Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

grow+into

  • 1 to grow into a habit

    to grow into a habit
    tornar-se hábito, um vício.

    English-Portuguese dictionary > to grow into a habit

  • 2 to grow into

    to grow into
    tornar-se.

    English-Portuguese dictionary > to grow into

  • 3 grow

    [ɡrəu]
    past tense - grew; verb
    1) ((of plants) to develop: Carrots grow well in this soil.) crescer
    2) (to become bigger, longer etc: My hair has grown too long; Our friendship grew as time went on.) crescer
    3) (to cause or allow to grow: He has grown a beard.) deixar crescer
    4) ((with into) to change into, in becoming mature: Your daughter has grown into a beautiful woman.) tornar-se
    5) (to become: It's growing dark.) ficar
    •
    - grown
    - growth
    - grown-up
    - grown-up
    - grow on
    - grow up
    * * *
    [grou] vt+vi (ps grew, pp grown) 1 crescer, aumentar, florescer. 2 germinar, brotar. 3 vir a ser, nascer. 4 criar raízes, arraigar. 5 tornar-se, ficar. 6 criar, produzir, cultivar. 7 deixar crescer. he grew a beard ele deixou crescer a barba. he has grown out of his clothes ele cresceu tanto que a roupa não lhe serve mais. he has grown out of memory ele foi esquecido. it grew to be the fashion tornou-se moda. the potatoes have grown out as batatas brotaram. to grow angry ficar zangado. to grow down encurtar, diminuir. to grow into a habit tornar-se hábito, um vício. to grow obsolete tornar-se antiquado. to grow old envelhecer. to grow on someone subir na estima de, impressionar mais e mais alguém. to grow out of use ficar fora de uso. to grow up crescer, desenvolver-se. to grow worse piorar.

    English-Portuguese dictionary > grow

  • 4 into

    ['intu]
    1) (to or towards the inside of; to within: The eggs were put into the box; They disappeared into the mist.) em
    2) (against: The car ran into the wall.) contra
    3) (to the state or condition of: A tadpole turns into a frog; I've sorted the books into piles.) em
    4) (expressing the idea of division: Two into four goes twice.) em
    * * *
    in.to
    ['intu] prep 1 dentro, de fora para dentro. the window looks into the street / a janela dá para a rua. 2 em. 3 na direção de. I was led into error / fui enganado. 4 acerca de, a respeito de. I am doing research into linguistics / estou pesquisando a respeito de lingüística. 5 passagem de um estado para outro. he cut the paper into strips / ele cortou o papel em tiras. the vase broke into pieces / o vaso quebrou em pedaços. 6 sl interessado em. he is really into pop music / ele está mesmo interessado em música pop. I am not into that / não gosto disso. 7 exprimir divisão em matemática. two into ten goes five times / dez dividido por dois são cinco. to get into trouble encontrar dificuldades. to go into the house entrar na casa. to grow into tornar-se. to run into colidir com. to take into consideration levar em consideração.

    English-Portuguese dictionary > into

  • 5 grow

    [ɡrəu]
    past tense - grew; verb
    1) ((of plants) to develop: Carrots grow well in this soil.) crescer
    2) (to become bigger, longer etc: My hair has grown too long; Our friendship grew as time went on.) crescer
    3) (to cause or allow to grow: He has grown a beard.) deixar crescer
    4) ((with into) to change into, in becoming mature: Your daughter has grown into a beautiful woman.) tornar(-se)
    5) (to become: It's growing dark.) tornar-se
    •
    - grown - growth - grown-up - grown-up - grow on - grow up

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > grow

  • 6 in due course

    (at the appropriate or normal time: In due course, this seed will grow into a tree.) na devida altura
    * * *
    in due course
    a tempo, em seu devido tempo.
    ————————
    in due course
    na ocasião oportuna, no devido tempo.

