-
1 guigne
guigne [giɲ]feminine nouna. ( = cerise) type of cherry* * *(colloq) giɲ nom féminin bad luck••se soucier or se moquer de quelque chose/quelqu'un comme d'une guigne — not to give a fig (colloq) about something/somebody
* * *ɡiɲ nf ** * *se soucier or se moquer de qch/qn comme d'une guigne not to give a fig○ ou a toss◑ about sth/sb.[giɲ] nom féminin2. (familier) [malchance] bad luck -
2 guigne
guigne [gienj]〈v.〉♦voorbeelden: -
3 guigne
-
4 guigne
guignesrdcovka fsladká třešně fsmůla (fam.) fpech (fam.) f -
5 guigne
f -
6 guigne
I fse soucier de... comme d'une guigne — нисколько не беспокоиться о чём-либо••II f разг.avoir la guigne — быть невезучимporter [flanquer] la guigne à qn — приносить неудачу кому-либо -
7 guigne
%=1 f невезе́ние; неуда́ча neutre (échec);il a de la guigne ∑ — ему́ не везёт, ↑он невезу́чий
GUIGNE %=2 f чере́шня ◄е►;● je m'en soucie comme d'une guigne — ну́жно мне э́то, как прошлого́дний снег; о́чень мне э́то ну́жно iron.
-
8 guigne
-
9 guigne
n. f. 'Hoodoo', badluck. Avoir la guigne: To have a run of bad luck. Porter la guigne à quelqu'un: To 'jinx' someone, to bring someone bad luck. Ah ça, laguigne, on peut dire qu'il la porte! He's as lucky as a barrow-load of broken mirrors! -
10 guigne
substantif féminin → inflexiones1 (cerise) Guinda2 familier Mala suertePorter la guigne, ser gafe -
11 guigne
-
12 guigne
تعاسةشؤمآرزتنحس -
13 guigne
nf. => Cerise, Malchance. -
14 guigne
1. czereśnia2. pech -
15 guigne
незадача -
16 guigne
Herzkirsche, sehr saftige Kirschensorte -
17 guigne
nf. qora gilos.nf. omadsizlik. -
18 guigne noire
сущ.общ. сплошное невезение -
19 avoir la guigne
I(avoir (de) la guigne [или du guignon])быть невезучим, незадачливымIIAttention ne pas glisser, ne pas se casser, si l'on a la guigne, un membre ou le col du fémur. (A. Arnoux, Double chance.) — Смотрите, не поскользнитесь, не сломайте, если уж вам не повезет, руку, ногу или шейку бедра.
(avoir [или porter] la guigne)1) быть вредным, причинять вред -
20 coller la guigne à qn
(coller [или passer, porter, refiler, прост. flanquer, foutre] la guigne à qn)приносить неудачу кому-либо, приносить невезение; сглазить кого-либоJe ne suis pas encore reçu. Ne me porte pas la guigne. (H. Bazin, Au Nom du fils.) — Меня еще не приняли. Смотри, не сглазь.
Il porte la guigne à ses voyageurs. Autant il en mène sur le terrain, autant de flambés. (E. About, Le Nez d'un notaire.) — Этот кучер приносит своим пассажирам несчастье. Кто бы ни садился в его экипаж, всякий попадал в переделку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > coller la guigne à qn
См. также в других словарях:
Guigne — (homonymie) Cet article possède un paronyme, voir : GIGN. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une guigne est un fruit … Wikipédia en Français
guigne — GUIGNE. s. f. Espece de petite cerise assez approchante du goust & de la forme d un bigarreau. Guigne noire. guigne ronge. guigne blanche. un panier de guignes … Dictionnaire de l'Académie française
guigné — guigné, ée (ghi gné, gnée) part. passé de guigner. Un bonbon guigné par un petit gourmand … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
guigné — Guigné, [guign]ée. part. pass … Dictionnaire de l'Académie française
guigne — 1. guigne [ giɲ ] n. f. • guine 1393; lat. médiév. guina; p. ê. a. haut all. wîhsila, cf. all. mod. Weichsel « griotte » ♦ Petite cerise à longue queue, à chair molle, rouge et très sucrée, dont la forme rappelle celle du bigarreau (⇒ guignier).… … Encyclopédie Universelle
guigne — (ghi gn ) s. f. Cerise douce d une forme assez semblable au bigarreau, mais plus petite, et dont la chair est d un rouge noir et très sucrée. HISTORIQUE XIVe s. • Cerises, merises, guines, Ménagier, II, 5. XVe s. • Le verre est le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GUIGNE — s. f. Espèce de cerise douce, assez approchante du goût et de la forme du bigarreau. Guigne noire. Guigne rouge. Guigne blanche. Un panier de guignes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GUIGNE — n. f. Mauvaise chance habituelle. Avoir la guigne. Porter la guigne, porter guigne à quelqu’un. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
guigne — ˈgēnʸ, nyə noun (plural guignes nʸ, nyəz) Etymology: French, from Middle French guigne, guine : gean … Useful english dictionary
Guigne (homonymie) — Cet article possède un paronyme, voir : GIGN. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une guigne est un fruit … Wikipédia en Français
guigne — gui·gne s.f.inv. ES fr. {{wmetafile0}} sfortuna, iella {{line}} {{/line}} VARIANTI: 2ghigna. DATA: 1905. ETIMO: dall ant. guignon, der. di guigner guardare di traverso … Dizionario italiano