Перевод: с русского на персидский

grown

  • 1 взращивать (I) > взрастить (II)

    ............................................................
    1. grow
    (past: grew ; past participle: grown
    (vt. & vi.) رستن، روئیدن، رشد کردن، سبز شدن، بزرگ شدن، زیاد شدن، ترقی کردن، شدن، گشتن، رویانیدن، کاشتن
    ............................................................
    (vt.) کشت کردن، زراعت کردن (در)، ترویج کردن
    ............................................................
    (vt. & n.) پرورش، تربیت، تغذیه، غذا، بزرگ کردن (کودک)، بار آوردن بچه، پروردن

    Русско-персидский словарь > взращивать (I) > взрастить (II)

  • 2 взрослый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj. & n.) بالغ، بزرگ، کبیر، به حد رشد رسیده
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > взрослый (-ая, -ое, -ые)

  • 3 возделывать (I) > возделать (I)

    ............................................................
    (vt.) کشت کردن، زراعت کردن (در)، ترویج کردن
    ............................................................
    2. till
    ( prep. & conj.) تا، تا این که، تاآنکه، تا وقتی که
    (vt. & vi. & n.) کشت کردن، زراعت کردن، زمین را کاشتن، دخل پول، کشو، دخل دکان، قلک، یخرفت
    ............................................................
    3. grow
    (past: grew ; past participle: grown
    (vt. & vi.) رستن، روئیدن، رشد کردن، سبز شدن، بزرگ شدن، زیاد شدن، ترقی کردن، شدن، گشتن، رویانیدن، کاشتن

    Русско-персидский словарь > возделывать (I) > возделать (I)

  • 4 возмужалый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj. & vt.) بحد بلوغ یا رشد رساندن، کامل کردن، بالغ، رشد کردن، کامل، سررسیده شده
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > возмужалый (-ая, -ое, -ые)

  • 5 возрастать (I) > возрасти (I)

    [ فعل ]
    ............................................................
    1. grow
    (past: grew ; past participle: grown
    (vt. & vi.) رستن، روئیدن، رشد کردن، سبز شدن، بزرگ شدن، زیاد شدن، ترقی کردن، شدن، گشتن، رویانیدن، کاشتن
    ............................................................
    (vt. & n.) افزودن، افزایش، زیاد کردن، توسعه دادن، توانگر کردن، ترفیع دادن، اضافه، رشد، ترقی، زیادشدن
    ............................................................
    3. rise
    (past: rose ; past participle: risen
    (vt. & vi. & n.) برخاستن، ترقی کردن، ترقی خیز، طالع شدن، بلند شدن، از خواب برخاستن، طغیان کردن، بالا آمدن، طلوع کردن، سربالا رفتن، صعود کردن، ناشی شدن از، سر زدن، قیام، برخاست، صعود، طلوع، سربالایی، پیشرفت، ترقی، خیز

    Русско-персидский словарь > возрастать (I) > возрасти (I)

  • 6 врастать (I) > врасти (I)

    [ فعل ]
    ............................................................
    1. grow
    (past: grew ; past participle: grown
    (vt. & vi.) رستن، روئیدن، رشد کردن، سبز شدن، بزرگ شدن، زیاد شدن، ترقی کردن، شدن، گشتن، رویانیدن، کاشتن
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > врастать (I) > врасти (I)

  • 7 вырастать (I) > вырасти (I)

    [ فعل ]
    ............................................................
    1. grow
    (past: grew ; past participle: grown
    (vt. & vi.) رستن، روئیدن، رشد کردن، سبز شدن، بزرگ شدن، زیاد شدن، ترقی کردن، شدن، گشتن، رویانیدن، کاشتن
    ............................................................
    ............................................................
    (past: became ; past participle: become
    (vi.) شدن، درخوربودن، برازیدن، آمدن به، مناسب بودن، تحویل یافتن، زیبنده بودن
    ............................................................
    (vt.) توسعه دادن، ایجاد کردن، بسط دادن، پرورش دادن
    ............................................................
    (vt. & n.) افزودن، افزایش، زیاد کردن، توسعه دادن، توانگر کردن، ترفیع دادن، اضافه، رشد، ترقی، زیادشدن
    ............................................................
    (v.) ظاهرشدن، پدیدار شدن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > вырастать (I) > вырасти (I)

