-
1 venir
be'nirv irr1) ( hacia acá) kommen¡Venga aquí! — Kommen Sie her!
¡Ven aquí! — Komm her!
venir a buscar/venir a recoger — holen, abholen
venir primero — vorgehen, als Erster kommen
2) ( mercancía)hacer venir — ECO abrufen
3)4)venir muy bien/venir a propósito — (fig) gelegen kommen
5)verbo intransitivo1. [gen] kommen2. [presentarse]3. [seguir en tiempo]4. [suceder]5. (antes de de) [proceder de]6. [hallarse, estar]7. [tener causa]8. [acometer]me vinieron deseos de abrazarle ich bekam Lust, ihn zu umarmen9. [caber] passenmiraré si le vienen tus zapatos ich werde sehen, ob ihm deine Schuhe passen10. (antes de adv) [convenir] passen11. [presentarse]12. (antes de infin) [aproximarse]13. (antes de gerundio) [persistir] anhalten14. (antes de participio) [causar]los cambios vienen motivados por la presión de la oposición die Veränderungen wurden durch den Druck der Oposition veranlasst15. (locución)¿a qué viene esto? was soll das heißen?venirle algo a alguien a la cabeza o a la memoria jm etw einfallenvenir al pelo o a punto gelegen kommen————————venirse verbo pronominalvenirse abajo [caerse, hundirse] einstürzen[frustrarse] scheiternvenirvenir [be'nir]num1num (trasladarse) kommen; (llegar) ankommen; vengo (a) por la leche ich komme die Milch holen; el que venga detrás, que arree (figurativo) nach mir die Sündflutnum3num (proceder) herkommen; el dinero me viene de mi padre ich habe das Geld von meinem Vater; venir de una familia muy rica aus einer sehr reichen Familie stammennum4num (idea, ganas) überkommen; me vinieron ganas de reír ich verspürte Lust zu lachen; no sé porqué me vino eso a la memoria ich weiß nicht, warum mir das eingefallen istnum5num (tiempo) kommen; (seguir) folgen; el mes que viene nächsten Monat; ya viene la primavera nun fängt schon der Frühling annum6num (figurar) stehennum7num (prenda) passennum8num (aproximadamente) vienen a ser unos 20 euros para cada uno das wären also ungefähr 20 Euro für jedennum9num (elevado, literario: servir para) aquel suceso vino a turbar nuestra tranquilidad jenes Ereignis hat unsere Ruhe gestörtnum10num (terminar por) vino a dar con sus huesos en la cárcel (familiar) und schließlich landete er/sie im Gefängnis; venir a querer decir que... in etwas sagen wollen, dass...num11num (persistir) bereits tun; ya te lo vengo advirtiendo hace mucho tiempo ich warne dich schon seit längerer Zeit (davor)num12num (loc): a mí eso ni me va ni me viene das ist mir ganz egal; ¿a qué viene ahora hacerme esos reproches? was soll das, mir jetzt Vorwürfe zu machen?; el dinero me viene muy bien das Geld kommt mir wie gerufen; es una familia venida a menos die Familie ist ziemlich verarmt; por motivos que no vienen aquí al caso aus Gründen, die hier nicht weiter erwähnt werden müssen; ¿te viene bien mañana después de comer? passt es dir morgen nach dem Mittagessen?; me viene mal darte la clase por la tarde es ist für mich ungünstig, dich nachmittags zu unterrichten; ¡venga esa mano! schlag ein!; ahora no me vengas con cuentos chinos komm mir jetzt nicht mit Märchen■ venirsenum1num (ir a) kommen
См. также в других словарях:
Guerra de Cuba — El término Guerra de Cuba hace referencia al conflicto bélico que mantuvo España con los independentistas cubanos a lo largo de la segunda mitad del siglo XIX. Se dividió en varias fases, cada una de las cuales constituyó una guerra con distinto… … Wikipedia Español
Guerra Hispano-Estadounidense — Hundimiento del USS Maine, 1898 Fecha 25 de abril – 12 de agosto de 1898 … Wikipedia Español
Cuba — Para otros usos de este término, véase Cuba (desambiguación). República de Cuba … Wikipedia Español
Guerra de Independencia cubana — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor … Wikipedia Español
Guerra de los Diez Años — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Guerra Larga — Der Zehnjährige Krieg (Spanisch: Guerra de los Diez Años) , (1868 1878), auch bekannt als Langer Krieg (Spanisch: Guerra Larga) begann am 10. Oktober 1868, als der Zuckerproduzent Carlos Manuel de Céspedes und seine Anhänger die Unabhängigkeit… … Deutsch Wikipedia
Guerra de los 10 Años — Der Zehnjährige Krieg (Spanisch: Guerra de los Diez Años) , (1868 1878), auch bekannt als Langer Krieg (Spanisch: Guerra Larga) begann am 10. Oktober 1868, als der Zuckerproduzent Carlos Manuel de Céspedes und seine Anhänger die Unabhängigkeit… … Deutsch Wikipedia
Guerra de los Diez Años — Der Zehnjährige Krieg (Spanisch: Guerra de los Diez Años) , (1868 1878), auch bekannt als Langer Krieg (Spanisch: Guerra Larga) begann am 10. Oktober 1868, als der Zuckerproduzent Carlos Manuel de Céspedes und seine Anhänger die Unabhängigkeit… … Deutsch Wikipedia
Guerra mundial — Pese a los devastadores efectos de las guerras mundiales y sus armas, como la de esta prueba en el atolón de Bikini, no está claro cuántas ha habido. Guerra mundial es un término utilizado para referirse a un conflicto bélico a gran escala que… … Wikipedia Español
Guerra Chiquita — Der Guerra Chiquita (Spanisch für Kleiner Krieg; 1879 bis 1880) war der zweite der drei größeren Konflikten in der kubanischen Unabhängigkeitsbewegung. Er folgte dem Zehnjährigen Krieg (Guerra Larga; 1868 bis 1878) und wurde gefolgt vom… … Deutsch Wikipedia
Guerra Hispano-estadounidense — La Guerra Hispano estadounidense que en España se conoció popularmente como Guerra de Cuba(también llamada la Guerra Hispanoamericana, aunque este denominativo es incorrecto) se desató entre España y los Estados Unidos en 1898, durante la… … Enciclopedia Universal