-
1 guider
vt.1. ука́зывать/ука́зать ◄-жу, -'ет► доро́гу < путь> (+ D); вести́* ipf. déterm., води́ть ◄-'дит-► ipf. indét. (mener); проводи́ть/провести́ (conduire); управля́ть ipf. (+) ( voiture); быть* ги́дом;le chien guide l'aveugle — соба́ка ведёт <во́дит> слепо́го; guider un bateau — вести́ кора́бль, управля́ть кораблём; guider un avion de la terre — управля́ть самолётом с земли́je ne connais pas le chemin, voulez-vous me guider ? — я не зна́ю доро́гу, вы мне [её] не пока́жете?;
il faut le guider dans ses études — сле́дует руководи́ть <следи́ть за> его́ учёбой; c'est l'ambition (les intérêts) qui le guide(ent) — он руково́дствуется амби́цией (вы́годой); son flair le guide — он руково́дствуется со́бственным чутьём; se laisser guider — руково́дствоваться ipf. (+); il a besoin d'être guidé — он нужда́ется в руково́дстве; j'ai guidé ses premiers pas dans la médecine — я направля́л его́ пе́рвые шаги́ в медици́неles étoiles nous guident ∑ — мы дви́жемся <ориенти́руемся> по звёздам:
■ vpr.- se guider -
2 marcher en aveugle
идти наугад, вслепуюLa forêt c'est comme la mer, songea Angélique, il faudrait s'y guider avec une pendule, ainsi que l'expliquait Josselin, sinon on marche en aveugle. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — Лес - как море, - подумала Анжелика. - Здесь надо бы ориентироваться по компасу, как объяснял Жослен, а то идешь вслепую.
Dictionnaire français-russe des idiomes > marcher en aveugle
-
3 водить
водить кого-либо по городу — faire visiter la ville à qn••водить глазами — promener son regard autour de...водить дружбу — se lier d'amitiéводить знакомство с кем-либо — frayer avec qn, se lier avec qn
См. также в других словарях:
guider — [ gide ] v. tr. <conjug. : 1> • 1367; réfect., d apr. guide, de l a. fr. guier XIIe; frq. °wîtan « montrer une direction » 1 ♦ Accompagner (qqn) en montrant le chemin. ⇒ conduire, 2. piloter. Guider un voyageur, un touriste. ⇒Fam. cornaquer … Encyclopédie Universelle
GUIDER — v. tr. Accompagner quelqu’un pour lui montrer le chemin. Je connais la route : je vous guiderai. Il se dit quelquefois des Choses qui mettent sur la voie. L’étoile qui guida les mages. Ses traces nous guidèrent jusqu’à l’endroit où il s’était… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
guider — (ghi dé) v. a. 1° Accompagner quelqu un pour lui montrer le chemin. Guider un voyageur. Fig. Guider quelqu un dans le chemin de l honneur, de la vertu, de la gloire. 2° Il se dit des choses qui mettent sur la voie, qui servent à conduire.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GUIDER — v. a. Accompagner quelqu un pour lui montrer le chemin. Prenez un homme qui sache les chemins, afin qu il vous guide. Vous nous avez mal guidés. Il se dit quelquefois Des choses qui mettent sur la voie. L étoile qui guida les mages. Ses traces… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
aveugler — [ avɶgle ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1210; avogler fin XIe; de aveugle 1 ♦ Rendre aveugle. On l aveugla en lui crevant les yeux. 2 ♦ Par ext. Gêner la vue, empêcher de voir par un trop vif éclat. ⇒ éblouir. Le soleil m aveugle. Les phares… … Encyclopédie Universelle
conduire — [ kɔ̃dɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • Xe; lat. conducere, rac. ducere « conduire » I ♦ 1 ♦ Mener (qqn) quelque part. ⇒ accompagner, 1. amener, diriger, guider, mener. Conduire qqn chez le médecin. Conduire un enfant à l école. Conduire qqn en … Encyclopédie Universelle
Personnages de la Guerre des Clans (roman) — Personnages de la Guerre des clans Cet article liste les personnages de la série de romans La Guerre des Clans d Erin Hunter. Au vu du nombre important de personnages, la liste est classée par Clans et suit l ordre d apparition de chaque cycle.… … Wikipédia en Français
Personnages de la Guerre des clans — Cet article liste les personnages de la série de romans La Guerre des Clans d Erin Hunter. Au vu du nombre important de personnages, la liste est classée par Clans et suit l ordre d apparition de chaque cycle. Note sur le fonctionnement des noms… … Wikipédia en Français
conduite — [ kɔ̃dɥit ] n. f. • XIIIe; de conduire 1 ♦ Action de conduire qqn ou qqch., de guider; son résultat. ⇒ accompagnement, direction. Être chargé de la conduite d un aveugle. Sous la conduite de qqn. Fam. Faire la conduite à un ami. ⇒ accompagner. Je … Encyclopédie Universelle
RADAR — On désigne sous le nom de radar (RAdio Detection And Ranging ) un système qui illumine une portion de l’espace avec une onde électromagnétique et reçoit les ondes réfléchies par les objets qui s’y trouvent, ce qui permet de détecter leur… … Encyclopédie Universelle
guide — [ gid ] n. m. et f. • 1370; a. provenç. ou it. guida I ♦ N. 1 ♦ Personne qui accompagne (qqn) pour montrer le chemin, renseigner. Servir de guide à qqn. ⇒ cicérone, fam. cornac. Guide de montagne : alpiniste professionnel(le) diplômé(e). Guide d… … Encyclopédie Universelle