-
1 gruz
Ⅰ m sgt (G gruzu) rubble, debris- na placu leżały zwały gruzu there were heaps of rubble in the squareⅡ gruzy plt (ruiny) ruins pl także przen.- pod gruzami domów byli żywi ludzie there were people still alive in the rubble- dźwignąć a. podnieść coś z gruzów to rebuild sth from ruins a. rubble- miasto dźwignęło się z gruzów the city rose from the ruins- ich małżeństwo rozpadło się w gruzy their marriage was in ruins■ lec w gruzach [plany, nadzieje] to fall apart, to come to nothing* * *- gruzy* * *mirubble, debris; gruz skalny geol. debris.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gruz
-
2 gruz
сущ.• мусор• чепуха• щебень* * *обломки, развалиныciężar, ładunek груз* * *♂, Р. \gruzu 1. щебень;2. \gruzу мн. развалины, руины;leżeć w \gruzach лежать в развалинах;
podnieść z \gruzów поднять из руин+2. ruiny, rumowiska
* * *м, Р gruzu1) ще́бень2) gruzy мн разва́лины, руи́ныleżeć w gruzach — лежа́ть в разва́линах
podnieść z gruzów — подня́ть из руи́н
Syn:ruiny, rumowiska 2) -
3 gruzowisko
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gruzowisko
-
4 wywóz
(gruzu, śmieci) removal, disposal; ( towarów) export* * *mi-o-1. (= wywożenie) removal, disposal; wywóz śmieci refuse collection, garbage disposal.2. (= eksport) exportation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wywóz
-
5 kup|a
f pot. 1. (sterta) (kamieni, śmieci) heap; (gazet) pile- kupa gnoju a dungheap, a dunghill- po zburzonym domu została kupa gruzu the house was reduced to a pile of rubble- zebrać coś na kupę to pile sth in a heap2. (grupa) kupa ludzi a crowd of people- kupa komarów swarms of mosquitos- kupą pojechaliśmy na wycieczkę a whole gang of us went on a trip- trzymać się w kupie to stick together- kupą, mości panowie! przest., żart. all together, gents! pot., żart.3. (mnóstwo, masa) kupa czegoś heaps a. loads of sth pot. [czasu, pieniędzy, roboty, kłopotów]- kupa śmiechu a good laugh- z nim jest zawsze kupa śmiechu he’s always good for a laugh- mieć kupę do zrobienia to have heaps of things to do- mieć kupę kłopotów to be in a heap of trouble- zwaliło się do nas kupa a. kupę gości we were overrun with guests, a whole crowd came to visit us- mieszkali wszyscy na kupie w jednopokojowym mieszkaniu they all lived on top of each other in a one-room flat- ten samochód to kupa złomu this car is a nothing but a rust bucket, this car is a complete wreck a. write-off pot.4. pot. (stolec) pooh U GB pot., poop U US pot., turd pot.; (psia) dog pooh a. dog-do U pot., dog turd pot.- dziecko zrobiło kupę w majtki the child messed his/her pants- pies zrobił kupę na dywanie the dog made a mess on the carpet■ nie trzymać się kupy pot. [argument, teoria, zeznania] to not hold water, to not stand a. hold up; [relacja, film] to not hold a. hang together- jego pomysł/wersja trzyma się kupy his idea/version holds water- wziąć się w kupę a. pozbierać się do kupy pot. to pull oneself together; to pull one’s socks up pot.- pozbierać/poskładać coś do kupy to gather/put sth together- próbował pozbierać do kupy wszystkie fakty he tried to put all the facts together- nie potrafi sklecić do kupy nawet trzech zdań he can’t even put three simple sentences togetherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kup|a
-
6 nawal|ić2
pf Ⅰ vt pot. 1. (zgromadzić) to load [ziemniaków, gruzu]- nawalił całą piwnicę węgla he filled the cellar up with coal- kto nawalił piachu na ścieżkę? who’s dumped sand on the path?2. (dać do wykonania) nawalić komuś roboty to load sb down with work Ⅱ vi posp. to have a shit GB posp.; to take a dump US pot.- pies nawalił na trawnik the dog dropped a load on the lawn posp.Ⅲ nawalić się to come in droves a. swarms- na imprezę nawaliło się masę ludzi people came to the party in drovesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawal|ić2
-
7 przemia|ł
m sgt (G przemiału) 1. (proces) (ziarna) grinding; (gruzu) pulverization; (makulatury) recycling, shredding- przemiał ziarna na mąkę milling- pójść na przemiał pot. [książka] to be destroyed- stare książki zalegające magazyny wydawca oddał a. przeznaczył na przemiał the publisher had the old books that took up storage space destroyed a. sent for recycling2. (produkt) meal; (zbożowy) gristThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przemia|ł
-
8 rumowisk|o
