-
1 guignol
(m) петрушка♦ c'est du guignol! (ирон.) это просто смешно!Современная Фразеология. Русско-французский словарь > guignol
-
2 театр ужасов
General subject: Guignol, grand guignol -
3 петрушка
I ж. бот.persil [-si] mII м. театр.Pétrouchka m ( guignol russe)* * *n1) gener. guignol, marionnette à gaine2) botan. persil -
4 Гиньоль
General subject: Guignol (главный персонаж французского театра к укол) -
5 гран-гиньол
French: grand guignol -
6 ужасы
1) General subject: grand guignol (по названию парижского театра, где ставят драмы ужасов)2) Diplomatic term: horror -
7 что-л. ужасное и смехотворное одновременно
French: grand guignolУниверсальный русско-английский словарь > что-л. ужасное и смехотворное одновременно
-
8 гиньоль
ngener. guignol -
9 дикая петрушка
adjliter. incongrue séance de guignol -
10 жалкий тип
-
11 жандарм
м.gendarme m* * *n1) gener. carabinier (в Италии), gendarme, sauré2) colloq. cogne, pandore3) simpl. guignol, hareng (saur), saur, sauret4) argo. marchand de lacets, polichinelle, griffe -
12 кабанчик
-
13 кабанчик костыля
neng. guignol de béquille -
14 кабанчик системы управления
neng. guignol de commandeDictionnaire russe-français universel > кабанчик системы управления
-
15 кабанчик элерона
neng. guignol d'aileron -
16 кукла
ж. прям., перен.теа́тр ку́кол — théâtre m de marionnettes
игра́ть в ку́клы — jouer à la poupée
* * *n1) gener. pantin, guignol, godenot (у фокусников), pépée (на детском языке)2) prop.&figur. poupée -
17 кукольный театр
-
18 несерьёзный человек
-
19 паясничать
faire le bouffon ( или le pitre, le polichinelle); bouffonner vi* * *v1) gener. faire l'imbécile, faire le clown, faire le guignol, faire le pitre, faire le polichinelle2) colloq. cabotiner, faire le zouave3) canad. faire le zarza -
20 паяц
м.paillasse m, pitre m, bouffon m, polichinelle m* * *n1) gener. marionnette, pitre, paillasse2) liter. saltimbanque, gugusse, guignol
- 1
- 2
См. также в других словарях:
guignol — [ giɲɔl ] n. m. • 1847; de Guignol, n. du canut lyonnais devenu le héros des marionnettes de Mourguet en 1795 1 ♦ Marionnette sans fils, animée par les doigts de l opérateur. ♢ (1856 « cabotin ») Fig. Personne involontairement comique ou ridicule … Encyclopédie Universelle
Guignol — in Lyon. Guignol in Paris. Guignol ist der komische Held … Deutsch Wikipedia
Guignol — is the main character in a French puppet show which has come to bear his name. Although often thought of as children’s entertainment, Guignol’s sharp wit and linguistic verve have always been appreciated by adults as well, as shown by the motto… … Wikipedia
guignol — guignól s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic GUIGNOL /ghi niól/ s. n. 1. Marionetă. 2. Teatru de marionete. 3. (fig.) Paiaţă, om ridicol. Din fr. Guignol Trimis de blaurb, 22.03.2006. Sursa: MDN GUIGNOL GHI NIÓL/ s … Dicționar Român
Guignol — [gi ɲɔl; französisch »Hanswurst«] der, s/ s, lustige Person des französischen Marionetten und Handpuppentheaters, besonders des Kasperltheaters in Lyon, im 18. Jahrhundert von dem Puppenspieler Laurent Mourguet (* 1769, ✝ 1844) erfunden,… … Universal-Lexikon
guignol — (del fr. «Guignol», personaje del teatro de marionetas francés) m. Guiñol … Enciclopedia Universal
Guignol — (izg. ginjȍl) m DEFINICIJA kazal. 1. komični lik u francuskom kazalištu lutaka 2. naziv za kazalište lutaka ETIMOLOGIJA fr … Hrvatski jezični portal
Guignol — Pour les articles homonymes, voir Les Guignols. Guignol Créateur(s) … Wikipédia en Français
Guignol — ▪ French puppet most prominent puppet character in France, where his name became synonymous with puppet theatre. The hand puppet was created by the puppeteer Laurent Mourguet of Lyons in the early 19th century and was supposedly named for… … Universalium
GUIGNOL — n. m. Petit théâtre de marionnettes. Le Guignol des Champs élysées. Tenir un guignol dans un jardin public. En termes de Théâtre, le Guignol est une logette posée sur la coulisse ou sur la scène et où le directeur et les acteurs peuvent se tenir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
guignol — n.m. Tribunal : Passer au guignol. / Gendarme (On dit aussi, plus rarement, arlequin). / Excentrique, pas sérieux, ridicule : Un vrai guignol. / I Trou du souffleur (spect.) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
