gyakorláti

a \gyakorlati élet — действительность;

\gyakorlati ember — практик;

isk. (gyakorló) \gyakorlati foglalkozások — практические занятия;

kat. \gyakorlati kiképzés — практическая подготовка

az öt \érzék — пять чувств;

enged \érzékei csábításának — придаться чувствинности;

erkölcsi \érzék — моральное чувство; нравственность;

\érzék — е van vmihez иметь чутьё к чему-л.; чувствовать/почувствовать что-л.;

alkalmazásban lenni — рабо́тать, занима́ть до́лжность (где-л.)

új termelési módszerek \alkalmazása — применение новых методов производства;

állandó \alkalmazásba kerül — проходить/пройти в штат;

ir., szính. színpadra \alkalmazás — театрализация; (díszlet) hatásos \alkalmazása обыгрыш

háztartási alkalmazott — домрабо́тница ж

a cég alkalmazottja — слу́жащий м фи́рмы

\alkalmazott kémia — практическая химия;

fn. [\alkalmazottat, \alkalmazottja, \alkalmazottak] — служащий, (nő) служащая;

irodai \alkalmazott — письмоводитель h.;

emberi \élet — жизнь человека;

pezsgő \élet — кипучая жизнь;

vall. а földi \élet — свет;

az \életben szebb mint a fényképen — в жизни красивее чем на фотографии; (a gyakorlati) \életből vett жизненный;

dolgos/munkás \élet — труженическая/трудовая жизнь;

(egyes vonatkozásai)

az \élet megdrágult — жизнь подорожала;

olyan, mint az \élet — он такой как жизнь;

\életem! — жизнь мой! 11. szól. \élete a tanulás его жизнь учение;

\életéhez nem fűznek sok reményt — на его жизнь нет надежды;

beszerzési \érték — покупная/ первоначальная стоимость; заготовительная цена;

anyagi \értékek — материальные ценности;

használati \érték — потребительная стоимость;

abszolút \érték — абсолютная/арифметическая величина; модуль h.;

zene. ritmikus \érték — относительная длительность (ноты);

belső \érték — достоинство;

átv. (személy) irodalmunk kimagasló \értéke — звезда нашей литературы

az atomenergia békés \felhasználása — использование атомной энергии в мирных целях;

\gazdasági élet — хозяйственная жизнь;

\gazdasági kapcsolatok — экономические связи/ отношения;

{ — а gazdasági élet valamely posztján) \gazdasági vezető/szakember хозяйственник; (vállalatnál, üzemnél) заведующий хозяйственной частью; завхоз;

\gazdasági épületek — хозяйственные постройки;

kat. \gazdasági tiszt — офицер административной службы; интендант;

\gyámoltalan alak — несчастливец, {nő} несчастливица;

biztonsági \intézkedés — предохранительное мероприйтие;

aljas/becstelen \módszerek — нечистоплотные приёмы;

gyakorlati \szempontok — практические точки зрения;

egyéni/személyes \szükségletek — личные потребности;

természetes \szükséglet — естественная надобность/потребность; потребность в естественном отправлении;

értékes \tapasztalat — драгоценный опыт;

gyakorlatilag \alkalmaz — применять на практике; практиковать;

\alkalmaz vmit vmire — прилагать/приложить v. применить/применить что-л. к чему-л.;

vmit vmihez \alkalmaz — приноравливать/приноровить что-л. к. чему-л.;

munkásokat \alkalmaz — нанять рабочих;

erőszakot \alkalmaz — употреблять v. применять насилие;

szính. színre \alkalmaz — театрализовать;

\célszerűtlen bútor — непрактичная мебель;

Világ proletárjai \egyesüljetek! — Пролетарии всех стран, соединяйтесь!;

gyakorlati \kivihetőség — оперативность;