n 1. (gruz) rubble; (sterta gruzu) heap of rubble- zamienić coś w rumowisko to turn sth into rubble2. Geol. debris- rumowisko skalne rock debris- rumowisko przenoszone przez rzekę eroded material carried by a riverThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rumowisk|o
-
9 wysypisk|o
n dump- wysypisko gruzu a rubble dump- wyrzucać coś na wysypisko śmieci to take sth to the rubbish GB a. garbage dumpThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wysypisk|o
-
10 wyw|óz
m sgt (G wywozu) 1. (wywiezienie) transport, transportation; (usuwanie odpadów) disposal C/U- wywóz gruzu z rekultywowanego terenu the transport of debris from the rehabilitated terrain- wywóz śmieci waste disposal- pozwolenie na wywóz antyków za granicę a permission to take antiques out of the country2. (eksport) export, exportation- wywóz węgla/miedzi/rudy żelaza the export a. exportation of coal/cooper/iron (ore)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyw|óz
-
11 zwałowisk|o
n (usypisko) (lawiny) debris U; (śniegu, kamieni, śmieci) heap; (teren wysypu śmieci, gruzu, odpadów) dump, dumping groundThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwałowisk|o
-
12 kupa
kupa [kupa] f2) (pot: mnóstwo)\kupa forsy ein Haufen Geld ( fam)zebrać myśli do kupy die Gedanken zusammennehmenzebrać do kupy zdarzenia z ostatnich dni die Geschehnisse der letzten Tage ordnenmieszkać na kupie w jednym pokoju zusammengedrängt in einem Zimmer wohnentrzymać w kupie beieinander halten -
13 wywóz
-
14 Schuttabladeplatz
wysypisko nt gruzu [o śmieci] -
15 Schutthalde
góra f [o zwał m ] gruzu [o hałda f ] -
16 Trümmerhaufen
kupa f gruzu, rumowisko nt
См. также в других словарях:
gruzuotas — gruzuotas, a adj. (1); B nelygus, grumsluotas: Gruzuotas kelias – negerai eit Švn. Kai esti gruodas, tai kelias pasidaro gruzuotas PnmA. Jų kiemas tokis gruzuotas, kad kiaulė net koją išsisuko Lzd … Dictionary of the Lithuanian Language
gružulis — gružùlis sm. (2) 1. J.Jabl, Tlž kukulis, kankolas, parpelis: Sutarkuotų bulbių kleckas bus gružùlis J. Kasdien kukuliai, antpiet gružùliai JV189. Krosnangėj troško uždengti gružuliai Žem. Jau įgriso kiekvieną vakarą tie gružùliai Sdr … Dictionary of the Lithuanian Language
grūžuoti — grūžuoti, uoja, ãvo 1. tr. Š brūžuoti, dilinti, trinti: Mergica grūžuoja vyriùs, tankiai varstydama duris, t. y. dilina J. 2. refl. raivytis, kasytis: Ką grūžuojies? Slnt. 3. refl. glėbesčiuotis, glamonėtis: Lig šliūbo mylavos grūžavos, po… … Dictionary of the Lithuanian Language
gružutis — gružùtis sm. (2) J, Ilg bot. gudobelė (Crataegus): Užžels gružùčiais takeliai, erškėčiais keleliai JD1185. Gyvai tvorai patariau vaisinti gružučio krūmelį VŽ1905,220 … Dictionary of the Lithuanian Language
gružulė — gružùlė sf. (2) [K] kankolienė … Dictionary of the Lithuanian Language
2010 en natation — Années : 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Décennies : 1980 1990 2000 2010 2020 2030 2040 Siècles : XXe siècle XXIe siècl … Wikipédia en Français
gruzas — 1 grùzas (rus. гpyз) sm. (4), grū̃zas (2) plytgaliai, susimaišę su moliu ar smėliu; krosnies ar šiaip mūro trupėsiai: Iš tilto tiktai krūvos gruzo liko T.Tilv. Mūrijant pečių, gruzų̃ prisirenka daug Ut. Mieste dabar daug grū̃zų Rs. Šituos… … Dictionary of the Lithuanian Language
Розенблюм, Вениамин Н. — врач сифилидолог; родился в 1816 г. в Варшаве, в бедной семье. Пятнадцати лет от роду, по окончании курса гимназических классов Варшавской Семинарии, Розенблюм в 1832 г. отправился пешком в Краков, где поступил в Университет, на медицинский… … Большая биографическая энциклопедия
Ligue mondiale de water-polo masculin 2010 — Infobox compétition sportive Ligue mondiale de water polo Sport water polo Organisateur(s) Fédération internationale de natation Édition 9e Lieu … Wikipédia en Français
odmówić — posłuszeństwa a) «nie wykonać rozkazu, polecenia»: (...) żołnierze wielu pułków, które otrzymały rozkaz pójścia do ataku, odmówili posłuszeństwa. J. Pajewski, Historia. b) «o częściach ciała, narządach, urządzeniach: przestać działać,… … Słownik frazeologiczny
odmawiać — Odmówić posłuszeństwa a) «nie wykonać rozkazu, polecenia»: (...) żołnierze wielu pułków, które otrzymały rozkaz pójścia do ataku, odmówili posłuszeństwa. J. Pajewski, Historia. b) «o częściach ciała, narządach, urządzeniach: przestać działać,… … Słownik frazeologiczny
