-
61 уязвимая позиция
позиция, подготовленная для отступления — fallback position
позиция, которую нельзя удержать — unmaintainable position
позиция спекулянтов, играющих на понижение — bear position
позиция спекулянтов, играющих на повышение — bull position
Русско-английский большой базовый словарь > уязвимая позиция
-
62 займет позицию
позиция, подготовленная для отступления — fallback position
позиция, которую нельзя удержать — unmaintainable position
позиция спекулянтов, играющих на понижение — bear position
позиция спекулянтов, играющих на повышение — bull position
Русско-английский военно-политический словарь > займет позицию
-
63 закрытая позиция
позиция, подготовленная для отступления — fallback position
позиция, которую нельзя удержать — unmaintainable position
позиция спекулянтов, играющих на понижение — bear position
позиция спекулянтов, играющих на повышение — bull position
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > закрытая позиция
-
64 открытая позиция
позиция, подготовленная для отступления — fallback position
позиция, которую нельзя удержать — unmaintainable position
позиция спекулянтов, играющих на понижение — bear position
позиция спекулянтов, играющих на повышение — bull position
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > открытая позиция
-
65 сдающий свои позиции
Русско-английский большой базовый словарь > сдающий свои позиции
-
66 возвращение стрелки в нулевое положение
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > возвращение стрелки в нулевое положение
-
67 боевое положение орудия
General subject: firing position, firing-position, gun in positionУниверсальный русско-английский словарь > боевое положение орудия
-
68 ОП пулемёта
Military: MG emplacement, MG position, MO emplacement, gun post, gun station, machinegun emplacement -
69 штанга
drag parachute deploy ас-
выпуска тормозного парашюта — tuating rod
- для вешалок (в гардеробе) — coat hangers sliding carriage
-, заправочная (самолета заправляемого топливом в полете) — refueling probe /boom/
-, направляющая (заднего подкоса передней стойки шасси) (рис. 28) — drag link
- опрыскиватель (на вертолете с/х варианта) (рис. 39) — spray bar
- пвд и дуа, комбинированная — combined pitot-static-flow angle sensor boom
- передачи тяги (пд) — engine thrust link
- приемника воздушных давлений (пвд) — pitot tube boom
- с флюгерным датчиком тангажа и рыскания (в носовой части фюзеляжа) — nose probe with pitch and yaw vanes
-, стабилизирующая телескопическая (катапупьтного кресла) — telescopie drogue parachute /chute/ gun
штанги (правая и левая) со стабилизирующими парашютами кресла.
- (балка) тележки шасси — bogie beam
цилиндр запрокидывания тележки поворачивает штангу тележки в вертикальное положение за амортизационной стойкой (рис. 29). — the bogie rotation cylinder rotates the bogie beam to a near vertical position aft of the oleo shock strut.
-, телескопическая — telescopic boom
-, телескопическая (со стабилизирующим парашютом катапультного кресла) — telescopic drogue parachute /chute/ gun
- топливной форсунки (с каналом подвода топлива) — fuel spray nozzle feed arm
- (-) топпивоприемник (заправки топливом в полете) — refueling boom
- (механического) управления створками шасси (рис. 31) — landing gear door operating bar
-, хвостовая (стояночная хвостовая опора) (рис. 47) — tail supportРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > штанга
-
70 как на ладони
как на ладони (ладошке, ладонке)разг.1) (очень ясно, отчётливо (видеть, быть видимым)) clearly (completely) visible; in plain sight; a clear view; plain to see; spread before the eyes; lit. like the palm of one's handТихо, раздельными неслышными шагами подошёл он к окну и поднялся на цыпочки. Вся спаленка Фёдора Павловича предстала пред ним как на ладони. (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — Softly and noiselessly, step by step, he approached the window, and raised himself on tiptoe. All Fyodor Pavlovich's bedroom lay open before him.
- Приказал снять с позиции пулемёт. Сейчас полезем туда втроём. Прямо из окошка будем бить. Оттуда всё видно, как на ладони. (К. Симонов, Дни и ночи) — 'I had this machine-gun taken away from its position. The three of us are going to crawl up there with it. We'll fire at them from the window. From there you can see everything like the palm of your hand.'
Обзор был отличный, сверху вниз, направо и налево, и ни деревца, ни кустика - всё, как на ладони. (О. Смирнов, Гладышев из разведроты) — It was an excellent position for observation, they could see the road below for quite a distance in both directions with no bushes or trees to get in the way - a clear view.
2) (открытый, ясный, вполне доступный для понимания) as plain as can be; a full (clear) picture of smth.; laid bare; as clear as daylight; you can size up the man at a glance; he (she) is an open book (of smb.)- Насквозь тебя понимаю, голубчик! все твои планы - прожекты, как на ладони, вижу! (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — 'I see right through you, my dear! I see all your plans and designs as plain as can be.'
Мы здесь - в бою, человека нам видно, как на ладони. Два-три раза сходил с товарищем в атаку и уже знаешь, как ему дорога родина и готов ли он жизнь отдать за неё. (В. Овечкин, С фронтовым приветом) — We here at the battle-front can size up a man at a glance. You don't have to know a man long - go into battle with him two or three times and you'll soon find out whether he holds his country dear and is prepared to give his life for it or not.
- Вот как сразу, - сказал Платонов... - Либо всё как на ладони, либо "непознаваемое"? А может быть, просто такие сложные системы, которые не поддаются ключу от висячего амбарного замка? (Ф. Кнорре, Шорох сухих листьев) — 'From one extreme to the other,' said Platonov... 'Either everything laid bare, or 'unknowable'. But perhaps there may be systems a bit too complex to be opened by some key from a barndoor padlock?'
