Перевод: со всех языков на румынский

с румынского на все языки

gáfã

  • 1 boob

    [bu:b] 1. noun
    1) (a mistake: Forgetting to invite her to the party was a real boob.) gafă
    2) ((slang) a woman's breast.)
    2. verb
    (to make a mistake.) a face o gafă

    English-Romanian dictionary > boob

  • 2 blot one's copybook

    (to make a bad mistake: He has really blotted his copybook by being late for the interview.) a face o gafă

    English-Romanian dictionary > blot one's copybook

  • 3 blunder

    1. verb
    1) (to stumble (about or into something): He blundered into the door.)
    2) (to make a (bad) mistake: He really blundered when he insulted the boss's wife.)
    2. noun
    (a (bad) mistake.) gafă

    English-Romanian dictionary > blunder

  • 4 drop a brick / drop a clanger

    (unknowingly to say or do something extremely tactless.) a face o gafă

    English-Romanian dictionary > drop a brick / drop a clanger

  • 5 gaffe

    [ɡæf]
    (something which ought not to have been said, done etc, a blunder.) gafă

    English-Romanian dictionary > gaffe

  • 6 howler

    noun (a mistake so bad as to be funny: an exam paper full of howlers.) gafă

    English-Romanian dictionary > howler

  • 7 put one's foot in it

    (to say or do something stupid: I really put my foot in it when I asked about his wife - she had just run away with his friend!) a face o gafă

    English-Romanian dictionary > put one's foot in it

  • 8 slip

    I 1. [slip] past tense, past participle - slipped; verb
    1) (to slide accidentally and lose one's balance or footing: I slipped and fell on the path.) a alu­neca
    2) (to slide, or drop, out of the right position or out of control: The plate slipped out of my grasp.) a-i scăpa printre degete
    3) (to drop in standard: I'm sorry about my mistake - I must be slipping!) a fi în declin, a coborî
    4) (to move quietly especially without being noticed: She slipped out of the room.) a se furişa
    5) (to escape from: The dog had slipped its lead and disappeared.) a se elibera (din)
    6) (to put or pass (something) with a quick, light movement: She slipped the letter back in its envelope.) a aluneca
    2. noun
    1) (an act of slipping: Her sprained ankle was a result of a slip on the path.) eroare
    2) (a usually small mistake: Everyone makes the occasional slip.) gafă
    3) (a kind of undergarment worn under a dress; a petticoat.) combinezon, jupon
    4) ((also slipway) a sloping platform next to water used for building and launching ships.) cală
    •
    - slippery
    - slipperiness
    - slip road
    - slipshod
    - give someone the slip
    - give the slip
    - let slip
    - slip into
    - slip off
    - slip on
    - slip up     II [slip] noun
    (a strip or narrow piece of paper: She wrote down his telephone number on a slip of paper.) bucăţică

    English-Romanian dictionary > slip

  • 9 slip up

    to make a mistake; to fail to do something: They certainly slipped up badly over the new appointment (noun slip-up) gafă)

    English-Romanian dictionary > slip up

См. также в других словарях:

  • gafa — GAFÁ, gafez, vb. I. intranz. A face o gafă (3). – Din fr. gaffer. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  gafá vb., ind. prez. 1 sg. gaféz, 3 sg. şi …   Dicționar Român

  • gafă — GÁFĂ, gafe, s.f. 1. Piesă metalică în formă de cârlig, fixată pe o prăjină, folosită la acostarea unei ambarcaţii, la îndepărtarea ei de mal etc. 2. Cârlig montat la capătul unui dispozitiv de ridicat, şi de care se prinde sarcina. 3. Gest,… …   Dicționar Român

  • Gafa — may refer to:*Lorenzo Gafà (1638 1703) Maltese architect, brother of Melchiorre *Melchiorre Gafà Maltese sculptor, brother of Lorenzo *Matt Gafa (1978 ) Australian rules footballer …   Wikipedia

  • Gafa — Gafà ist der Nachname folgender Personen: Melchiorre Gafà (1663 1667), maltesischer Bildhauer Lorenzo Gafà (1638 1703), maltesischer Barock Architekt, Bruder von Melchiorre Cafà …   Deutsch Wikipedia

  • Gafà — oder Cafà ist der Name folgender Personen: Melchiorre Cafà (1663–1667), maltesischer Bildhauer Lorenzo Gafà (1638–1703), maltesischer Barock Architekt, Bruder von Melchiorre Cafà Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur …   Deutsch Wikipedia

  • gafa — s. f. 1. Gancho, croque. 2. Doença da azeitona. 3. Lepra; gafeira. 4. Fungo parasito. 5. Fome. 6.  [Marnotagem] Vasilha em que se transporta o sal, nas salinas. 7. Pequeno caranguejo escuro. 8.  [Antigo] Gancho com que se puxava a corda da besta… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • gafa — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. gafafie {{/stl 8}}{{stl 7}} nietaktowne zachowanie, niezręczne odezwanie się; uchybienie <fr.> {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • gafa — (De or. inc.). 1. f. Anteojos que se sujetan a las orejas o de alguna manera por detrás de la cabeza. U. t. en pl. con el mismo significado que en sing.) 2. Cada uno de los enganches con que se afianzan los anteojos a las orejas. 3. Instrumento… …   Diccionario de la lengua española

  • gafa — (Del cat. gafa, gancho, corchete.) ► sustantivo femenino plural 1 ÓPTICA Instrumento óptico compuesto de dos lentes y de una montura que se apoya en las orejas y en el tabique nasal: ■ lleva gafas porque tiene miopía. SINÓNIMO [anteojos] [lentes] …   Enciclopedia Universal

  • gafa — {{＃}}{{LM G18547}}{{〓}} {{SynG19029}} {{［}}gafa{{］}} ‹ga·fa› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Enganche o varilla que sirve para sujetar algo. {{【}}gafas{{】}} {{《}}▍ pl.{{》}} {{＜}}2{{＞}} Conjunto formado por dos lentes o cristales, generalmente… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • gafa — gafo f. gaffe; gué. Passar a la gafa : passer à gué. Faire una gafa : faire une erreur ; gaffer. voir gasa ; asenada, cagada …   Diccionari Personau e Evolutiu

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»