-
1 guarire
guarire v. ( guarìsco, guarìsci) I. tr. 1. guérir: guarire una malattia guérir une maladie; guarire qcu. da una polmonite guérir qqn d'une pneumonie. 2. ( fig) guérir: guarire qcu. da un vizio guérir qqn d'un vice. II. intr. (aus. essere) 1. guérir (aus. avoir): è guarita completamente elle est complètement guérie; guarire da una ferita se remettre d'une blessure. 2. ( fig) guérir (aus. avoir): guarire dal vizio del fumo guérir du vice de la cigarette. -
2 guarire
1. v/t cure2. v/i recoverdi ferita heal* * *guarire v. intr.1 to recover, to recover one's health; (rimarginare) to heal: guarì molto rapidamente, he recovered very quickly; la ferita guarì quasi miracolosamente, the wound healed almost miraculously; potrà guarire da quella malattia?, will he be able to recover from (o to get over) that illness?; ti trovo bene, sei guarito finalmente, you look well, you've finally got over your illness; ho avuto una brutta influenza, ma adesso sono guarito, I had a bad bout of flu but now I'm feeling better2 (fig.) to get* out (of sthg.), to fall* out (of sthg.): guarire da una cattiva abitudine, to get out (o to get rid) of a bad habit◆ v.tr.1 to cure, to restore to health; (far rimarginare) to heal: guarì la mia polmonite, he cured my pneumonia; mi guarì dalla polmonite, he cured me of pneumonia2 (fig.) to cure, to heal, to free: ti guarirò da quell'ossessione, I shall cure you of (o shall free you from) that obsession; guarire qlcu. da un'abitudine, to cure (o to break) s.o. of a habit; guarire i mali della nostra civiltà, to cure the ills of our civilization.* * *[ɡwa'rire]1. vt2. vi* * *[gwa'rire] 1.verbo transitivo1) [medico, cura] to cure [persona, malattia] (da of); to heal [ ferita]2) fig. (liberare)2.guarire qcn. da — to cure sb. of [vizio, abitudine]
verbo intransitivo (aus. essere) [persona, animale] to recover, to get* well (da from); [frattura, ferita] to heal* * *guarire/gwa'rire/ [102]1 [medico, cura] to cure [persona, malattia] (da of); to heal [ ferita](aus. essere) [persona, animale] to recover, to get* well (da from); [frattura, ferita] to heal; guarisci presto! get well soon! -
3 guarire
[ɡwa'rire]1. vt2. vi -
4 guarire
1. v.i.1) выздороветь; (colloq.) стать на ноги, подняться; вылечиться от + gen.spero di guarire presto — надеюсь, я скоро буду здоров (выздоровею)
2) (fig.) избавляться от + gen., отучиться от + gen., покончить с + strum.chi guarisce Pierino dalla brutta abitudine di dire parolacce? guarirà da solo! — кто отучит Пьерино от скверной привычки ругаться? он сам отучится!
2. v.t.1) лечить, вылечить, излечить, отучить от + gen.che il professor Di Bella guarisca veramente il cancro? — профессор Ди Белла действительно лечит (вылечивает) рак?
queste pastiglie mi hanno guarito in pochi giorni — благодаря этим таблеткам через пару дней я был здоров
guarire la tisi è stato un grande successo medico — научиться лечить туберкулёз было большим достижением медицины
2) (fig.) отучить от + gen.; избавить от + gen.la guarisco io, la sua pigrizia! — я его отучу от лени!
3.•◆
il tempo guarisce ogni male — время лучший лекарь
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский
- Французский