-
1 Gulden
-
2 gülden
-
3 der Gulden notierte zum Vortageskurs
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Gulden notierte zum Vortageskurs
-
4 ein Konto mit 100 Gulden belasten
ein Konto mit 100 Gulden belastenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein Konto mit 100 Gulden belasten
-
5 eine Rechnung über 10 Gulden
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine Rechnung über 10 Gulden
-
6 sein Konto um 100 Gulden überziehen
sein Konto um 100 Gulden überziehenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sein Konto um 100 Gulden überziehen
-
7 sich um 10 Gulden irren
sich um 10 Gulden irren -
8 der Preis versteht sich in Gulden
der Preis versteht sich in GuldenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Preis versteht sich in Gulden
-
9 in Gulden rechnen
in Gulden rechnen -
10 belasten
belasten1 belasten 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ beladen, bezwaren, drukken op; 〈 figuurlijk ook〉 bedrukken, een blaam werpen op2 afschrijven, debiteren, belasten♦voorbeelden: -
11 irren
irren♦voorbeelden:♦voorbeelden: -
12 notieren
-
13 über
über1♦voorbeelden:1 dafür hatte er immer was über • dat lag, zinde hem altijd wel¶ eine Sache über sein • iets beu zijn, genoeg van iets hebben————————über2〈 bijwoord〉♦voorbeelden:1 über hundert Gäste • over de, meer dan honderd gastenüber zwanzig Jahre (alt) sein • boven de twintig zijn————————über3〈voorzetsel + 3,4〉3 〈voorzetsel + 3〉aan de overkant, overzijde van ⇒ aan de andere kant van, over6 〈voorzetsel + 4; regionaal〉over, in♦voorbeelden:über den See schwimmen • het meer overzwemmenüber die Straße gehen • de straat, weg overstekenfroh über eine Sache • blij om, verheugd over ietsüber eine Sache hin(aus), hinüber • over iets heenein Sieg über jemanden • een overwinning op iemanddie Lampe hing über dem Tisch • de lamp hing boven de tafeler hängte die Lampe über den Tisch • hij hing de lamp boven de tafelüber eine Sache emporragen • boven iets uitsteken3 über den Bergen • aan de andere kant van de bergen, over de bergenüber das Wochenende ans Meer fahren • het weekend naar zee gaanüber eine bestimmte Zeitspanne (hinweg) • gedurende een bepaalde tijdeine Dummheit über die andere • de ene stommiteit na de andere8 über dem Lärm aufwachen • door, van het lawaai wakker worden¶ pfui über dich! • foei (jij, voor jou)! -
14 überziehen
überziehen1♦voorbeelden:¶ jemandem eins, ein paar überziehen • iemand een flinke klap, klappen geven————————überziehen2I 〈overgankelijk & onovergankelijk werkwoord〉1 overtrekken ⇒ bedekken, aanbrengen (over, op)2 overschrijden ⇒ overdisponeren, heen gaan over3 overtrekken, -drijven♦voorbeelden:mit Gold, Silber überziehen • vergulden, verzilverenetwas mit einer Lackschicht überziehen • een laklaag op iets aanbrengen2 sein Konto um 100 Gulden überziehen • op zijn bankrekening 100 gulden in het rood (komen te) staaner hat (die Zeit) um 5 Minuten überzogen • hij is 5 minuten over de tijd heen gegaan3 überzogene Forderungen • overdreven, overtrokken eisen♦voorbeelden: -
15 Boden
Boden〈m.; Bodens, Böden〉♦voorbeelden:Boden gewinnen • veld, terrein winnenBoden gut-, wettmachen • terrein herwinnen, terugkomenan Boden verlieren • terrein verliezendem Verdacht den Boden entziehen • alle reden tot verdenking wegnemenetwas dem Boden gleichmachen • iets met de grond gelijkmakenam Boden zerstört sein • totaal op zijnauf dem Boden der Tatsachen stehen • (a) zich aan de feiten houden; (b) met beide benen op de grond blijvenjemandem den Boden unter den Füßen wegziehen • de poten onder iemand af-, wegzagenzu Boden gehen • tegen de grond, vlakte gaandie Augen zu Boden schlagen • de ogen neerslaan -
