Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

gut+ausschlachten

  • 1 ausschlachten

    v/t (trennb., hat -ge-)
    1. (Tier) cut up
    2. umg. (Auto etc.) cannibalize, break up for spare parts
    3. fig., meist pej. (ausnutzen) exploit, make political etc. capital out of; (Roman, Briefe etc.) quarry s.th. for information etc.
    * * *
    to cannibalize
    * * *
    aus|schlach|ten
    vt sep
    1) Tier, Beute to gut, to dress
    2) (fig) Fahrzeuge, Maschinen etc to cannibalize
    3) (fig inf = ausnutzen) Skandal, Ereignis to exploit; Buch, Werk etc to get everything out of
    * * *
    aus|schlach·ten
    vt
    ▪ etw \ausschlachten
    1. (Verwertbares ausbauen) to cannibalize sth [for parts]
    eine Firma \ausschlachten to break up sep a firm for sale
    ein Buch/Werk \ausschlachten to get everything out of a book/work
    2. (fam: ausnutzen) to exploit [or capitalize on] sth
    * * *
    1) (ugs.) cannibalize <machine, vehicle>; break < vehicle> for spares
    2) (fig. ugs. abwertend) exploit
    * * *
    ausschlachten v/t (trennb, hat -ge-)
    1. (Tier) cut up
    2. umg (Auto etc) cannibalize, break up for spare parts
    3. fig, meist pej (ausnutzen) exploit, make political etc capital out of; (Roman, Briefe etc) quarry sth for information etc
    * * *
    1) (ugs.) cannibalize <machine, vehicle>; break < vehicle> for spares
    2) (fig. ugs. abwertend) exploit
    * * *
    v.
    to cannibalise (UK) v.
    to cannibalize (US) v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausschlachten

См. также в других словарях:

  • Abbacken — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… …   Deutsch Wikipedia

  • Abtakeln — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… …   Deutsch Wikipedia

  • Außenbord — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… …   Deutsch Wikipedia

  • Dwarssee — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… …   Deutsch Wikipedia

  • Fahrensmann — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… …   Deutsch Wikipedia

  • Flurplattenindianer — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… …   Deutsch Wikipedia

  • Grüne See — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… …   Deutsch Wikipedia

  • Landratte — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste seemännischer Fachwörter — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… …   Deutsch Wikipedia

  • Pütze — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste seemännischer Fachwörter (A bis M) — Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche Ausdrücke) nebst Erläuterung, die an Bord von see und binnen gängigen Schiffen benutzt werden (siehe auch Portal:Schifffahrt; es enthält ein… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»