    English-Portuguese dictionary > in due course

  • 7 in due course

    (at the appropriate or normal time: In due course, this seed will grow into a tree.) no devido tempo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > in due course

  • 8 wax

    I 1. [wæks] noun
    1) (the sticky, fatty substance of which bees make their cells; beeswax.) cera
    2) (the sticky, yellowish substance formed in the ears.) cera
    3) (a manufactured, fatty substance used in polishing, to give a good shine: furniture wax.) cera
    4) (( also adjective) (also candle-wax) (of) a substance made from paraffin, used in making candles, models etc, that melts when heated: a wax model.) cera
    5) (sealing-wax.) lacre
    2. verb
    (to smear, polish or rub with wax.) encerar
    - waxen
    - waxy
    - waxwork
    - waxworks     II [wæks] verb
    1) ((of the moon) to appear to grow in size as more of it becomes visible.) crescer
    2) (an old word for to grow or increase.) crescer
    * * *
    wax1
    [wæks] n 1 cera. 2 ceral. 3 cerume. 4 sl disco, gravação fonográfica. • vt 1 encerar, untar de cera. 2 gravar em disco. • adj de ou como cera. as tight as wax fig mudo como um peixe. a wax in one’s hands uma pessoa subserviente. bee’s wax cera de abelha. ear-wax cerume. she sticks to him like wax ela se prende a ele como um carrapato. shoemaker’s/cobbler’s wax cerol. to put on wax gravar em disco. vegetable wax cera vegetal.
    ————————
    wax2
    [wæks] vi Poet 1 crescer, desenvolver-se, aumentar ( into para), ficar cheia (lua). 2 tornar(-se). the party waxed merry a reunião ou festa tornou-se alegre. to wax and wane aumentar e diminuir. to wax old envelhecer.

    English-Portuguese dictionary > wax

  • 9 spring

    [spriŋ] 1. past tense - sprang; verb
    1) (to jump, leap or move swiftly (usually upwards): She sprang into the boat.) saltar
    2) (to arise or result from: His bravery springs from his love of adventure.) resultar
    3) (to (cause a trap to) close violently: The trap must have sprung when the hare stepped in it.) (fazer) saltar
    2. noun
    1) (a coil of wire or other similar device which can be compressed or squeezed down but returns to its original shape when released: a watch-spring; the springs in a chair.) mola
    2) (the season of the year between winter and summer when plants begin to flower or grow leaves: Spring is my favourite season.) primavera
    3) (a leap or sudden movement: The lion made a sudden spring on its prey.) salto
    4) (the ability to stretch and spring back again: There's not a lot of spring in this old trampoline.) elasticidade
    5) (a small stream flowing out from the ground.) nascente
    •
    - springiness
    - sprung
    - springboard
    - spring cleaning
    - springtime
    - spring up
    * * *
    [spriŋ] n 1 pulo, salto, recuo. 2 mola, mola espiral. 3 elasticidade. 4 contragolpe. 5 primavera. 6 fonte, nascente. 7 origem, causa, fonte. 8 período inicial, primavera da vida. 9 Naut racha, rachadura, fenda (do mastro). 10 empenamento, curvatura. • vt+vi (ps sprang, pp sprung) 1 pular, saltar. 2 recuar, retroceder, voltar, ressaltar por força elástica. 3 fazer pular ou saltar, acionar uma mola, armar. 4 levantar-se, emergir, brotar, nascer, crescer, descender. 5 surgir repentinamente, soltar, voar, lascar-se, saltar. 6 produzir, apresentar de repente. 7 rachar, fender. the ship sprang a leak / o navio começou a fazer água. 8 empenar, curvar-se. 9 levantar (caça). 10 fazer saltar, estourar. 11 sl sair ou escapar da cadeia. • adj 1 que tem mola, de mola. 2 suspenso em molas. 3 primaveril. 4 de fonte ou nascente. to spring at pular em cima de, lançar-se sobre. she sprang a surprise on me ela me fez uma surpresa. to spring a mine fazer explodir uma mina. to spring back pular para trás, voltar para trás (por força de mola). to spring forth saltar para fora. to spring forward lançar-se sobre ou para a frente. to spring into existence surgir, formar-se de repente. to spring something on someone revelar algo de surpresa a alguém. to spring to one’s feet levantar-se de um salto. to spring up brotar, surgir, levantar-se de um salto.

