-
1 возвращение к норме
Русско-французский медицинский словарь > возвращение к норме
-
2 излечение
-
3 выздоровление без лечения
Русско-французский медицинский словарь > выздоровление без лечения
-
4 клиническое выздоровление
Русско-французский медицинский словарь > клиническое выздоровление
-
5 выздоровление
с.guérison f, rétablissement m; convalescence f ( период выздоровления)* * *n1) gener. convalescence, rétablissement2) med. reconvalescense, recouvrement3) colloq. résurrection (безнадёжно больного)4) simpl. convalo5) prop.&figur. guérison -
6 излечение
с.1) ( выздоровление) guérison f2) ( лечение) traitement m, cure fон здесь на излече́нии — il est en traitement ici, il fait sa cure ici
* * *nmed. guérison -
7 исцеление
-
8 восстановление
1) compensation2) guérison3) réactivation4) хир. reconstruction5) recouvrement6) ( функции органа здоровья) récupération7) redressement8) хим. réduction9) ( нормального состояния) réfection10) régénération11) réintégration12) réparation13) reprise14) restauration15) (сил, здоровья) restitution16) rétablissement -
9 выздоровление
-
10 излечение в социальном плане
( при шизофрении) guérison socialeРусско-французский медицинский словарь > излечение в социальном плане
-
11 возвращение к норме
nmed. guérison -
12 восстановление
с.1) rétablissement m (порядка, мира, отношений, здоровья и т.п.); relèvement m, reconstruction f (хозяйства, промышленности); restauration f (здания и т.п.); restitution f (памятника, текста); réparation f, réfection f ( починка); revalorisation f (ценности, значения)2) ( в памяти) reconstitution f3) ( кого-либо в чём-либо) rétablissement m dans; réhabilitation f; réintégration f4) хим. réduction f, désoxydation f* * *n1) gener. reconstruction, remise en état, ressourcement (ñîô), restauration, revivification, régénérescence, rénovation, (сил и т.п.) réjuvénation, rajeunissement, recombinaison, récupération, régénération, réinstallation (в должности), réparation (сил и т.п.), réédification, reconquête, instauration, reconstitution, recouvrement (сил, здоровья), redressement, restitution, revitalisation, réhabilitation, réintégration (в правах владения, в должности, в гражданстве), rétablissement2) med. compensation, récupération (функции органа, здоровья), réfection (нормального состояния), rééducation (нарушенных функций органа), guérison, restitution (сил, здоровья), réactivation3) liter. relèvement4) eng. recouvrement (напр. сигнала), redressage, rénovation (изношенных деталей)5) chem. désoxydation, réduction6) construct. remisage en état7) auto. rechapage8) radio. reconversion, renouvellement (напр. устройства после отказа)10) IT. reconstitution (в базах данных), restauration (ñì. òæ. recouvrement), restitution (ñì. òæ. recouvrement), renouvellement, reprise -
13 выздоровление без лечения
nmed. guérison spontanéeDictionnaire russe-français universel > выздоровление без лечения
-
14 заживление
с.guérison f, cicatrisation f* * *n1) gener. cicatrisation, consolidation, réunion2) med. réparation, intention -
15 избавление
-
16 излечение в социальном плане
nDictionnaire russe-français universel > излечение в социальном плане
-
17 исчезновение симптомов
ngener. guérison symptomatiqueDictionnaire russe-français universel > исчезновение симптомов
-
18 клиническое выздоровление
adjmed. guérison cliniqueDictionnaire russe-français universel > клиническое выздоровление
-
19 полное излечение
adjgener. guérison radicale -
20 положительный
1) ( утвердительный) affirmatif; positifположи́тельный отве́т — réponse affirmative
положи́тельная оце́нка — appreciation positive
2) (полезный, существенный) positifположи́тельный результа́т — résultat positif
3) ( хороший) positifположи́тельный геро́й — personnage positif
4) ( полный)положи́тельный неве́жда — ignorant comme une carpe
5) мат. positifположи́тельное число́ — nombre positif
6) физ. positifположи́тельный заря́д — charge positive
положи́тельное электри́чество — électricité positive
* * *adj1) gener. mélioratif (Aucune recherche scientifique n’a été menée pour prouver l’efficacité de la méthode dans la guérison de la maladie et d’effet mélioratif sur les traitements.), valable, positif2) eng. convergent (о линзе), positif (о линзе)
См. также в других словарях:
guérison — [ gerizɔ̃ ] n. f. • 1080; de guérir 1 ♦ Fait de guérir, de retrouver la santé. ⇒ rétablissement. Convalescent en voie de guérison. Chances de guérison. Guérison complète, inespérée. ⇒ résurrection. 2 ♦ Fig. Disparition, fin (d un mal moral).… … Encyclopédie Universelle
guerison — Guerison. s. f. v. Recouvrement de la santé. Guerison entiere, parfaite, imparfaite. le Medecin travaille à sa guerison. la guerison de ces sortes de maladies est difficile. il doit sa guerison à un tel Medecin, à un tel remede. c est de Dieu… … Dictionnaire de l'Académie française
guérison — (ghé ri zon) s. f. 1° Recouvrement de la santé, chez la personne. La guérison d un fiévreux. • La mort suit de bien près ces fausses guérisons, CORN. Rodog. III, 4. • Il n y eut qu un miracle qui pût opérer la guérison, MASS. Carême, Tiéd.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GUÉRISON — s. f. Recouvrement de la santé. Guérison entière, parfaite, imparfaite. Prompte guérison. La guérison d un malade. On travaille à sa guérison. Il doit sa guérison à tel médecin, à tel remède. C est de Dieu seul qu il doit attendre sa guérison. … … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GUÉRISON — n. f. Action de guérir. Guérison entière, parfaite, imparfaite. Prompte guérison. La guérison d’un malade. Il doit sa guérison à tel médecin, à tel remède. Il ne pourra partir qu’après sa guérison, qu’après guérison. La guérison de ces sortes de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Guérison — La guérison est un processus biologique par lequel les cellules du corps se régénèrent pour réduire l espace d une région endommagée par la nécrose. La guérison implique la suppression du tissu endommagé et le remplacement de ce tissu. Le… … Wikipédia en Français
Guérison sexuelle — Épisode de South Park Numéro d’épisode Saison 14 Épisode 196 Code de production 1401 Invité(s) Tiger Woods, Bill Clinton Diffusion 17 mars 2010 … Wikipédia en Français
Guérison des Dalton — La Guérison des Dalton La Guérison des Dalton 44e album de la série Lucky Luke Genre(s) Franco Belge Aventure Scénario Goscinny Dessin Morris Personnages principaux Lucky Luke … Wikipédia en Français
guérison — nf. garizon (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
guerison — … Useful english dictionary
Guérison miraculeuse — Miracle Pour les articles homonymes, voir Miracle (homonymie). Iconographie chrétienne du miracle Un miracle est un fait extraordinaire ou surnaturel … Wikipédia en Français
