-
1 guten Abend!
¡buenas tardes [ oder noches] ! -
2 guten Abend allerseits!
¡buenas tardes a todo el mundo! -
3 Abend
'aːbəntm1) tarde f, noche fGuten Abend! — ¡Buenas tardes!/noches!
Es ist noch nicht aller Tage Abend. — Todavía está todo por decidir. / Antes que acabes, no te alabes.
2)3)heute Abend — esta tarde, esta noche
Wir sehen uns heute Abend. — Nos vemos esta noche.
4)gestern Abend — anoche, ayer por la noche, ayer por la tarde
Abend ['a:bənt]<-s, -e>1 dig (bis gegen 20 oder 21 Uhr) tarde Feminin; (ab etwas 20 oder 21 Uhr) noche Feminin; Heiliger Abend Nochebuena Feminin; am frühen Abend a última hora de la tarde; am selben Abend la misma tarde [ oder noche]; am Abend des 23. März la tarde [ oder noche] del 23 de marzo; gegen Abend al atardecer; Abend für Abend todas las tardes [ oder noches]; eines Abends una tarde [ oder noche]; heute/gestern/morgen Abend hoy/ayer/mañana por la tarde [ oder por la noche]; es wird Abend atardece; zu Abend essen cenar; guten Abend! ¡buenas tardes [ oder noches] !; es ist noch nicht aller Tage Abend todavía puede pasar de todoheute Abend esta tarde/nochemorgen Abend mañana por la tarde/nocheam frühen/späten Abend por la tarde/nocheguten Abend! ¡buenas tardes/noches! -
4 allerseits
alər'zaɪtsadvpor todo el mundo, por todas partes, todos juntosGuten Morgen allerseits! — ¡Buenos días a todos!
allerseits ['alɐ'zaɪts](von allen) por todo el mundo; guten Abend allerseits! ¡buenas tardes a todo el mundo!Adverb -
5 Tag
taːkmdía mMorgen ist auch noch ein Tag. — Mañana será otro día.
Guten Tag! — ( am Vormittag) ¡Buenos días!
Guten Tag! — ( am Nachmittag) ¡Buenas tardes!
etw an den Tag legen — hacer algo patente, hacer algo evidente
Tag [ta:k]<-(e)s, -e>1 dig (allgemein) día Maskulin; (im Verlauf) jornada Feminin; es wird Tag amanece; jeden Tag todos los días; jeden dritten Tag cada tres días; zweimal am Tag dos veces al día; am folgenden Tag al día siguiente; den ganzen Tag lang durante todo el día; vor fünf Tagen hace cinco días; in acht Tagen dentro de ocho días; Tag für Tag día tras día; von einem Tag auf den anderen de un día para otro; guten Tag! ¡buenos días!; eines (schönen) Tages un (buen) día; Tag der offenen Tür día de puertas abiertas; der Tag X el día X; etwas kommt an den Tag algo sale a la luz; ein Unterschied wie Tag und Nacht una diferencia como del día a la noche; einen guten/schlechten Tag haben estar de buen/de mal humor; in den Tag hinein leben vivir al día; etwas zu Tage fördern sacar algo a la luz; es ist noch nicht aller Tage Abend todavía no está todo perdido; man soll den Tag nicht vor dem Abend loben (Sprichwort) no hay que echar las campanas al vuelo antes de tiempo(umgangssprachlich) [neulich] estos díassiehe auch link=zutage zutage/link————————eines Tages Adverb[irgendwann] algún día————————guten Tag! Interjektion¡buenos días!————————Tag für Tag Adverb[immer] día tras día————————von Tag zu Tag Adverb[immer mehr] de día en día————————Tage Plural1. [Zeit] díasjs Tage sind gezählt [Leben, Arbeitstage] sus días están contados2. (umgangssprachlich) [Periode]
См. также в других словарях:
guten Abend — guten Abend … Deutsch Wörterbuch
Guten Abend — Guten Abend … Deutsch Wörterbuch
Guten Abend — Mit »guten Abend« begrüßt man sich zur Abendzeit: Guten Abend, liebe Hörer, wir begrüßen Sie zu unserer Sendung: »Musik bis Mitternacht« … Universal-Lexikon
Guten Abend! — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] … Deutsch Wörterbuch
Guten-Abend-Ticket — Guten Abend Tịcket, Abkürzung GAT, von der Deutschen Bahn AG im Februar 1994 eingeführter (Abend /Nacht )Fahrausweis zu ermäßigtem Tarif (Kinder davon 50 %), mit dem Bahnbenutzer zwischen 19 Uhr abends (samstags bereits ab 14 Uhr) und 3 Uhr… … Universal-Lexikon
Guten-Abend-Ticket — Das Guten Abend Ticket war zwischen 1994 und 2002 ein Fahrkartenangebot im Preissystem der Deutschen Bahn AG. Es berechtigte zu einer beliebig weiten Reise zwischen 19 und 2 Uhr im innerdeutschen Schienenverkehr. Geschichte Das Angebot wurde zum… … Deutsch Wikipedia
Guten Abend, Herr Wallenberg — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Film und Fernsehen unter Angabe von Verbesserungsvorschlägen eingetragen. Beteilige Dich an der Verbesserung dieses Artikels und entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
guten Abend — but gute Nacht. German for good evening and good night. (The daytime salutations are guten Morgen for good morning and guten Tag for good day. ) … Bryson’s dictionary for writers and editors
guten Abend — gutnowend … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Abend — [ a:bn̩t], der; s, e: 1. Tageszeit zwischen Nachmittag und Nacht /Ggs. Morgen/: der heutige Abend; eines Abends (an einem nicht näher bestimmten Abend); heute, gestern, morgen Abend; guten Abend! /Grußformel/; zu Abend essen (die Abendmahlzeit… … Universal-Lexikon
Abend — • Abend der; s, e Großschreibung: – des, eines Abends; am Abend; gegen Abend; diesen Abend; den Abend über – es wird Abend; [zu] Abend essen; wir wollen nur D✓Guten, auch: guten Abend sagen – gestern, heute, morgen Abend; bis, von gestern, heute … Die deutsche Rechtschreibung