Перевод: с английского на французский

с французского на английский

guard's+van

Толкование Перевод

1 guard's van

guard's van n GB Rail fourgon m à bagages.

Big English-French dictionary > guard's van
2 guard's van

noun GB Railways fourgon m à bagages

English-French dictionary > guard's van
3 guard

guard [gα:d]

1. noun

   a. ( = act of guarding) garde f

• to put a guard on sb/sth faire surveiller qn/qch

• to come off guard finir son tour de garde

• to be on guard être de garde

• to go on guard prendre son tour de garde

• to stand guard être de garde

• to stand guard on (against attack) garder ; (against theft, escape) surveiller

• to stand guard over sb/sth monter la garde auprès de qn/qch

• to be under guard être sous bonne garde

• to keep sb under guard garder qn sous surveillance

• he was taken under guard to... il a été emmené sous escorte à...

   b. (Boxing, fencing) garde f

   c. ( = wariness) to be on one's guard se méfier ( against de) se tenir sur ses gardes ( against contre)

• to put sb on his guard mettre qn en garde ( against contre)

• to be off one's guard ne pas être sur ses gardes

• to catch sb off guard prendre qn au dépourvu

• to put sb off his guard tromper la vigilance de qn

   d. ( = person) (in prison) gardien (ne) m(f) ; (in army) garde f

• to change (the) guard faire la relève de la garde

   e. (British) (on train) chef m de train

2. transitive verb

(against attack) garder (from, against contre ) ; (against theft, escape) surveiller

• the frontier is heavily guarded la frontière est solidement gardée

• the dog guarded the house le chien gardait la maison

• guard it with your life! veillez bien dessus !

• to guard o.s. against sth se prémunir contre qch

• a closely guarded secret un secret bien gardé

3. compounds

► guard dog noun chien m de garde

► guard duty noun

• to be on guard duty être de garde ► guard of honour noun garde f d'honneur

► guard's van noun (British) fourgon m

► guard against inseparable transitive verb se protéger contre

• to guard against doing sth (bien) se garder de faire qch

• in order to guard against this pour éviter cela

• we must try to guard against this happening again nous devons essayer d'empêcher que cela ne se reproduise

* * *
[gɑːd] 1.
noun

1) ( for person) surveillant/-e m/f; (for place, object) gardien/-ienne m/f

2) ( at prison) gardien/-ienne m/f; ( soldier) garde m

3) Military ( duty) garde f, surveillance f

to be on guard — ( duty) être de garde

to go on/come off guard — prendre/finir son tour de garde

to keep ou stand guard — monter la garde ( over auprès de)

the changing of the guard — GB la relève de la garde

4) ( watchfulness)

to drop one's guard — baisser la garde

to catch somebody off guard — prendre quelqu'un au dépourvu

to be on one's guard — se méfier ( against de)

5) (group of soldiers, police etc)

under armed guard — sous escorte armée

6) GB Railways chef m de train

7) ( for safety) ( on printer) couvercle m; ( on industrial machinery) carter m de protection

8) ( in Ireland) ( policeman) policier m (irlandais)
2.
transitive verb

1) ( protect) surveiller [place, object]; protéger [person]

a dog guards the house — un chien garde la maison

the house is heavily guarded — la maison est sous haute surveillance

to guard something with one's life — protéger quelque chose au péril de sa vie

2) ( prevent from escaping) surveiller

3) ( from discovery) garder [secret]

•

Phrasal Verbs:

- guard against

English-French dictionary > guard
4 guard

guard [gɑ:d]

1 noun

(a) (person) gardien m, garde m; (group) garde f;

∎ prison guard gardien m de prison;

∎ call out the guard! appelez la garde!;

∎ guard of honour garde f d'honneur

(b) (watch) garde f;

∎ to be on guard (duty) être de garde;

∎ to mount (a) guard monter la garde;

∎ to mount guard on or over veiller sur;

∎ the military kept guard over the town les militaires gardaient la ville;

∎ to stand guard monter la garde;

∎ the changing of the guard la relève de la garde;

∎ there was a heavy police guard for the president's visit il y avait d'importantes forces de police pour la visite du président

(c) (supervision) garde f, surveillance f;

∎ to keep a prisoner under guard garder un prisonnier sous surveillance;

∎ to put a guard on sb/sth faire surveiller qn/qch;

∎ the prisoners were taken under guard to the courthouse les prisonniers furent emmenés sous escorte au palais de justice

(d) (attention) garde f;

∎ on guard! (in fencing) en garde!;

∎ to be on one's guard être sur ses gardes;

∎ we must warn him to be on guard against robbers nous devons lui dire de faire attention aux voleurs;

∎ how can you put him on (his) guard? comment le mettre en garde?;

∎ to catch sb off guard prendre qn au dépourvu;

∎ his offer of help caught her off guard elle ne s'attendait pas à ce qu'il lui propose son aide;

∎ keep your guard up! méfiez-vous!;

∎ to drop or to lower one's guard relâcher sa surveillance

(e) British Railways chef m de train

(f) (protective device → on machine) dispositif m de sûreté ou de protection; (→ personal) protection f

2 transitive verb

(a) (watch over → prisoner) garder

(b) (defend → fort, town, entrance) garder, défendre;

∎ the house was heavily guarded la maison était étroitement surveillée

(c) (protect → life, reputation) protéger;

∎ to guard sb against danger protéger qn d'un danger;

∎ guard the letter with your life veille bien sur cette lettre

(d) (in games) garder

3 Guards plural noun

Military (regiment) Garde f royale (britannique);

∎ he's in the Guards il est dans les régiments de la Garde royale

►► guard dog chien m de garde;

Military Guards officer officier m de la Garde royale;

British guard's van fourgon m du chef de train

➲ guard against inseparable transitive verb

se protéger contre ou de, se prémunir contre;

∎ to guard against doing sth se garder de faire qch;

∎ plastic sheets help guard against frost des housses en plastique aideront à protéger du gel;

∎ how can we guard against such accidents (happening)? comment éviter ou empêcher (que) de tels accidents (arrivent)?

