Перевод: с французского на португальский

с португальского на французский

guider+quelqu'un

  • 1 conduire

    [kɔ̃dɥiʀ]
    Verbe transitif (véhicule) conduzir
    (accompagner) acompanhar
    (guider) levar
    Verbe intransitif (automobiliste) conduzir
    (chemin, couloir) ir dar a
    Verbe pronominal conduzir-se
    * * *
    I.
    conduire kɔ̃dɥiʀ]
    verbo
    1 (veículo) conduzir
    conduire une voiture
    guiar um carro
    permis de conduire
    carta de condução
    2 ( encaminhar) guiar
    levar
    conduire des touristes
    guiar turistas
    conduire les pas de quelqu'un
    guiar os passos de alguém
    conduire quelqu'un chez le médecin
    levar alguém ao médico
    3 ( comandar) dirigir
    conduire ses troupes
    comandar as tropas
    conduire une entreprise
    dirigir uma empresa
    4 ( desembocar) levar
    ce chemin conduit au château
    este caminho leva ao castelo
    5 figurado ( levar a) conduzir
    situation qui conduit au désespoir
    situação que conduz ao desespero
    6 FÍSICA conduzir
    transmitir
    II.
    comportar-se
    bien se conduire
    comportar-se bem
    mal se conduire
    comportar-se mal

    Dicionário Francês-Português > conduire

См. также в других словарях:

  • guider — (ghi dé) v. a. 1°   Accompagner quelqu un pour lui montrer le chemin. Guider un voyageur.    Fig. Guider quelqu un dans le chemin de l honneur, de la vertu, de la gloire. 2°   Il se dit des choses qui mettent sur la voie, qui servent à conduire.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • GUIDER — v. a. Accompagner quelqu un pour lui montrer le chemin. Prenez un homme qui sache les chemins, afin qu il vous guide. Vous nous avez mal guidés.   Il se dit quelquefois Des choses qui mettent sur la voie. L étoile qui guida les mages. Ses traces… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • guider — [ gide ] v. tr. <conjug. : 1> • 1367; réfect., d apr. guide, de l a. fr. guier XIIe; frq. °wîtan « montrer une direction » 1 ♦ Accompagner (qqn) en montrant le chemin. ⇒ conduire, 2. piloter. Guider un voyageur, un touriste. ⇒Fam. cornaquer …   Encyclopédie Universelle

  • GUIDER — v. tr. Accompagner quelqu’un pour lui montrer le chemin. Je connais la route : je vous guiderai. Il se dit quelquefois des Choses qui mettent sur la voie. L’étoile qui guida les mages. Ses traces nous guidèrent jusqu’à l’endroit où il s’était… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • se guider — ● se guider verbe pronominal Prendre quelqu un, quelque chose comme repères, comme indications pour trouver son chemin : Se guider sur la position du soleil …   Encyclopédie Universelle

  • Être le bon ange, le mauvais ange de quelqu'un — ● Être le bon ange, le mauvais ange de quelqu un le protéger, le guider dans la voie du bien, ou, au contraire, lui donner de mauvais conseils, l inciter à mal faire …   Encyclopédie Universelle

  • conduire — [ kɔ̃dɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • Xe; lat. conducere, rac. ducere « conduire » I ♦ 1 ♦ Mener (qqn) quelque part. ⇒ accompagner, 1. amener, diriger, guider, mener. Conduire qqn chez le médecin. Conduire un enfant à l école. Conduire qqn en …   Encyclopédie Universelle

  • diriger — [ diriʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1495; lat. dirigere « aligner, ordonner » ♦ Faire aller selon une manière, un ordre, pour obtenir un résultat. I ♦ 1 ♦ Conduire, mener (une entreprise, une opération, des affaires) comme maître ou chef… …   Encyclopédie Universelle

  • conseiller — 1. conseiller [ kɔ̃seje ] v. tr. <conjug. : 1> • Xe; lat. pop. °consiliare, class. consiliari → conseil 1 ♦ Conseiller qqch. à qqn, lui indiquer (ce qu il convient de faire ou de ne pas faire). ⇒ proposer, recommander, suggérer. Je vous… …   Encyclopédie Universelle

  • piloter — 1. piloter [ pilɔte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1321; de 1. pilot ♦ Rare Garnir (un terrain) de pilots, d un pilotis. piloter 2. piloter [ pilɔte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1484; de pilote 1 ♦ Conduire en qualité de pilote (un navire, un… …   Encyclopédie Universelle

  • direction — [ dirɛksjɔ̃ ] n. f. • 1327; lat. directio I ♦ 1 ♦ Action de diriger (I), de conduire. Assumer la direction des travaux. ⇒ organisation. On lui a confié la direction de l entreprise, de la société. ⇒ gestion, management. Cadres de direction (⇒… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»