  • 8 выращивать (I) > вырастить (II)

    ............................................................
    1. grow
    (past: grew ; past participle: grown
    (vt. & vi.) رستن، روئیدن، رشد کردن، سبز شدن، بزرگ شدن، زیاد شدن، ترقی کردن، شدن، گشتن، رویانیدن، کاشتن
    ............................................................
    (vt. & n.) بالا بردن، بالا کشیدن، بار آوردن، رفیع کردن، بر پا کردن، برافراشتن، بیدار کردن، تولید کردن، پروراندن، زیاد کردن، از بین بردن، دفع کردن، ترفیع، اضافه حقوق، ترقی دادن
    ............................................................
    (vt.) کشت کردن، زراعت کردن (در)، ترویج کردن
    ............................................................
    4. rear
    (v.) پروردن، تربیت کردن، بلند کردن، افراشتن، نمودار شدن، عقب، پشت، دنبال
    ............................................................
    (past: bred ; past participle: bred
    (vt. & n.) پروردن، بار آوردن، زائیدن، به دنیا آوردن، تولید کردن، تربیت کردن، فرزند، اولاد، اعقاب، جنس، نوع، گونه
    ............................................................
    پرورش دادن، رشد دادن
    ............................................................
    (v.) قطار، دنباله، دم، آزار، رشته، سلسله، متلزمین، نظم، ترتیب، سلسله وقایع توالی، حیله جنگی، حیله، تله، فریب اغفال، تربیت کردن، پروردن، ورزیدن، فرهیختن، ورزش کردن، نشانه رفتن

    Русско-персидский словарь > выращивать (I) > вырастить (II)

  • 9 вытягиваться (I) > вытянуться (I)

    ............................................................
    (vt. & vi.) کشیدن، امتداد دادن، بسط دادن، منبسط کردن، کش آمدن، کش آوردن، کش دادن، گشاد شدن
    (adj. & n.) بسط، ارتجاع، قطعه (زمین)، اتساع، کوشش، خط ممتد، دوره، مدت
    ............................................................
    2. grow
    (past: grew ; past participle: grown
    (vt. & vi.) رستن، روئیدن، رشد کردن، سبز شدن، بزرگ شدن، زیاد شدن، ترقی کردن، شدن، گشتن، رویانیدن، کاشتن
    ............................................................
    ............................................................
    (v.) مرتب کردن، کارها را تنظیم کردن، سیخ ایستادن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > вытягиваться (I) > вытянуться (I)

  • 10 культивировать (I) (нсв)

    ............................................................
    (vt.) کشت کردن، زراعت کردن (در)، ترویج کردن
    ............................................................
    2. grow
    (past: grew ; past participle: grown
    (vt. & vi.) رستن، روئیدن، رشد کردن، سبز شدن، بزرگ شدن، زیاد شدن، ترقی کردن، شدن، گشتن، رویانیدن، کاشتن
    ............................................................
    (vt.) تشویق کردن، دلگرم کردن، تشجیح کردن، تقویت کردن، پیش بردن، پروردن
    ............................................................
    (v.) غذا، نسل، بچه سر راهی، پرستار، دایه، غذا دادن، شیر دادن، پرورش دادن

    Русско-персидский словарь > культивировать (I) (нсв)

  • 11 культура

    ............................................................
    (n.) کشت میکرب در آزمایشگاه، برز، فرهنگ، پرورش، تمدن
    ............................................................
    (n.) کشت، زراعت، تربیت، تهذیب، ترویج
    ............................................................
    {grow ـ(past: grew ; past participle: grown
    (vt. & vi.) رستن، روئیدن، رشد کردن، سبز شدن، بزرگ شدن، زیاد شدن، ترقی کردن، شدن، گشتن، رویانیدن، کاشتن}
    { grower: ـ(n.) رویاننده، عمل آورنده، درخت}
    ............................................................
    {till ( prep. & conj.) تا، تا این که، تاآنکه، تا وقتی که
    (vt. & vi. & n.) کشت کردن، زراعت کردن، زمین را کاشتن، دخل پول، کشو، دخل دکان، قلک، یخرفت}
    ............................................................
    5. crop
    (vt. & vi. & n.) محصول، چیدن، گیسو را زدن، سرشاخه زدن، حاصل دادن، چینه دان