Un panorama unique de l'anglais et du français > guard
5 security

security [sɪ'kjʊərətɪ] (pl securities)

1 noun

(a) (safety) sécurité f;

∎ terrorism is a threat to national security le terrorisme menace la sécurité nationale;

∎ the President's national security advisers les conseillers du président en matière de sécurité nationale;

∎ she's considered to be a security risk on considère qu'elle représente un risque pour la sécurité;

∎ they slipped through the security net ils sont passés au travers des mailles du filet des services de sécurité

(b) (police measures, protection etc) sécurité f;

∎ for reasons of security par mesure de ou pour des raisons de sécurité;

∎ there was maximum security for the President's visit des mesures de sécurité exceptionnelles ont été prises pour la visite du président;

∎ maximum security wing (in prison) quartier m de haute surveillance

(c) (UNCOUNT) (assurance) sécurité f;

∎ job security sécurité f de l'emploi;

∎ to have security of tenure (in job) être titulaire, avoir la sécurité de l'emploi; (as tenant) avoir un bail qui ne peut être résilié;

∎ what she really needs is emotional security ce qu'il lui faut vraiment c'est une sécurité affective;

∎ financial security sécurité f matérielle ou financière

(d) (guarantee) garantie f, caution f;

∎ what security do you have for the loan? quelle garantie avez-vous pour couvrir ce prêt?;

∎ to give sth as security donner qch en cautionnement;

∎ to lend money on security prêter de l'argent sur nantissement ou sur garantie;

∎ have you anything to put up as security? qu'est-ce que vous pouvez fournir comme garantie?;

∎ she gave her diamonds as security for the loan elle a donné ses diamants comme garantie pour le prêt;

∎ loans without security prêts mpl sans garantie

(e) (guarantor) garant(e) m,f;

∎ British to stand security for sb se porter garant de qn;

∎ to stand security for a loan avaliser un prêt

(f) (department) sécurité f;

∎ please call security appelez la sécurité s'il vous plaît

(g) Computing sécurité f

2 securities plural noun

Finance titres mpl, actions fpl, valeurs fpl;

∎ government securities titres mpl d'État;

∎ the securities market le marché des valeurs

►► security alert alerte f au danger;

security blanket doudou m; Psychology objet m transitionnel;

security booth guichet m (du gardien);

Computing security certificate certificat m de sécurité;

Administration & Military security clearance habilitation f; (document) laissez-passer m inv;

security code code m confidentiel;

Security Council Conseil m de sécurité;

Finance securities department service m des titres;

Finance security deposit dépôt m de garantie;

security device sécurité f;

American Securities and Exchange Commission = commission américaine des opérations de Bourse, ≃ COB f;

security firm société f de gardiennage;

security forces forces fpl de sécurité;

security guard garde m (chargé de la sécurité); (for armoured van) convoyeur(euse) m,f de fonds;

securities house société f de Bourse;

British Securities and Investment Board = commission britannique des opérations de Bourse, ≃ COB f;

security leak = fuite de documents ou d'informations concernant la sécurité;

Computing security level niveau m de sécurité;

Finance securities market marché m des titres, marché m des valeurs (mobilières);

security measures mesures fpl de sécurité;

security officer (on ship) officier m chargé de la sécurité; (in firm) employé(e) m,f chargé(e) de la sécurité; (inspector) inspecteur(trice) m,f de la sécurité;

Computing security password mot m de passe sécuritaire;

security patrol patrouille f de sûreté ou de protection;

security personnel personnel m de sécurité;

security police (services mpl de la) sûreté f;

Finance securities portfolio portefeuille m de titres;

security tag agrafe f antivol

Un panorama unique de l'anglais et du français > security

См. также в других словарях:

guard's van — guard s vans N COUNT The guard s van of a train is a small carriage or part of a carriage in which the guard travels. [BRIT] Syn: brake van … English dictionary
guard's van — ► NOUN Brit. ▪ a carriage or wagon occupied by the guard on a train … English terms dictionary
guard's van — n BrE the part of a train where the person in charge of it travels American Equivalent: caboose … Dictionary of contemporary English
guard's van — noun the car on a train that is occupied by the guard • Hypernyms: ↑car, ↑railcar, ↑railway car, ↑railroad car * * * noun Britain : caboose * * * guard s van … Useful english dictionary
guard's van — UK / US noun [countable] Word forms guard s van : singular guard s van plural guard s vans British the part of a train in which the guard travels, usually at the back … English dictionary
guard's van — /ˈgadz væn/ (say gahdz van) noun a railway wagon for the guard, usually attached to the rear of a train; brake van …
guard's van — noun Brit. a carriage or wagon occupied by the guard on a train … English new terms dictionary
guard's van — noun (C) BrE the part of a train where the official in charge of it travels, usually at the back; caboose AmE … Longman dictionary of contemporary English
van|guard|ism — «VAN GAHR dihz uhm», noun. = avant gardism. (Cf. ↑avant gardism) … Useful english dictionary
van|guard|ist — «VAN GAHR dihst», noun. = avant gardist … Useful english dictionary
guard — black·guard·ery; black·guard·ism; black·guard·ly; coun·ter·guard; guard; guard·ee; guard·er; guard·i·an·ess; guard·i·an·less; guard·i·an·ly; guard·i·an·ship; guard·ing·ly; guard·less; guard·ship; un·guard; van·guard; van·guard·ism; van·guard·ist; … English syllables

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

guard's+van

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

guard's+van

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: