Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

gutes+verheißen

  • 1 ahnen

    1) im voraus fühlen предчу́вствовать [ус]. ich ahne nichts Gutes, mir ahnt nichts Gutes, es ahnt mir nichts Gutes я предчу́вствую нехоро́шее / я не предчу́вствую ничего́ хоро́шего / я предчу́вствую, что ничего́ хоро́шего не бу́дет <полу́читься>. ich habe es doch (fast) geahnt, daß du heute kommen würdest я ведь предчу́вствовал, что ты сего́дня придёшь. als ob er es geahnt hätte, als hätte er es geahnt бу́дто он э́то (уже́) предчу́вствовал. als ob er es vorher gewußt hätte как бу́дто он знал об э́том зара́нее in nie geahnter Weise са́мым непредви́денным <неожи́данным> о́бразом
    2) etw. vermuten дога́дываться о чём-н. Verdacht hegen подозрева́ть что-н. <о чём-н.> nichts ahnend ничего́ < ни о чём> не подозрева́я. nicht das Geringste ahnen ничего́ не подозрева́ть [ни о чём не дога́дываться]. niemand konnte ahnen, daß … никто́ не подозрева́л, что … [дога́дывался о том, что …]. ich konnte nicht ahnen, daß das so wichtig ist я и не дога́дывался, что э́то так ва́жно. etw. dumpf < dunkel> ahnen сму́тно сознава́ть [предчу́вствовать подозрева́ть] что-н., сму́тно дога́дываться [подозрева́ть] о чём-н.
    3) eine Vorstellung haben представля́ть /-ста́вить (себе́). du ahnst nicht, wie schwer es ist ты не представля́ешь (себе́), как э́то тру́дно / ты не мо́жешь предста́вить себе́ <себе́ предста́вить>, как э́то тру́дно. ( ach) du ahnst es nicht! Ausruf der unangenehmen Überraschung ты и предста́вить себе́ не (с)мо́жешь!
    4) ahnen lassen verheißen, verkünden предвеща́ть. das läßt nichts Gutes ahnen э́то не предвеща́ет ничего́ хоро́шего

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > ahnen

  • 2 versprechen

    ver'sprechen ( irr; -) v/t obiec(yw)ać ( jemandem etwas k-u A);
    er versprach, sich zu bessern obiecał poprawę; ( verheißen) rokować, zapowiadać;
    … versprach nichts Gutes … nie zapowiadał(o, -a) niczego dobrego;
    es verspricht schön zu werden zapowiada się ładna pogoda;
    vr sich versprechen przejęzyczyć się pf;
    sich (D) viel versprechen (von) wiele sobie obiecywać (po L)

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > versprechen

См. также в других словарях:

  • verheißen — vorhersagen * * * ver|hei|ßen 〈V. tr. 164; hat〉 versprechen, voraussagen, an , verkündigen, prophezeien ● jmdm. Glück, Gutes verheißen; die Neuigkeiten verheißen nichts Gutes [<mhd. verheizen „versprechen, verloben“; → heißen1] * * *… …   Universal-Lexikon

  • Verheißen — Verheißen, verb. irregul. act. S. Heißen, welches ehedem für versprechen, promittere, sehr üblich war, besonders für versprechen, etwas zu thun, oder zu geben. In der Deutschen Bibel kommt es daher noch sehr häufig vor. Und verheißen ihnen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • verheißen — ver·hei·ßen; verhieß, hat verheißen; [Vt] 1 jemandem etwas verheißen geschr; jemandem etwas prophezeien, voraussagen 2 etwas verheißt etwas geschr; etwas ist ein Zeichen dafür, dass etwas Bestimmtes geschehen wird: Diese Entwicklung verheißt… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Black Shuck — oder der Alte Shuck ist der Name eines geheimnisumwobenen schwarzen Geisterhundes, der angeblich in Norfolk, Essex und Suffolk spuken soll. Inhaltsverzeichnis 1 Ursprung der Legende 2 Berühmte Sichtungen 3 Siehe auch …   Deutsch Wikipedia

  • H3 - Halloween Horror Hostel — Filmdaten Originaltitel: H3 – Halloween Horror Hostel Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2008 Länge: ca. 69 Minuten Originalsprache: Deutsch Stab …   Deutsch Wikipedia

  • H3 – Halloween Horror Hostel — Filmdaten Originaltitel: H3 – Halloween Horror Hostel Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2008 Länge: ca. 69 Minuten Originalsprache: Deutsch Stab …   Deutsch Wikipedia

  • ProSieben FunnyMovie: H3 – Halloween Horror Hostel — Filmdaten Originaltitel: H3 – Halloween Horror Hostel Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2008 Länge: ca. 69 Minuten Originalsprache: Deutsch Stab …   Deutsch Wikipedia

  • Skiflug-Weltmeisterschaft 2000 — Der Vikersundbakken Die Skiflug Weltmeisterschaft 2000 fand vom 12. bis 14. Februar 2000 auf dem Vikersundbakken im norwegischen Vikersund statt. Sie wurde vom Weltskiverband FIS veranstaltet. Sie gilt als chaotischste Skiflug WM seit 1972. Die… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste von Bauernregeln — Die Liste von Bauernregeln ist von Januar bis Dezember geordnet. Inhaltsverzeichnis 1 Monate 1.1 Januar 1.1.1 1. Januar: Neujahr, Hochfest der Mutter Maria 1.1.2 …   Deutsch Wikipedia

  • Allgemeine Wetterregeln — Die Artikel Bauernregel und Liste der Bauernregeln überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Bauernregeln — Die Artikel Bauernregel und Liste der Bauernregeln überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»