    Русско-персидский словарь > культура

  • 12 малоразвитый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    (adj.) کم پیشرفت، رشد کافی نیافته، عقب افتاده
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > малоразвитый (-ая, -ое, -ые)

  • 13 множиться (II) (нсв)

    ............................................................
    (vt. & n.) افزودن، افزایش، زیاد کردن، توسعه دادن، توانگر کردن، ترفیع دادن، اضافه، رشد، ترقی، زیادشدن
    ............................................................
    2. grow
    (past: grew ; past participle: grown
    (vt. & vi.) رستن، روئیدن، رشد کردن، سبز شدن، بزرگ شدن، زیاد شدن، ترقی کردن، شدن، گشتن، رویانیدن، کاشتن
    ............................................................
    (vt.) ضرب کردن، تکثیر کردن

    Русско-персидский словарь > множиться (II) (нсв)

  • 14 нарастать (I) > нарасти (I)

    ............................................................
    1. grow
    (past: grew ; past participle: grown
    (vt. & vi.) رستن، روئیدن، رشد کردن، سبز شدن، بزرگ شدن، زیاد شدن، ترقی کردن، شدن، گشتن، رویانیدن، کاشتن
    ............................................................
    2. form
    (vt. & n.) ورقه، صورت، دیس، شکل، تشکیل دادن، ریخت، ترکیب، تصویر، وجه، روش، طریقه، برگه، فرم، ساختن، به شکل درآوردن، قالب کردن، پروردن، شکل گرفتن، سرشتن، فراگرفتن
    ............................................................
    (vt. & n.) افزودن، افزایش، زیاد کردن، توسعه دادن، توانگر کردن، ترفیع دادن، اضافه، رشد، ترقی، زیادشدن
    ............................................................
    (past: swelled ; past participle: swollen, swelled
    (adj. & vt. & n.) باد کردن، آماس کردن، متورم کردن، باد غرور داشتن، تورم، برجستگی، برجسته، شیک، زیبا (د.گ.، آمر.) عالی
    ............................................................
    (v.) انباشتن، جمع شده، جمع شونده، اندوختن، روی هم انباشتن

    Русско-персидский словарь > нарастать (I) > нарасти (I)

  • 15 обомшелый (-ая, -ое, -ые)

    صفت moss-grown

    Русско-персидский словарь > обомшелый (-ая, -ое, -ые)

  • 16 отпускать (I) > отпустить (II) I

    ............................................................
    ............................................................
    (vt. & n.) رها کردن، رهتیی، ترخیص، پخش، آزاد کردن، مرخص کردن، منتشر ساختن، رهایی، آزادی، استخلاص، بخشش
    ............................................................
    (vt.) شل کردن، لینت دادن، نرم کردن، سست کردن، از خشکی در آوردن
    ............................................................
    ............................................................
    (v.) در رفتن (تفنگ)، بیرون رفتن (از صحنه نمایش)، آب شدن، فاسد شدن، مردن
    ............................................................
    6. grow
    (past: grew ; past participle: grown
    (vt. & vi.) رستن، روئیدن، رشد کردن، سبز شدن، بزرگ شدن، زیاد شدن، ترقی کردن، شدن، گشتن، رویانیدن، کاشتن
    ............................................................
    ............................................................
    (pl. & vt. & n.) اهداء، بخشش، عطا، امتیاز، اجازه واگذاری رسمی، کمک هزینه تحصیلی، دادن، بخشیدن، اعطا کردن، تصدیق کردن، مسلم گرفتن، موافقت کردن
    ............................................................
    (vt.) تخصیص دادن، معین کردن، سهم دادن
    ............................................................
    10. assign
    (v.) واگذار کردن، ارجاع کردن، تعیین کردن، مقرر داشتن، گماشتن، قلمداد کردن، اختصاص دادن، بخش کردن، ذکر کردن
    ............................................................
    11. sell
    (past: sold ; past participle: sold
    (v.) فروش و معامله، فروختن، بفروش رفتن
    ............................................................
    12. serve
    (vt.) خدمت کردن، خدمت انجام دادن، به کار رفتن، به درد خوردن، (در بازی) توپ را زدن
    ............................................................
    13. deal
    (past: dealt ; past participle: dealt
    (v.) مقدار، اندازه، قدر، حد، معامله کردن، سر و کار داشتن با، توزیع کردن

