-
1 a rămâne credincios convingerilor / părerilor / principiilor sale
to remain faithful to one's opinionsto stick to one's guns / to one's opinionsto stand to one's gunsto stick to one's (true) colours.Română-Engleză dicționar expresii > a rămâne credincios convingerilor / părerilor / principiilor sale
-
2 a-şi apăra opiniile
to stick to one's opinions / gunsto stand to one's guns. -
3 a dejuca planurile cuiva
to frustrate smb.'s plansto spike smb.'s gunsto queer the pitch for someoneto queer someone's pitch.Română-Engleză dicționar expresii > a dejuca planurile cuiva
-
4 a face compromisuri
to stand / to stick to one's guns. -
5 a o ţine pe a sa
to hold one's ownto stick to one's guns. -
6 a rămâne pe poziţie
to stand fast / firm one's groundto hold one's own / 'groundto take one's stand (on a principle)to stick to one's opinion / to one's gunsto nail one's colours to the mast. -
7 a rămâne tare pe poziţie
to stand / to stick to one's guns.Română-Engleză dicționar expresii > a rămâne tare pe poziţie
-
8 a saluta milităreşte
to give the military salute( cu sabia) to salute with the sword( cu drapelul) to lower /amer. to droop the colourto dip the flag( cu douăzeci de salve de tun) to fire a salute with twenty guns. -
9 a zădărnici planurile cuiva
1. to frustrate / to thwart / to upset smb.'s designs / plansto defeat / to discomfort smb.'s schemesto play hell / the deuce with smb.'s plans.2. to upset smb.'s applecartto put a spoke / a spanner in smb.'s wheelto throw a spanner into the worksto spike smb.'s gunsto take the wind out of smb.'s sailsto break the eggs in smb.'s pocketto kick / to strike / to throw / to trip up smb.'s heelsto knock smth. into a cocked hat.Română-Engleză dicționar expresii > a zădărnici planurile cuiva
-
10 a închide gura cuiva
to shut smb.'s mouth (for him)to stop smb.'s mouth / breathto jump down smb.'s throatto talk smb. downto silence smb.to make smb. shut upto stunt smb.to put to silenceto seal smb.'s lipsto squashsl. to muzzle smb.'s press( vorbind) to talk smb. down( a ucide) to stop smb.'s breathto settle smb.'s hash (for him)to spike smb.'s gunsto put the kibosh on smb. -
11 a-şi susţine punctul de vedere
to stand one's groundto maintain one's point of viewto contendto stick to one's guns.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi susţine punctul de vedere
-
12 ei, comedie / drăcia dracului / drăcie (cu pălărie)!
bother it!botheration!the devil (a bit)!boy!gosh!the deuce!hang!drat it!damn / dash it all!the thunder!deuce take it!hang it (all)!God damn!great guns!sl. înv. shiver my timbres.Română-Engleză dicționar expresii > ei, comedie / drăcia dracului / drăcie (cu pălărie)!
-
13 la dracu!
damn / hang it (all)! to hell (with it)! The devil may take it! oh, bother it! botheration! the deuce (take it)! by (the) gums / ginger / thunder! my aunt / eye / hat / stars / word / world! by the living jingo! by the jumping Jupiter! by cook (and pie)! what a damned nuisance! hang / drat it! great guns!amer. for crying out loud! God burn! rot it! damn / dash my button! blame it! blimey! worse luck!amer. gee whiz! by / good gravy!amer. yip! -
14 pe dracu(l)!
not in the leastnot at allF(it's all) nonsensegreat gunsthe deuce! like hell!no fear! not by a long chalk!my eye! / hat!
См. также в других словарях:
Guns Up — is the slogan and hand signal of Texas Tech University. It is used by students and alumni as a greeting. It is also used as a victory sign during athletic events.The gestureThe gesture is made from a closed hand by extending the index finger… … Wikipedia
Guns — Guns, God and Government World Tour Saltar a navegación, búsqueda Archivo:Guns, God and Government cover.jpg Front Cover Guns, God and Government es un concierto filmado de la gira Guns, God and Government tour de Marilyn Manson. Fue publicado en … Wikipedia Español
Guns — Guns, God and Government Обложка Guns, God and Government («Оружие, Бог и правительство») концертное видео группы Marilyn Manson, снятое в одноимённом туре. Релиз состоялся 29 октября 2002 года в форматах VHS, DVD и UMD … Википедия
Guns — bezeichnet: eine kanadische Filmproduktion von David Sutherland, siehe Guns – Der Preis der Gewalt den US amerikanischen Heavy Metal Gitarristen Tracii Guns Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort… … Deutsch Wikipedia
Güns — bezeichnet: die ungarische Stadt Kőszeg mit ihrem deutschen Namen den österreichischen Fluss Güns, der in Ungarn unter dem ungarischen Namen Gyöngyös weiterfließt. Siehe auch: Günz Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Güns [1] — Güns (ungar. Gyöngyös, spr. djöndjösch), Fluß im ungar. Komitat Eisenburg, entspringt unweit der steirischen Grenze, fließt in zwei Doppelbogen bei Güns und Steinamanger vorüber und mündet unterhalb Sárvár in die Raab. Sein Lauf beträgt 90 km … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Güns [2] — Güns (ungar. Köszeg, spr. kößeg), königl. Freistadt mit geordnetem Magistrat im ungar. Komitat Eisenburg, am Fluß G., Endstation der Zweigbahn Steinamanger G., hat ein altes befestigtes Schloß des Fürsten Esterhazy, eine schöne neue Pfarrkirche,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
guns — guns; guns·man; … English syllables
Güns — Güns, 1) Bezirk des Kreises Eisenburg im Verwaltungsgebiet Ödenburg (Ungarn); 2) (Köszeg), königliche Freistadt darin am Flusse G., welcher zur Raab fließt; hat ein fürstlich Esterhazysches Schloß, Gymnasium, Waisenhaus, Postamt, Bürgerspital,… … Pierer's Universal-Lexikon
Güns — Güns, ungar. Köszeg, königl. Freistadt im ungar. Komitat Eisenburg, am Fluß G. (zur Raab), (1900) 7930 E … Kleines Konversations-Lexikon
Güns — (ungar. Köszegh), königl. ungar. Freistadt im Comitat Eisenburg am Flusse G., Sitz eines Stuhlgerichts, hat ein Piaristencollegium, fürstl. Esterhazysches Schloß, 6900 E.; der rebenbepflanzte Calvarienberg mit Kirche; Belagerung durch Solyman J.… … Herders Conversations-Lexikon
