Перевод: с испанского

guirigay

  • 1 guirigay

    m.
    1 racket (informal) (jaleo). (peninsular Spanish)
    2 gibberish (lenguaje ininteligible).
    * * *
    guirigay
    nombre masculino
    1 (lenguaje) gibberish
    2 (griterío) racket, noise, din
    * * *
    SM
    1) (=griterío) hubbub, uproar; (=confusión) chaos, confusion

    ¡esto es un guirigay! — the place is like a bear garden!

    2) (=lenguaje confuso) gibberish, jargon
    * * *
    guirigay
    masculine
    (Esp fam)
    1 rumpus (colloq), ruckus (AmE colloq)
    2 (lenguaje) jibberish, double Dutch
    * * *

    guirigay m fam hubbub
    * * *
    guirigay nm
    Esp Fam
    1. [jaleo] racket
    2. [lenguaje ininteligible] gibberish
    * * *
    guirigay
    m fam
    jargon, gibberish

    Spanish-English dictionary

  • 2 guirigay

    sustantivo masculino
    1. (familiar) [jaleo] Getöse das
    2. [lenguaje ininteligible] Kauderwelsch das
    guirigay
    guirigay [giri'γa6CBF8257i6CBF8257]
    sustantivo masculino
    <guirigayes oder guirigáis> (familiar)
    num1num (lenguaje) Kauderwelsch neutro
    num2num (griterío) Geschrei neutro
    num3num (barullo) Wirrwarr masculino

    Diccionario Español-Alemán

  • 3 guirigay

    m разг.
    1) невнятное бормотание
    2) гул голосов, гам

    БИРС

  • 4 guirigay

    сущ.
    1) общ. гомон
    2) разг. гам, свистопляска, тарабарщина, гул голосов, невнятное бормотание

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 5 guirigay

    pl guirigays m разг
    1) шум; го́мон; гвалт; тарара́м

    S: armarse — подня́ться

    2) сумато́ха; сумя́тица; кутерьма́

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 6 guirigay

    • charivari
    • giantism
    • gibbet
    • nofault automobile insurance
    • noise about

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 7 guirigay

    m
    • hatmatilka
    • kravál
    • randál

    Diccionario español-checo

  • 8 guirigay

    m разг. 1) неясно бърборене; 2) глъчка.

    Diccionario español-búlgaro

  • 9 guirigay

    m разг.
    1) невнятное бормотание
    2) гул голосов, гам

    Universal diccionario español-ruso

  • 10 guirigay

    guirigall

    Vocabulario Castellano-Catalán

См. также в других словарях:

  • guirigay — (plural guirigáis o guirigayes guirigáis o guirigayes) sustantivo masculino 1. Uso/registro: coloquial. Lenguaje oscuro: Yo no entiendo nada del guirigay de este autor. Sin …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • guirigay — ‘Griterío y confusión’. Su plural es guirigayes o guirigáis (→ plural, 1d) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • guirigay — (Voz imit.). 1. m. Gritería y confusión que resulta cuando varios hablan a la vez o cantan desordenadamente. 2. coloq. Lenguaje oscuro y difícil de entender …   Diccionario de la lengua española

  • guirigay — (Voz onomatopéyica.) ► sustantivo masculino 1 coloquial Ruido producido por un grupo numeroso de gente que grita y alborota: ■ el guirigay de los chicos se oía desde la calle. IRREG. en plural también girigáis SINÓNIMO griterío 2 Lenguaje confuso …   Enciclopedia Universal

  • guirigay — {{#}}{{LM G19637}}{{〓}} {{SynG20140}} {{[}}guirigay{{]}} ‹gui·ri·gay› {{◆}}(pl. guirigáis; guirigayes){{◇}} {{《}}▍ s.m.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Alboroto, lío o follón: • Con tanta gente y tanto ruido la fiesta era un guirigay.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • guirigay —     Muchas son las palabras que nacen de la manera más primitiva posible, imitando alguna característica que representa o recuerda la palabra que nombran. Este mecanismo, conocido como onomatopeya es la base, por ejemplo, de muchas lenguas en… …   Diccionario del origen de las palabras

  • guirigay — sustantivo masculino desbarajuste, desorden, cachondeo (malsonante), jaleo, bulla*, bullicio. * * * Sinónimos: ■ galimatías, jerga ■ escándalo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Santiago de Mora-Figueroa y Williams — Saltar a navegación, búsqueda Santiago de Mora Figueroa y Williams (Jerez de la Frontera, Cádiz, 18 de octubre de 1941) es un diplomático y escritor español, IX Marqués de Tamarón, embajador de España en el Reino Unido entre 1999 y 2004.… …   Wikipedia Español

  • Jabberwocky — es un poema sin sentido escrito por el británico Lewis Carroll, quien lo incluyó en su obra Alicia a través del espejo en 1872. Jabberwocky es generalmente considerado como uno de los mejores poemas sin sentido escritos en idioma inglés. Muchas… …   Wikipedia Español

  • Harold Gramatges — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • bulla — sustantivo femenino trulla, algazara, gritería, vocerío, vocería, bullicio, algarabía, alboroto*, jaleo, guirigay, zapatiesta, ruido, tiberio (c …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.