    Русско-персидский словарь > отпускать (I) > отпустить (II) I

  • 17 отрастать (I) > отрасти (I)

    فعل grow
    (past: grew ; past participle: grown
    (vt. & vi.) رستن، روئیدن، رشد کردن، سبز شدن، بزرگ شدن، زیاد شدن، ترقی کردن، شدن، گشتن، رویانیدن، کاشتن

    Русско-персидский словарь > отрастать (I) > отрасти (I)

  • 18 отращивать (I) > отрастить (II)

    فعل grow
    (past: grew ; past participle: grown
    (vt. & vi.) رستن، روئیدن، رشد کردن، سبز شدن، بزرگ شدن، زیاد شدن، ترقی کردن، شدن، گشتن، رویانیدن، کاشتن

    Русско-персидский словарь > отращивать (I) > отрастить (II)

  • 19 поседелый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) خاکستری، خاکستری رنگ، دارای موهای سفید (شده)
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > поседелый (-ая, -ое, -ые)

  • 20 прирастать (I) > прирасти (I)

    ............................................................
    1. grow
    (past: grew ; past participle: grown
    (vt. & vi.) رستن، روئیدن، رشد کردن، سبز شدن، بزرگ شدن، زیاد شدن، ترقی کردن، شدن، گشتن، رویانیدن، کاشتن
    ............................................................
    ............................................................
    (vt. & n.) افزودن، افزایش، زیاد کردن، توسعه دادن، توانگر کردن، ترفیع دادن، اضافه، رشد، ترقی، زیادشدن
    ............................................................
    (vi.) افزوده شدن، منتج گردیدن، تعلق گرفتن

    Русско-персидский словарь > прирастать (I) > прирасти (I)

См. также в других словарях:

  • grown-up — grown ups (The spelling grownup is also used. The syllable up is not stressed when it is a noun.) 1) N COUNT A grown up is an adult; used by or to children. Jan was almost a grown up... Tell children to tell a grown up if they re being bullied.… …   English dictionary

  • grown-up — grown ,up1 noun count * an ADULT: used when talking to children: Ask a grown up to help you. a. used when there are children involved in a situation: The kids went to the park while we grown ups sat in the backyard. grown up grown ,up 2 adjective …   Usage of the words and phrases in modern English

  • grown-up — grown up1 adj 1.) fully developed as an adult ▪ Before you know it, the children will be grown up and leaving home. ▪ I ve got two grown up sons. 2.) behaving in a responsible way, like an adult = ↑mature →↑childish ▪ I expect more grown up… …   Dictionary of contemporary English

  • grown — grown; in·ter·grown; un·grown; in·grown·ness; …   English syllables

  • grown-up — grown upness, n. /grohn up /, adj. 1. having reached the age of maturity. 2. characteristic of or suitable for adults: grown up behavior; grown up fiction. [1625 35; adj. use of v. phrase grow up] * * * …   Universalium

  • Grown — Grown, p. p. of {Grow}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • grown — p.p. of GROW (Cf. grow). Grown up (adj.) mature is from late 14c.; the noun meaning adult person is from 1813 …   Etymology dictionary

  • grown-up — grown up·ness; grown up; …   English syllables

  • grown-up — grown′ up′ adj. 1) having reached the age of maturity 2) characteristic of or suitable for adults • Etymology: 1625–35 grown′ up′ness, n …   From formal English to slang

  • grown-up — [n] adult gentleman, grown person, lady, mam, man, Miss, mister, Mr., Mrs., Ms., woman; concept 424 Ant. child, youngster …   New thesaurus

  • grown — [grōn] vi., vt. pp. of GROW adj. 1. having completed its growth; fully developed; mature 2. covered with a specified growth 3. cultivated as specified [home grown] …   English World dictionary

Книги

Другие книги по запросу «grown» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»