-
1 coltello
m knife* * *coltello s.m.1 knife*: coltello da tavola, table knife; coltello da pane, bread knife; coltello da pesce, fish knife; coltello a serramanico, jack (o clasp) knife; coltello da tasca, pocket knife; coltello da caccia, hunting knife; coltello anatomico, surgical knife; coltello per trinciare, carving knife; mi sono tagliato con un coltello, I cut myself with a knife; affilare un coltello, to sharpen a knife; metter mano al coltello, to draw one's knife // guerra a coltello, war to the death // puntare il coltello alla gola di qlcu., (fig.) to put a knife to s.o.'s throat // avere il coltello per il manico, to have the whip (o upper) hand // nebbia da tagliare col coltello, (fam.) pea souper // mattoni a coltello, bricks on edge2 (tecn.) cutter, blade: (mecc.) coltello per finitura, finishing cutter; coltello americano, spokeshave; (agr.) coltello dell'aratro, coulter; coltello della bilancia, fulcrum; (elettr.) coltello separatore, disconnecting knife.* * *[kol'tɛllo]sostantivo maschile knife*coltello a serramanico — jackknife, clasp knife
••avere, tenere il coltello per il o dalla parte del manico to have the whip hand; rigirare il coltello nella piaga — to twist the knife in the wound, to rub salt into the wound
* * *coltello/kol'tεllo/sostantivo m.knife*\avere, tenere il coltello per il o dalla parte del manico to have the whip hand; rigirare il coltello nella piaga to twist the knife in the wound, to rub salt into the wound\coltello da caccia hunting knife; coltello da frutta fruit knife; coltello a serramanico jackknife, clasp knife; coltello da tavola dinner knife. -
2 minacciare
threaten* * *minacciare v.tr.1 to threaten, to menace (anche dir.): minacciarono vendetta, they threatened revenge; minacciare guerra, to threaten war; minacciare qlcu. di arresto, di morte, to threaten s.o. with arrest, with death; minacciare qlcu. di ricorrere a misure legali, to threaten to take s.o. to law; minacciare un testimone, to intimidate a witness; mi-nacciò di licenziarsi, he threatened to resign; minacciò di uccidermi, he threatened to kill me2 (fig.) (mettere in pericolo) to menace, to threaten: un contrasto che minaccia la pace, a disagreement that menaces the peace; il mio viaggio è minacciato dallo sciopero aereo; my trip is threatened by the air strike3 (fig.) (far presentire un danno) to threaten: il cielo minaccia temporale, the sky is threatening; il mare minaccia burrasca, the sea is threatening; la febbre minaccia di salire, the temperature is threatening to rise4 (fig. letter.) (sovrastare minacciosamente) to loom over (sthg.): il castello minaccia il villaggio, the castle looms over the village.* * *[minat'tʃare]verbo transitivo1) (spaventare) to threaten, to menaceminacciare qcn. con un coltello — to threaten sb. at knife-point
2) fig. (preannunciare)3) fig. (mettere a rischio) to pose a threat to [paese, salute]essere minacciato — [equilibrio, tranquillità, economia] to be in jeopardy o peril
4) fig. (rischiare)* * *minacciare/minat't∫are/ [1]1 (spaventare) to threaten, to menace; minacciare qcn. con un coltello to threaten sb. at knife-point; essere minacciato to be under threat; sentirsi minacciato to feel threatened; essere minacciato di morte to be threatened with death3 fig. (mettere a rischio) to pose a threat to [paese, salute]; essere minacciato [equilibrio, tranquillità, economia] to be in jeopardy o peril
См. также в других словарях:
Дискография Адриано Челентано — Основная статья: Челентано, Адриано Челентано, Адриано Адриано Челентано (2008 г.) Релизы … Википедия
Umberto Lenzi — au Festival international du film de Catalogne en 2008. Données clés Naissance … Wikipédia en Français
Il re degli ignoranti — Il re degli ignoranti … Википедия
Ленци, Умберто — Умберто Ленци Umberto Lenzi Дата рождения: 6 августа 1931( … Википедия
Умберто Ленци — Umberto Lenzi Дата рождения: 6 августа 1931 года Место рождения: Масса Мариттима, Италия … Википедия
Ленци — Ленци, Умберто Умберто Ленци Umberto Lenzi Дата рождения: 6 августа 1931 года … Википедия
Umberto Lenzi — Infobox Actor name = Umberto Lenzi imagesize = caption = Umberto Lenzi at the Festival de Cine de Sitges in October 2008. birthdate = birth date and age|1931|8|6 location = Massa Marittima, Italy occupation = Film director and screenwriter… … Wikipedia
George Rigaud — Georges Rigaud Georges Rigaud (Pedro, Jorge, Rigato Delissetche) est un acteur natif de Buenos Aires en Argentine né le 11 août 1905, qui décéda en Espagne à Leganès le 17 janvier 1984. Après quelques films en France, il fit… … Wikipédia en Français
Georges Rigaud — Données clés Nom de naissance Pedro Jorge Rigato Delissetche Surnom George Rigaud Jorge Rigaud Naissance 11 août 1905 Buenos Aires … Wikipédia en Français
Romolo Valli — Pour les articles homonymes, voir Valli (homonymie). Romolo Valli (Reggio d Émilie en Émilie Romagne, 7 février 1925 Rome, 1er février 1980 (à 54 ans)) est un acteur italien. Il fut notamment le Père Pirrone du Guépard et le… … Wikipédia en Français
Umberto Lenzi — Nacimiento 6 de agosto de 1931 (80 años) Mass … Wikipedia Español