-
61 bono garantizado
• assumed bond• guaranteed annual wage• guaranteed bond• guaranteed bonds -
62 obligation
obligation [ɔbligasjɔ̃]1. feminine nouna. ( = contrainte) obligationb. ( = dette) obligationc. ( = titre) bond2. plural feminine noun* * *ɔbligasjɔ̃1) ( devoir) (professionnel, moral, familial) obligation, responsibility; ( légal) obligation; ( militaire) obligation, dutyavoir une obligation or des obligations envers quelqu'un — to feel an obligation toward(s) somebody
2) ( nécessité) necessityse voir or trouver dans l'obligation de faire — to be forced to do
3) Finance bond4) Droit obligation5) ( devoir de reconnaissance) liter obligation ( envers toward(s))•Phrasal Verbs:* * *ɔbliɡasjɔ̃ nf1) (= contrainte) obligation2) (généralement pluriel) (= devoir) dutyobligations familiales — family obligations, family responsibilities
3) COMMERCE bond, debentureSee:* * *obligation nf1 ( devoir) (professionnel, moral, familial) obligation, responsibility; ( légal) obligation; ( militaire) obligation, duty; vos obligations de citoyen your obligations as a citizen; faire honneur à ses obligations to honourGB one's obligations; satisfaire à ses obligations to fulfilGB one's obligations ou duties; faire face à ses obligations to face up to one's responsibilities; manquer à ses obligations to fail in one's responsibilities; sans obligation d'achat with no obligation to buy; avec obligation d'achat with the obligation to buy; sans obligation de votre part with no obligation; avec obligation de faire with the obligation to do; ce n'est pas une obligation de les inviter lundi you don't have to invite them on Monday; être dans l'obligation de faire to be under an obligation to do, to be obliged to do; se faire une obligation de faire to feel it one's duty to do; avoir une obligation or des obligations envers qn to feel an obligation toward(s) sb;2 ( nécessité) necessity; se voir or trouver dans l'obligation de faire to be forced into doing;3 Fin bond; obligation convertible convertible bond; obligation d'État government bond; obligation de pacotille junk bond; obligation à taux variable floating rate note;4 Jur obligation; contracter une obligation envers qn to contract an obligation toward(s) sb; s'aquitter d'une obligation to carry out ou meet an obligation; obligation alimentaire maintenance obligation;5 liter ( devoir de reconnaissance) obligation (envers toward, towards GB); avoir d'immenses obligations envers qn to be very grateful to sb;obligation de réserve duty of confidentiality; obligation scolaire compulsory school attendance; obligations militaires, OM military service ¢; être dégagé or libéré des obligations militaires to have done one's military service.[ɔbligasjɔ̃] nom féminin1. [contrainte] obligationobligation de: je suis ou je me vois dans l'obligation de vous expulser I'm obliged ou forced to evict youfaire obligation à quelqu'un de to oblige ou to require somebody tosans obligation d'achat ‘no purchase necessary’obligations familiales family obligations ou commitmentsobligations militaires military obligations ou duties3. DROIT obligationfaire honneur à ses obligations to fulfil one's obligations, to carry out one's dutiesobligation portant un intérêt de 6 % bond bearing interest at 6%obligation échue/négociable matured/marketable bondobligation remboursable ou amortissable redeemable bondobligation privilégiée preference ou preferment bond5. (littéraire) [gratitude] obligationDo I really have to go? Est-ce qu'il faut vraiment que j'y aille ?Do you need to book first? Est-ce qu'il faut réserver ?Am I expected to wear a tie? Dois-je porter une cravate ?You all have to be there by 6 o'clock. Vous devez tous y être pour 6 heuresIt's vital ou essential that you call us as soon as you arrive. Il faut absolument que vous nous appeliez dès que vous arrivezYou must do your homework before you go out. Il faut que tu fasses tes devoirs avant de sortirEducation is compulsory up to the age of 16. La scolarité est obligatoire jusqu'à l'âge de seize ansYou're under no obligation to buy. Vous n'avez pas l'obligation d'acheterYou don't have to come if you don't want to. Tu n'es pas obligé de venir si tu n'as pas envieThere's no need to ask. Ce n'est pas la peine de demanderPlease don't feel you have to leave. Ne vous sentez pas obligé de partir -
63 гарантированная облигация
1) Economy: guarantee debenture3) EBRD: guaranteed bondУниверсальный русско-английский словарь > гарантированная облигация
-
64 обеспеченная облигация
1) Accounting: secured debenture2) Stock Exchange: guaranteed bond3) Banking: collateral bond, collateralized bond, secured bond4) EBRD: asset-backed bondУниверсальный русско-английский словарь > обеспеченная облигация
-
65 гарантированные облигации
Универсальный русско-английский словарь > гарантированные облигации
-
66 título garantizado
m.guaranteed bond, guaranteed stock, insured title. -
67 гарантированная облигация