- А с инструментами, и не с такими, я умею обращаться. Впрочем, здесь и подсказывать ничего не нужно. Всё как на ладони. (С. Сартаков, Лист Мёбиуса) — 'I know how to use a tool kit. Actually, I don't think you'll need to explain anything. It's all as clear as daylight.'
-
71 через какую-то долю секунды после
•A split second (or A fraction of a second) after detonation, an automatic air gun jolts the unit into detection position.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > через какую-то долю секунды после
-
72 азимут
1) General subject: azimuth, bearing, bearings, radio bearing2) Geology: bearing bar3) Military: azimuth, azimuth position, bearing angle, compass, directional heading, train, train angle, training angle, traversing angle4) Engineering: Z, angle of azimuth5) Construction: horizontal angle6) Mathematics: lateral angle7) Artillery: gun train order8) Forestry: course9) Telecommunications: Az10) Electronics: azimuthal angle, horizontal direction, magnetic bearing11) Oil: azimuth (ствола скважины)12) Astronautics: azimuth angle, azimuth bearing, heading14) Makarov: radial (направление на радиомаяк), terrestrial longitude -
73 выкатить орудие на позицию
Military: manhandle a gun into positionУниверсальный русско-английский словарь > выкатить орудие на позицию
-
74 выкатывание орудия на позицию
Military: manhandling a gun into positionУниверсальный русско-английский словарь > выкатывание орудия на позицию
-
75 выкатывающий орудие на позицию
Military: manhandling a gun into positionУниверсальный русско-английский словарь > выкатывающий орудие на позицию
-
76 огневая точка
1) General subject: firing point, post paper2) Military: defended post, defending weapon, defensive post, fire nest, fire unit, firing-point, gun post (на ЛА), machinegun nest, post3) Engineering: fire emplacement, weapon emplacement4) Astronautics: bunker, combat emplacement, emplacement5) Arms production: firing position, implacement, strong point -
77 огневое сооружение
1) Military: combat emplacement, emplacement, fighting position, fire emplacement, firing emplacement, firing shelter, gun shelter, strong point2) Engineering: emplacement, weapon emplacement3) Arms production: fighting shelterУниверсальный русско-английский словарь > огневое сооружение
-
78 приводить оружие в боевое положение
Arms production: bring a gun into firing positionУниверсальный русско-английский словарь > приводить оружие в боевое положение
-
79 район ОП артиллерии
Универсальный русско-английский словарь > район ОП артиллерии
-
80 тяжелая полевая пушка
General subject: gun of positionУниверсальный русско-английский словарь > тяжелая полевая пушка
См. также в других словарях:
gun-position officer — officer in charge of fir from a gun battery … English contemporary dictionary
occupation gun position — ugnies pozicijos užėmimas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Artilerijos ugnies padalinių išskleidimas nurodytoje ugnies pozicijoje. atitikmenys: angl. occupation gun position; taking gun position rus. занятие огневой позиции … Artilerijos terminų žodynas
taking gun position — ugnies pozicijos užėmimas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Artilerijos ugnies padalinių išskleidimas nurodytoje ugnies pozicijoje. atitikmenys: angl. occupation gun position; taking gun position rus. занятие огневой позиции … Artilerijos terminų žodynas
chart security gun position — ugnies pozicijos saugos schema statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Dokumentas, kuriame planuojama ugnies pozicijos sauga ir savigyna. atitikmenys: angl. chart security gun position rus. cхема охранения огневой позици … Artilerijos terminų žodynas
Gun laying — is the process of aiming an artillery piece. The term is also applied to describe the process of aiming smaller calibre weapons by radar or computer control. The gun is typically rotated in a horizontal plane in order gain a line of sight to the… … Wikipedia
Gun dog — Gun dogs or gundogs , also called bird dogs , are types of dogs developed to assist hunters in finding and retrieving game, usually birds. Gundogs are divided into three primary types: Retrievers, flushing spaniels, and pointing breeds.There are… … Wikipedia
Gun politics in the United States — Gun politics in the United States, incorporating the political aspects of gun politics, and firearms rights, has long been among the most controversial and intractable issues in American politics.cite book author=Wilcox, Clyde; Bruce, John W.… … Wikipedia
Gun Kata — is a fictional firearm based martial art invented by Kurt Wimmer and featured in the film Equilibrium (2002). Techniques The Gun Kata is a fictional martial art invented by the writer/director Kurt Wimmer and developed by fight choreographer Jim… … Wikipedia
Gun-kata — Le Gun kata est une variante fictionelle d art martial introduite dans les films Equilibrium (Kurt Wimmer, 2003) et Ultraviolet (Kurt Wimmer, 2006). Technique Le Gun kata a été conçu par le scénariste et réalisateur d Equilibrium Kurt Wimmer et… … Wikipédia en Français
gun — [gun] n. [ME gunne, gonne, contr. < gonnilde, a 14th c. cannon < ON Gunnhildr, fem. name (< gunnr, older form of guthr, war + hildr, battle)] 1. a weapon consisting of a metal tube from which a projectile is discharged by the force of an … English World dictionary
Position (poker) — Position in poker refers to the order in which players are seated around the table and the related poker strategy implications. Players who act first are in early position ; players who act later are in late position . A player has position on… … Wikipedia