Перевод: с русского на персидский

gush out

  • 1 бить (I) > побить (II), пробить (II), разбить (II) II

    ............................................................
    1. 1
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    4. play
    (vt. & n.) بازی، نواختن ساز و غیره، سرگرمی مخصوص، تفریح، بازی کردن، تفریح کردن، ساز زدن، آلت موسیقی نواختن، زدن، رل بازی کردن، روی صحنهء نمایش ظاهرشدن، نمایش، نمایشنامه

    Русско-персидский словарь > бить (I) > побить (II), пробить (II), разбить (II) II

  • 2 брызгать (I) > брызнуть (I)

    ............................................................
    (vt. & n.) شتک، صدای ترشح، چلپ چلوپ، صدای ریزش، ترشح کردن، چلپ چلوپ کردن، ریختن (باصدای ترشح)، دارای ترشح، دارای صدای چلب چلوب
    ............................................................
    ............................................................
    (vt. & n.) کوشش ناگهانی و کوتاه، جنبش تند و ناگهانی، خروج ناگهانی، فوران، جهش، جوانه زدن، فوران کردن، جهش کردن
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) تلالوء داشتن، جرقه زدن، چشمک زدن، برق، تلالو، جرقه، درخشش
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) ترشح، ریزش نم نم، پوش باران، چکه، پاشیدن، ترشح کردن، پاشیده شدن، گلنم زدن، آب پاشی کردن

    Русско-персидский словарь > брызгать (I) > брызнуть (I)

  • 3 брызнуть (I) (св)

    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > брызнуть (I) (св)

  • 4 выбрасываться (I) > выброситься (II)

    ............................................................
    بیرون انداختن
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > выбрасываться (I) > выброситься (II)

  • 5 вырываться (I) > вырваться (I)

    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    (getaway=)
    آغاز، گریز، فرار، برو، دور شو، گم شو
    ............................................................
    (vt. & n.) رستن، گریختن، دررفتن، فرار کردن، رهایی جستن، خلاصی جستن، جان به در بردن، گریز، فرار، رهایی، خلاصی
    ............................................................
    ............................................................
    عبور از مانع، رسوخ مظفرانه، پیشرفت غیرمنتظره (علمی یافنی)
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > вырываться (I) > вырваться (I)

  • 6 забить (II) (св) II

    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > забить (II) (св) II

  • 7 пафос

    ............................................................
    (fervor=)
    حرارت شدید، اشتیاق شدید، گرمی، التهاب
    ............................................................
    (n.) اشتیاق و علاقه شدید، احساسات تند و شدید، تعصب شدید، اغراض نفسانی، هوای نفس
    ............................................................
    (n.) شهیق، استنشاق، الهام، وحی، القاء
    ............................................................
    4. fire
    (vt. & n.) آتش، حریق، (نظ.) شلیک، (مج.) تندی، حرارت، آتش زدن، افروختن، تفنگ یاتوپ را آتش کردن، بیرون کردن، انگیختن
    ............................................................
    ............................................................
    6. gush
    (vi. & n.) ریزش، جریان، فوران، جوش، تراوش، روان شدن، جاری شدن، فواره زدن
    ............................................................
    (n.) هواخواهی با حرارت، شوروذوق، غیرت، جدیت، (م.م) الهام، وجد و سرور، اشتیاق

    Русско-персидский словарь > пафос

  • 8 фонтанировать (I) (нсв)

    ............................................................
    1. gush
    (vi. & n.) ریزش، جریان، فوران، جوش، تراوش، روان شدن، جاری شدن، فواره زدن
    ............................................................
    (vt. & n.) لوله، دهانه، شیرآب، ناودان، فواره، فوران، جوش، غلیان، پرش، جهش کردن، پریدن، فواره زدن، فوران کردن

    Русско-персидский словарь > фонтанировать (I) (нсв)

  • 9 хлестать (I) (нсв)

