-
1 gräßlich
-
2 gräßlich
gräßlich, dirus (Grausen erregend, z.B. exsecratio). – atrox (auf Auge und Phantasie einen entsetzlichen Eindruck machend, entsetzlich, z.B. facinus, mendacium, tempora). – taeter (Furcht u. Schauder erregend, z.B. discordia). – foedus (Ekel u. Abscheu erregend, scheußlich, z.B. trucidatio, strages: u. consilium). – trux (grausenvoll, bes. oculi, vultus). – g. anzusehen, foedus visu. – das Gräßliche, s. Gräßlichkeit. – Gräßlichkeit, atrocitas (Entsetzlichkeit, z.B. rei, facinoris, sceleris). – foeditas (Scheußlichkeit, z.B. cicatricis).
-
3 gräßlich
1. отвратительный, неприятный, мерзкий. Er ist in einem gräßlichen Zustand, überaus nervös.Bei diesem gräßlichen Wetter traut man sich überhaupt nicht auf die Straße.Ich habe gräßlichen Schnupfen [Husten].Das ist ja gräßlich, was du da erzählst.Wenn ich nur diese gräßlichen Leute nicht mehr treffe!2. ужасныйужасно, очень. Er hatte gräßliche Schmerzen [eine gräßliche Angst].Du bringst mich in gräßliche Verlegenheit.Es ist gräßlich kalt.Es tut gräßlich weh.Der Vortrag war gräßlich langweilig.Er ist gräßlich liederlich [müde, aufgeregt].Ich kann mit den gräßlich vielen Kindern nicht fertig werden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gräßlich
-
4 gräßlich
1) (dreadful; perilous.) dire2) (horrible; terrible: a ghastly murder; a ghastly experience.) ghastly3) (horrible: a grisly sight.) grisly* * *gräss·lichRR, gräß·lichALT[ˈgrɛslɪç]I. adj1. (furchtbar) horrible, terribleein \gräßliches Verbrechen a heinous [or horrible] crime\gräßliche Verwüstungen complete [or total] [or utter] devastation\gräßliche Kopfschmerzen haben to have a splitting headachewas für ein \gräßliches Wetter! what foul [or fam beastly] weather!einen \gräßlichen Geschmack haben to have awful taste\gräßlich müde dead tired, dog-tired fam -
5 gräßlich
1) ( furchtbar) horrible, terrible;ein \gräßliches Verbrechen a heinous [or horrible] crime;\gräßliche Verwüstungen complete [or total] [or utter] devastation;\gräßliche Kopfschmerzen haben to have a splitting headacheeinen \gräßlichen Geschmack haben to have awful taste\gräßlich müde dead tired, dog-tired ( fam) -
6 gräßlich
grä́ßlich grässlich adj 1. ужасен, страшен, страхотен; 2. отвратителен, грозен; gräßliche Kälte ужасен студ; ein gräßliches Verbrechen грозно престъпление; gräßlich langweilig Страшно скучно. -
7 gräßlich
De gräßlichFr affreux -
8 gräßlich
adjужасный, страшный, отвратительный, омерзительный -
9 gräßlich
прил.общ. омерзительный, отвратительный, страшный, ужасный -
10 gräßlich
adj strahovit, užasan (-sna,-sno) -
11 gräßlich
стра́шный, ужа́сный. wenn mit abstoßend austauschbar auch отврати́тельный, омерзи́тельный. moralisch abstoßend auch гну́сный. zum Ausdruck negativer Empfindung o. Einschätzung beim Verb o. Adj: klingen, riechen, wehtun, ungebildet auch жу́тко -
12 gräßlich
grä́ßlich aужа́сный, стра́шный, отврати́тельный, омерзи́тельныйgräßlicher Tod — мучи́тельная [стра́шная] смерть
-
13 gräßlich
affreux -
14 gräßlich
iğrençkorkunç -
15 gräßlich
1) страшный, ужасный2) отвратительный, омерзительныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > gräßlich
-
16 gräßlich
a dəhşətli, iyrənc, çirkin -
17 ein gräßlich er Tod