16 Buch
〈o.; Buch(e)s, Bücher〉♦voorbeelden:das Goldene Buch • het Gulden Boek〈 informeel〉 ein schlaues Buch • een geleerd, interessant boekdie Bücher führen • de boeken bijhouden, boekhoudenhinter, über den Büchern sitzen • achter de boeken zittenein Lehrer, wie er im Buche steht • een volmaakte, echte leraardas ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln • dat blijft voor mij een boek met zeven zegelen, een gesloten boekzu Buch(e) stehen • te boek staanwie ein Buch reden • welbespraakt zijn -
17 Florin
-
18 Goldleiste
-
19 Handwerk
Handwerk〈o.〉♦voorbeelden: -
20 Handwerk hat einen goldenen Boden
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Handwerk hat einen goldenen Boden
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gulden — GÚLDEN, guldeni, s.m. 1. Monedă de aur sau de argint, care a circulat în mai multe ţări din Europa. 2. Principala unitate monetară din Olanda; florin. – Din fr. gulden. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 GÚLDEN s. v. florin. (Florinul se … Dicționar Român
Gulden's — Gulden s, a brand of American mustard, is the third largest American manufacturer of mustard, after French s and Plochman s. It is owned by agricultural giant ConAgra.Gulden s is best known for its spicy brown mustard, which includes a blend of… … Wikipedia
gulden — [ gyldɛn ] n. m. • 1704; mot holl. ♦ Pièce de monnaie ayant cours aux Pays Bas, valant un florin. ● gulden ou guilder nom masculin (allemand Gulden) Autre nom du florin. ⇒GULDEN, subst. masc. Synon. de florin, unité monétaire des Pays Bas. Une… … Encyclopédie Universelle
Gulden — Gulden, ursprünglich Gold , seit dem 15. Jahrhundert Silbermünze. Nach dem Konventionsmünzfuß von 1763 waren 20 Reichs , Kaiser oder Konventionsgulden = 1 kölnische Mark, 1 Gulden = 2,10 Mark heutiger deutscher Währung. Der rheinische Gulden nach … Lexikon der gesamten Technik
Gülden — ist der Familienname folgender Personen: Jörg Gülden (1944–2009), deutscher Musikjournalist und Musiker Josef Gülden (1907−1993), deutscher katholischer Geistlicher und Publizist Gülden ist der Vorname von: Gülden Karaböcek (* 1953), türkische… … Deutsch Wikipedia
Gulden — Sm erw. fach. (14. Jh.) Stammwort. Bei Goldmünzen wird häufig das Material genannt, so mndl. gulden florijn goldener Florin (ursprünglich aus Florenz), mhd. guldīn pfenninc u.a. Das Wort wird dann als Währungsbezeichnung fest; zuletzt galt es für … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gulden — [gool′dən] n. pl. guldens or gulden [MDu, short for gulden florijn, golden florin] GUILDER … English World dictionary
Gulden — Gulden, eine Silbermünze und Währungseinheit in deutschen und benachbarten Staaten seit Mitte des 17. Jahrh., nachdem die Goldgulden (s. d.) größtenteils verschwunden waren. Gewöhnlich teilte man ihn in 60 Kreuzer zu 4 Pfennig und setzte ihn… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gülden — s.v.w. Gulden (Goldgulden); früher Rechnungsmünze in Sachsen (Meißner G.) zu 21 Groschen oder 7/8 Taler … Kleines Konversations-Lexikon
Gulden — Gulden, waren ursprünglich eine Goldmünze. Die ersten mögen in Florenz 1252 geschlagen worden sein und hatten den ungefähren Werth eines Dukaten. Später, als die Silbergulden aufkamen, nannte man jene, zum Unterschied Goldgülden. Unsere heutigen… … Damen Conversations Lexikon
Gülden — Gülden, dasselbe was Gulden … Herders Conversations-Lexikon