    ............................................................
    1. lash
    (vt. & vi. & n.) شلاق، تسمه، تازیانه، ضربه، مژگان، شلاق خوردن
    ............................................................
    2. whip
    (vt. & vi. & n.) تازیانه، شلاق، حرکت تند و سریع و با ضربت، شلاق زدن، تازیانه زدن
    ............................................................
    3. gush
    (vi. & n.) ریزش، جریان، فوران، جوش، تراوش، روان شدن، جاری شدن، فواره زدن
    ............................................................
    (vt. & n.) سرکشیدن، زود خوردن، خیس کردن، آشغال

    Русско-персидский словарь > хлестать (I) (нсв)

  • 10 хлынуть (I) (св)

    ............................................................
    1. pour
    (vi.) ریزش، پاشیدن، تراوش به وسیله ریزش، مقدار ریزپ چیزی، ریزش بلا انقطاع و مسلسل، ریختن، روان ساختن، افشاندن، جاری شدن، باریدن
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    4. rush
    (گ.ش.) نی بوریا، بوریا، انواع گیاهان خانواده سمار، یک پر کاه، جزیی، حمله، یورش، حرکت شدید، ازدحام مردم، جوی، جویبار، هجوم بردن، برسر چیزی پریدن، کاری را با عجله و اشتیاق انجام دادن

    Русско-персидский словарь > хлынуть (I) (св)

См. также в других словарях:

  • out|gush — «verb. owt GUHSH; noun. OWT guhsh», verb, noun. –v.i. to gush out or forth. –n. the act or fact of gushing out; sudden outflow …   Useful english dictionary

  • out|well — «owt WEHL», intransitive verb. to well or gush out …   Useful english dictionary

  • gush — gush1 [gʌʃ] v [Date: 1300 1400; Origin: Probably from the sound] 1.) a) [I always + adverb/preposition] if a liquid gushes, it flows or pours out quickly and in large quantities = ↑spurt gush out/from/down etc ▪ Water gushed from the broken pipe …   Dictionary of contemporary English

  • gush — 1 verb 1 (intransitive always + adv/prep) if a liquid gushes from something, such as a hole or cut, it comes out in large quantities (+ out/from/down etc): The blood began to gush out, red and frightening. | oil gushing from the broken pipe 2 (T) …   Longman dictionary of contemporary English

  • gush — I UK [ɡʌʃ] / US verb [intransitive] Word forms gush : present tense I/you/we/they gush he/she/it gushes present participle gushing past tense gushed past participle gushed 1) if a liquid gushes, it flows quickly and in large quantities Oil began… …   English dictionary

  • gush — Synonyms and related words: abound, abundance, access, accession, accretion, accrual, accruement, accumulation, addition, advance, affluence, afflux, affluxion, aggrandizement, ample sufficiency, ampleness, amplification, amplitude, anabasis,… …   Moby Thesaurus

  • gush — gush1 [ gʌʃ ] verb intransitive 1. ) if a liquid gushes, it flows quickly and in large quantities: Oil began to gush out of the broken pipe. 2. ) to express admiration or pleasure with so much enthusiasm that people think you are not sincere:… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • GUSH EMUNIM — ( The Bloc of the Faithful ), a spiritual political movement established for the purpose of implementing its belief that the establishment of the State of Israel constitutes the Beginning of the Redemption which will lead to the ultimate complete …   Encyclopedia of Judaism

  • Gush Katif — ( he. גוש קטיף, en. Harvest Bloc ) was a bloc of 17 Israeli settlements in the southern Gaza strip. In August 2005, the 8,000 residents of Gush Katif were evacuated from the area and their homes demolished as part of Israel s unilateral… …   Wikipedia

  • Gush Etzion — ()Gush Etzion website [http://www.gush etzion.org.il/history.asp] ] . The location was purchased because it was roughly equidistant from Bethlehem and Hebron, and thus fell between the zones of influence of the local Arab clans. Two years later,… …   Wikipedia

  • Gush Emunim — ( he. גוש אמונים, Block [of the] faithful ) was an Israeli political movement. The movement sprang out of the conquests of the Six Day War in 1967, though it was not formally established as an organization until 1974, in the wake of the Yom… …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»