache für l. signum citationis Zitierzeichen . Wohl so benannt nach der Form des Fußes bzw. der Fährte einer Gans. Vorher (seit Mitte 18. Jh.) ist dafür die Lehnübersetzung Anführungszeichen… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Gänsefüßchen — Etwas in Gänsefüßchen setzen: mit Anführungszeichen versehen. Der aus der Druckersprache stammende bildhafte Ausdruck ›Gänsefüßchen‹, der an den Abdruck von kleinen Gänsefüßen erinnert, bezieht sich auf die ältere Schreibform des… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Gänsefüßchen — das Gänsefüßchen, (Oberstufe) ugs.: Satzzeichen, das am Anfang und Ende der direkten Rede steht Synonyme: Anführungszeichen, Anführungsstriche Beispiel: Zu Beginn eines Zitats stehen die Gänsefüßchen unten und am Ende oben. Kollokation: etw. in… …   Extremes Deutsch

  • Gänsefüßchen — Anführungszeichen; Anführungsstrich * * * Gạ̈n|se|füß|chen 〈Pl.; umg.〉 Anführungszeichen ● ein Wort in Gänsefüßchen setzen * * * Gạ̈n|se|füß|chen, das [aus der Druckerspr.; H. u., vermutlich nach dem Abdruck des Gänsefußes] (ugs.):… …   Universal-Lexikon

  • Gänsefüßchen — Gạ̈n·se·füß·chen die; Pl, gespr ≈ Anführungszeichen <etwas steht in Gänsefüßchen; etwas in Gänsefüßchen setzen> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Gänsefüßchen — Satzzeichen , –, , ―  . ,  , ,  ; ,  : ,  … ,  ·  ¿, ?, !, ¡, ‽, ؟ „…“, »…« …,  ’  …   Deutsch Wikipedia

  • Gänsefüßchen — Anführungsstriche, Anführungszeichen. * * * Gänsefüßchen(Pl):⇨Anführungszeichen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Gänsefüßchen — Gans: Der altgerm. Vogelname mhd., ahd. gans, mnd. gōs, niederl. gans, engl. goose, schwed. gås beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf idg. *g̑hans »‹Wild›gans«, vgl. z. B. aind. haṁsá ḥ »Gans, Schwan«, griech. chē̓n… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Gänsefüßchen-Dame — Gänsefüßchen Damef Prostituierte.DasWort»Dame«istinAnführungszeichenzusetzen,umanzudeuten,daßdieBezeichnungirongemeintist.1950ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»