-
1 guet-apens
m лову́шка ◄е►, западня́; за́сада (embuscade);attirer dans un guet-apens — зама́нивать/замани́ть в лову́шку; tomber dans un guet-apens — попада́ть/ попа́сть в западню́tendre un guet-apens — устра́ивать/устро́ить западню́;
-
2 guet-apens
m (pl s + ø)tomber dans un guet-apens — попасть в западнюattirer dans un guet-apens — заманить в ловушку2) перен. ловушка; заговор -
3 guet-apens
-
4 guet-apens
-
5 guet-apens
западняловушка -
6 attirer dans un guet-apens
гл.общ. заманить в ловушкуФранцузско-русский универсальный словарь > attirer dans un guet-apens
-
7 tomber dans un guet-apens
гл.общ. попасть в западнюФранцузско-русский универсальный словарь > tomber dans un guet-apens
-
8 ловушка
ж.1) piège m, attrape f2) перен. piège m, guet-apens m (pl guets-apens), souricière fпопасть в ловушку — tomber (ê.) ( или donner) dans un piège; donner dans le panneau (fam) -
9 западня
ж. прям., перен.piège m; traquenard m, guet-apens m ( pl invar), embûche f, lacs m ( силки); assommoir m (тк. перен.)попасть в западню прям., перен. — donner ( или tomber) dans le piège; donner ( или tomber) dans le panneau (тк. перен.) -
10 attirer
vt.1. (tirer à soi) привлека́ть/привле́чь*, притя́гивать/притяну́ть ◄-'ет►;la réclame attire les acheteurs — рекла́ма привлека́ет покупа́телей; la lumière attire les papillons — свет привлека́ет ба́бочек; ∑ ба́бочки летя́т на светl'aimant attire le fer — магни́т притя́гивает желе́зо;
║ (de côté) увлека́ть/увле́чь, ↓уводи́ть/увести́;attirer dans un coin — увести́ в у́гол
║ (dans un guet-apens) завлека́ть/завле́чь; зама́нивать/замани́ть;attirer qn. dans un piège — завлека́ть кого́-л. в лову́шку
2. fig. привлека́ть; соблазня́ть/ соблазни́ть (séduire);cet homme ne m'attire pas — э́тот челове́к ∫ меня́ не привлека́ет <не вызыва́ет у меня́ симпа́тии>; attirer qn. par de belles promesses — увле́чь <завле́чь, соблазни́ть> кого́-л. обеща́ниями; il est très attiré par cette fille ∑ — его́ о́чень привлека́ет э́та де́вушка, он о́чень увлечён э́той де́вушкойcette perspective d'avenir ne m'attire guère — э́та перспекти́ва меня́ не привлека́ет <не собла́зняет>;
3. (solliciter) привлека́ть;attirer les regards (l'attention) — привлека́ть <обраща́ть на себя́> взгля́ды (внима́ние)
4. (procurer, causer) вызыва́ть/ вы́звать ◄-'зову́, -ет►; создава́ть ◄-даю́, -ёт►/созда́ть* (créer); сниска́ть pf. vx. (effet heureux); навлека́ть/навле́чь* (на + A) ( effet fâcheux);son succès lui attira beaucoup d'ennemis ∑ — из-за его́ успе́ха у него́ появи́лось мно́го враго́в; attirer la haine — навле́чь <вы́звать> не́навистьattirer la sympathie — вы́звать <сниска́ть> симпа́тию;
■ vpr.- s'attirer
См. также в других словарях:
guet-apens — [ gɛtapɑ̃ ] n. m. • guet a pens 1508; de guet aspens 1472; altér. de de guet apensé, de guet, aguet et a. fr. apenser « réfléchir, préméditer » 1 ♦ Fait d attendre qqn en un endroit pour exercer sur lui des actes de violence, le tuer. Attirer qqn … Encyclopédie Universelle
Guet-Apens — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
guet-apens — (ghè ta pan) s. m. 1° Embûche dressée pour assassiner, pour dévaliser quelqu un, pour lui faire quelque grand outrage. On l a tué de guet apens. 2° Fig. Tout dessein prémédité de nuire. • Est ce de guet apens, ou bien de cas fortuit Qu on a … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Guet-apens — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Guet apens », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le guet apens est une circonstance… … Wikipédia en Français
GUET-APENS — s. m. Embûche dressée pour assassiner quelqu un, ou pour lui faire quelque grand outrage. Ce n est point une rencontre ni un duel, c est un guet apens. On l a tué de guet apens. Il se dit, figurément, de Tout dessein prémédité de nuire. C est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GUET-APENS — n. m. Piège tendu pour y faire tomber quelqu’un qu’on veut tenir à sa merci. Ce n’est point une rencontre ni un duel, c’est un guet apens. On l’a attiré dans un guet apens. Il se dit, figurément, de Tout dessein prémédité de nuire. On prit le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Guet-apens — Conspirator Film d espionnage de Victor Saville, d après le roman de Humphrey Slater, avec Robert Taylor, Elizabeth Taylor, Robert Flemyng, Harold Warrender. Pays: Grande Bretagne Date de sortie: 1949 Technique: noir et blanc Durée … Dictionnaire mondial des Films
Guet-apens (film, 1994) — Pour les articles homonymes, voir Guet apens. Guet apens (The Getaway) est un film américain réalisé par Roger Donaldson, sorti en 1994. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Guet-apens (film, 1949) — Pour les articles homonymes, voir Guet apens. Guet apens (Conspirator) est un film britannique, réalisé par Victor Saville, sorti en 1949. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français
Guet-apens (film, 1972) — Pour les articles homonymes, voir Guet apens. Guet apens (The Getaway) est un film américain de Sam Peckinpah sorti en 1972, avec Steve Mc Queen. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche tec … Wikipédia en Français
Guet-apens en droit pénal français — Introduction générale Droit pénal et ses sources Responsabilité pénal … Wikipédia en Français