кол.числ.общ. мучительная смерть, страшная смерть -
18 ужасающий
1) ( внушающий ужас) entsetzlich, schrecklich, grauenhaft; gräßlich ( отвратительный)2) (огромный, чрезмерный) außerordentlich, fürchterlich -
19 ужасающий
ужасающий 1. (внушающий ужас) entsetzlich, schrecklich, grauenhaft; gräßlich (отвратительный) 2. (огромный, чрезмерный) außerordentlich, fürchterlich ужасающие размеры bedrohliche Ausmaße -
20 страшный ужасный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gräßlich — heißen diejenigen Lebenserscheinungen, die durch ihre Naturwidrigkeit stark niederdrückende Affekte der Unlust erwecken, den leichten Ablauf der Gesichte hindern, der künstlerischen Abtönung unzugänglich sind und daher unterhalb der Schwelle… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gräßlich — Gräßlich, er, ste, adj. et adv. ekelhaft fürchterlich, ekelhaft schrecklich, bey dessen Anblick oder Vorstellung man ein Grausen empfindet, dergleichen z.B. eine grausame Hinrichtung ist. Ein gräßlicher Anblick. Ein gräßlicher (abscheulicher)… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gräßlich — Adj std. (9. Jh.), mhd. graz, ahd. grazzo Adv. wütend, zornig Stammwort. Anzusetzen ist vg. * grata grimmig . Vermutlich hat sich später mndd. greselik schaudererregend (zu mndd. grese Schauder ) eingemischt. S. auch vergrätzen. ✎ Heidermanns… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gräßlich — gräßlichadv 1.sehr,überaus.Analogzu⇨furchtbar.Seitdem19.Jh. 2.überetwgräßlichfrohsein=über(angesichtsvon)etwbesondereSchadenfreudeempfinden.1955ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
gräßlich — grässlich grässlicher Tod мучительная [страшная] смерть … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
gräßlich — grässlich grässlicher Tod мучительная [страшная] смерть … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
vergrätzen — Vsw vergrämen per. Wortschatz reg. (20. Jh.) Stammwort. Zu regionalem grätzen, gretzen reizen , besonders ndd. gretten. Dieses ist Faktitivum zu dem unter gräßlich behandelten Wort, das auch zornig bedeuten kann. deutsch s. gräßlich … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Andy Warhol — Andy Warhol, 1977 Andy Warhol [ˈændi ˈwɔːɹhoʊl] (* 6. August 1928 in Pittsburgh, PA; † 22. Februar 1987 in New York City; eigentlich Andrew Warhola) war ein US amerikanischer Grafiker, Künstler, Filmema … Deutsch Wikipedia
Brünner Todesmarsch — Der Brünner Todesmarsch war Teil der Vertreibung der deutschsprachigen Bevölkerung Mährens. Er begann am 31. Mai 1945, dem Fronleichnamstag, und führte über die Gemeinde Pohrlitz/Pohořelice bis nach Wien. Inhaltsverzeichnis 1 Verlauf 2 Opfer 3 … Deutsch Wikipedia
Bürger Capet — Ludwig XVI. im Krönungsornat Ludwig XVI. August von Frankreich (* 23. August 1754 in Versailles; † 21. Januar 1793 in Paris) aus dem Haus der Bourbonen war als Louis Auguste zunächst Herzog von Berry und wurde nach dem Tode seines Vaters 1765 … Deutsch Wikipedia
Das Erhabene — Die Cliffs of Moher in Irland Sublim (lat. für „erhaben“; Nomen: Erhabenheit oder Das Erhabene) bedeutet im alltäglichen Sprachgebrauch etwas Großes und Überwältigendes, das aber nur mit hinreichendem Gespür für das Feine und Außergewöhnliche… … Deutsch Wikipedia