Русско-английский словарь по экономии > гарантированная облигация
-
68 bono garantizado
m.guaranteed bond, assumed bond. -
69 гарантируемый бонд
Insurance: guaranteed bondУниверсальный русско-английский словарь > гарантируемый бонд
-
70 облигация выпущенная одной компанией и гарантируемая другой
Business: guaranteed bondУниверсальный русско-английский словарь > облигация выпущенная одной компанией и гарантируемая другой
-
71 облигация, гарантированная в отношении выплаты основного долга или процентов
Economy: guaranteed bondУниверсальный русско-английский словарь > облигация, гарантированная в отношении выплаты основного долга или процентов
-
72 облигация, гарантируемая материнской компанией
EBRD: guaranteed bondУниверсальный русско-английский словарь > облигация, гарантируемая материнской компанией
-
73 schriftliche Garantieerklärung
schriftliche Garantieerklärung
guaranteed bond (Br.), (gegen Transportschaden) letter of indemnityBusiness german-english dictionary > schriftliche Garantieerklärung
-
74 fondos de bonos garantizados por un banco
• bank-guaranteed bond fundsDiccionario Técnico Español-Inglés > fondos de bonos garantizados por un banco
-
75 гарантированная облигация
облигация, выпущенная одной компанией и гарантированная другой) guaranteed bondРусско-Английский новый экономический словарь > гарантированная облигация
-
76 облигация с гарантированным доходом
облигация с гарантированным доходом
Облигация, выпущенная компанией по страхованию жизни, которая гарантирует ее покупателю в течение определенного периода фиксированный доход, а также гарантированное возмещение средств по истечении этого времени или в случае смерти. См. также: single-premium assurance (страхование жизни с единовременной выплатой премии).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > облигация с гарантированным доходом
-
77 облигация
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > облигация
-
78 обеспеченная облигация
Русско-английский юридический словарь > обеспеченная облигация
-
79 облигация с гарантированным доходом
New russian-english economic dictionary > облигация с гарантированным доходом
-
80 облигация с обеспечением
guaranteed (secured) bondNew russian-english economic dictionary > облигация с обеспечением
См. также в других словарях:
guaranteed bond — see bond 2 Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
guaranteed bond — A type of bond for which a firm other than the issuer guarantees its interest and principal payments. Bloomberg Financial Dictionary * * * guaranteed bond UK US noun [C] (also guaranty bond) FINANCE ► a bond whose interest payments another… … Financial and business terms
guaranteed bond — guaranteed stock A bond in which payments of principal or interest are guaranteed by a party other than the issuer. In the USA this is often a state … Big dictionary of business and management
Guaranteed Bond — A type of bond in which the interest and principal on the bond are guaranteed to be paid by a firm other than the issuer of the bond. This guarantee limits the impact on bondholders if the issuer of the bond goes into default. For example, in… … Investment dictionary
guaranteed bond — In the USA, a bond issued by one party with payment guaranteed by another party. A common example is a bond issued by a subsidiary undertaking, which is guaranteed by the holding company … Accounting dictionary
guaranteed bond — noun : a bond on which payment of interest or principal or both are guaranteed by a corporation other than the issuer * * * a bond issued by a corporation in which payment of the principal, interest, or both is guaranteed by another corporation.… … Useful english dictionary
guaranteed bond — a bond issued by a corporation in which payment of the principal, interest, or both is guaranteed by another corporation. [1960 65] * * * … Universalium
bond — 1 n 1 a: a usu. formal written agreement by which a person undertakes to perform a certain act (as appear in court or fulfill the obligations of a contract) or abstain from performing an act (as committing a crime) with the condition that failure … Law dictionary
bond — A certificate or evidence of a debt on which the issuing company or governmental body promises to pay the bondholders a specified amount of interest for a specified length of time, and to repay the loan on the expiration date. A long term debt… … Black's law dictionary
bond — A certificate or evidence of a debt on which the issuing company or governmental body promises to pay the bondholders a specified amount of interest for a specified length of time, and to repay the loan on the expiration date. A long term debt… … Black's law dictionary
bond — Synonyms and related words: Fannie Mae, Federal Agency bond, Ginnie Mae, Oregon boat, Series E bond, Series H bond, accident insurance, accord, accouple, accumulate, actuary, addition, adherence, adhesion, adhesive, adjunct, adjustment bond,… … Moby Thesaurus