Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

gushing

  • 1 gushing

    adjective
    1) reißend [Strom]
    2) (effusive) exaltiert
    * * *
    adjective (speaking or spoken in an exaggerated manner: gushing remarks; She's a bit too gushing for me.) überschwenglich
    * * *
    gush·ing
    [ˈgʌʃɪŋ]
    adj schöntuerisch pej fam; (enthusiastic) überschwänglich, schwärmerisch
    * * *
    ['gʌʃɪŋ]
    adj
    1) water sprudelnd, (heraus)schießend
    2) (fig) überschwänglich; talk schwärmerisch, überschwänglich
    * * *
    gushing adj (adv gushingly)
    1. (über)strömend
    2. umg schwärmerisch
    * * *
    adjective
    1) reißend [Strom]
    2) (effusive) exaltiert
    * * *
    adj.
    sich ergießend adj.
    überschwenglich (alt.Rechtschreibung) adj.
    überschwänglich adj.

    English-german dictionary > gushing

  • 2 gushing

    gush·ing [ʼgʌʃɪŋ] adj
    schöntuerisch ( pej) ( fam) ( enthusiastic) überschwänglich, schwärmerisch

    English-German students dictionary > gushing

  • 3 gush

    1. noun
    1) (sudden stream) Schwall, der
    2) (effusiveness) Überschwänglichkeit, die
    3) (excessive enthusiasm) Schwärmerei, die
    2. intransitive verb
    1) strömen; schießen

    gush out — herausströmen; herausschießen

    2) (fig.): (speak or act effusively) überschwänglich sein
    3) (fig.): (speak with excessive enthusiasm) schwärmen
    3. transitive verb

    something gushes water/oil/blood — Wasser/Öl/Blut schießt aus etwas hervor

    * * *
    1. verb
    1) ((of liquids) to flow out suddenly and in large amounts: Blood gushed from his wound.) (hervor)strömen
    2) (to exaggerate one's enthusiasm etc while talking: The lady kept gushing about her husband's success.) schwärmen
    2. noun
    (a sudden flowing (of a liquid): a gush of water.) der Guß
    - academic.ru/32968/gushing">gushing
    - gushingly
    * * *
    [gʌʃ]
    I. n no pl Schwall m, [kräftiger] Strahl; ( fig) Erguss m; of words Schwall m
    she was quite unprepared for the \gush of praise she received sie war völlig unvorbereitet auf das Lob, das sich über sie ergoss
    a \gush of water ein Wasserschwall m
    II. vi
    1. (flow out) liquid [hervor]strömen, [hervor]sprudeln; (at high speed) [hervor]schießen
    2. (praise) [übertrieben] schwärmen, lobhudeln pej fam
    to \gush to sb about sth jdm von etw dat vorschwärmen
    ▪ to \gush over sth über etw akk ins Schwärmen geraten
    III. vt
    ▪ to \gush sth (let out strongly) etw ausstoßen
    her injured arm \gushed blood aus ihrem verletzten Arm schoss Blut; ( fig)
    “it was a fairy-tale wedding!” she \gushed „es war eine Traumhochzeit!“ sagte sie schwärmerisch
    to \gush compliments about sth/sb von etw/jdm [übertrieben] schwärmen
    * * *
    [gʌʃ]
    1. n
    1) (of liquid) Strahl m, Schwall m; (of words) Schwall m; (of emotion, enthusiasm) Ausbruch m
    2) (inf: gushing talk) Geschwärme nt (inf)
    2. vi
    1) ( water) herausschießen, heraussprudeln; (smoke, blood, tears) hervorquellen; (flames) herausschlagen
    2) (inf: talk) schwärmen (inf) (about, over von); (insincerely) sich ergehen (about, over über +acc)
    3. vt (liter
    volcano) ausstoßen

    what a delightful hat, she gushed — welch entzückender Hut, sagte sie überschwänglich

    * * *
    gush [ɡʌʃ]
    A v/i
    1. oft gush forth ( oder out) (hervor)strömen, (-)brechen, (-)schießen, stürzen, sich ergießen ( alle:
    from aus)
    2. fig überströmen
    3. fig ausbrechen:
    gush into tears in Tränen ausbrechen
    4. umg schwärmen ( over von)
    B v/t
    1. ausströmen, -speien
    2. fig hervorsprudeln, schwärmerisch sagen
    C s
    1. Schwall m, Strom m, Erguss m (alle auch fig)
    2. umg Schwärmerei f, (Gefühls)Erguss m
    * * *
    1. noun
    1) (sudden stream) Schwall, der
    2) (effusiveness) Überschwänglichkeit, die
    3) (excessive enthusiasm) Schwärmerei, die
    2. intransitive verb
    1) strömen; schießen

    gush out — herausströmen; herausschießen

    2) (fig.): (speak or act effusively) überschwänglich sein
    3) (fig.): (speak with excessive enthusiasm) schwärmen
    3. transitive verb

    something gushes water/oil/blood — Wasser/Öl/Blut schießt aus etwas hervor

    * * *
    n.
    Strom ¨-e m. v.
    ergießen v.

    English-german dictionary > gush

  • 4 gushy

    [ˈgʌʃi]
    adj schöntuerisch pej fam; (enthusiastic) überschwänglich, schwärmerisch
    * * *
    ['gʌʃɪ]
    adj (pej inf)
    schwärmerisch
    * * *
    gushy adj (adv gushily) → academic.ru/32968/gushing">gushing 2
    * * *
    adj.
    überschwenglich (alt.Rechtschreibung) adj.

    English-german dictionary > gushy

  • 5 effusive

    adjective
    überschwänglich; exaltiert (geh.) [Person, Stil, Charakter]
    * * *
    [i'fju:siv]
    (showing too much feeling; emotional: an effusive letter.) überschwenglich
    - academic.ru/86578/effusively">effusively
    * * *
    ef·fu·sive
    [ɪˈfju:sɪv]
    adj ( form) überschwänglich
    * * *
    [I'fjuːsɪv]
    adj
    überschwänglich; (= gushing) exaltiert
    * * *
    effusive [-sıv] adj (adv effusively)
    1. überschwänglich
    2. effusive rock GEOL Effusivgestein n (Gestein, das sich bei der Erstarrung des Magmas an der Erdoberfläche bildet)
    * * *
    adjective
    überschwänglich; exaltiert (geh.) [Person, Stil, Charakter]
    * * *
    adj.
    übermäßig adj.
    überschwenglich (alt.Rechtschreibung) adj.
    überschwänglich adj.

    English-german dictionary > effusive

См. также в других словарях:

  • Gushing — Gush ing, a. 1. Rushing forth with violence, as a fluid; flowing copiously; as, gushing waters. Gushing blood. Milton. [1913 Webster] 2. Emitting copiously, as tears or words; weakly and unreservedly demonstrative in matters of affection;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • gushing — adjective 1. flowing profusely a gushing hydrant pouring flood waters • Syn: ↑pouring • Similar to: ↑running 2. uttered with unrestrained enthusiasm a novel told in burbly panting tones …   Useful english dictionary

  • Gushing — Gush Gush (g[u^]sh), v. i. [imp. & p. p. {Gushed} (g[u^]sht); p. pr. & vb. n. {Gushing}.] [OE. guschen, cf. Icel. gusa and gjsa, also D. gucsen; perh. akin to AS. ge[ o]tan to pour, G. giessen, Goth. giutan, E. gut. Cf. {Found} to cast.] [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • gushing — gush|ing [ˈgʌʃıŋ] adj also gush|y [ˈgʌʃi] informal expressing praise, pleasure etc in a way that other people think is too strong ▪ the gushing praise of the New York critics >gushingly adv …   Dictionary of contemporary English

  • gushing — gush ► VERB 1) send out or flow in a rapid and plentiful stream. 2) speak or write effusively. ► NOUN 1) a rapid and plentiful stream. 2) effusiveness. DERIVATIVES gushing adjective …   English terms dictionary

  • gushing — adjective Flowing forth suddenly or violently …   Wiktionary

  • gushing — Synonyms and related words: abundance, abundant, adulatory, affluent, amplitude, bathetic, beery, bland, blandishing, blarneying, buttery, cajoling, cloud of words, cloying, complimentary, confluent, copious, copiousness, coursing, courtierly,… …   Moby Thesaurus

  • gushing — (Roget s IV) modif. 1. [Flowing] Syn. spouting, pouring out, emitting; see flowing . 2. [*Sentimental] Syn. enthusiastic, blubbery, mushy*; see effusive , sentimental …   English dictionary for students

  • gushing — gush|ing [ gʌʃıŋ ] adjective INFORMAL expressing admiration or pleasure with so much enthusiasm that people think you are not sincere ╾ gush|ing|ly adverb …   Usage of the words and phrases in modern English

  • gushing — gʌʃ n. sudden flow; flood; outburst v. flow, stream, spurt; burst forth; express oneself emotionally and effusively …   English contemporary dictionary

  • gushing — huggins …   Anagrams dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»