    English-Portuguese dictionary > spring

  • 10 creep

    I [kri:p] past tense, past participle - crept; verb
    1) (to move slowly, quietly or secretly: He crept into the bedroom.)
    2) (to move on hands or knees or with the body close to the ground: The cat crept towards the bird.)
    3) ((of plants) to grow along the ground, up a wall etc.)
    II [kri:p]
    ((slang) a disgusting person: Leave her alone, you creep.)
    - creepy
    - creepily
    - creepiness
    - creepy-crawly
    - creep up on
    - make someone's flesh creep
    * * *
    [kri:p] n 1 rastejo, rastejamento, arrastamento. 2 creeps arrepio, calafrio. it gives me the creeps / causa-me arrepios. • vi (ps and pp crept) 1 arrastar-se, rastejar. 2 engatinhar. 3 mover-se lentamente. 4 trepar (planta). 5 causar arrepio. 6 rebaixar-se, humilhar-se. mountain creep desmoronamento de montanha. my flesh creeps sinto calafrios. to creep up aproximar-se arrastando.

    English-Portuguese dictionary > creep

  • 11 develop

    [di'veləp]
    past tense, past participle - developed; verb
    1) (to (cause to) grow bigger or to a more advanced state: The plan developed slowly in his mind; It has developed into a very large city.) desenvolver
    2) (to acquire gradually: He developed the habit of getting up early.) adquirir
    3) (to become active, visible etc: Spots developed on her face.) aparecer
    4) (to use chemicals to make (a photograph) visible: My brother develops all his own films.) revelar
    •
    * * *
    de.vel.op
    [div'eləp] vt+vi 1 desenvolver(-se), progredir, evoluir, desenrolar, desdobrar-se, explanar. 2 crescer, aumentar, alargar-se, tornar-se maior ou mais forte. 3 fomentar. 4 revelar-se, mostrar, vir à luz gradualmente. 5 Phot revelar um filme, uma chapa. 6 Mus desenvolver um elemento temático nas suas possibilidades musicais. to develop a disease contrair uma doença.

    English-Portuguese dictionary > develop

  • 12 gum

    I noun
    ((usually in plural) the firm flesh in which the teeth grow.) gengiva
    II 1. noun
    1) (a sticky juice got from some trees and plants.) goma
    2) (a glue: We can stick these pictures into the book with gum.) cola
    3) (a type of sweet: a fruit gum.) caramelo
    4) (chewing-gum: He chews gum when he is working.) pastilha elástica
    2. verb
    (to glue with gum: I'll gum this bit on to the other one.) colar
    - gumminess
    * * *
    gum1
    [g∧m] n 1 látex, goma, resina. 2 cola. 3 Amer goma de mascar. • vt+vi segregar látex, colar. gummed edge canto gomado. to gum down colar em cima de.
    ————————
    gum2
    [g∧m] n (geralmente gums pl) gengiva.

    English-Portuguese dictionary > gum

  • 13 hot

    [hot]
    1) (having or causing a great deal of heat: a hot oven; That water is hot.) quente
    2) (very warm: a hot day; Running makes me feel hot.) quente
    3) ((of food) having a sharp, burning taste: a hot curry.) picante
    4) (easily made angry: a hot temper.) colérico
    5) (recent; fresh: hot news.) recente
    •
    - hot air
    - hot-blooded
    - hot dog
    - hotfoot
    - hothead
    - hotheaded
    - hothouse
    - hot-plate
    - be in
    - get into hot water
    - hot up
    - in hot pursuit
    - like hot cakes
    * * *
    [h'ɔt] adj 1 quente. 2 apimentado, picante, muito condimentado. 3 apaixonado, ardente, excitado, fogoso, ávido, ansioso. 4 cobiçoso, lascivo. 5 entusiasmado, caloroso. 6 zeloso. 7 furioso, veemente, perigoso. 8 difícil, árduo. it is hot work / é uma tarefa árdua. 9 sl recente, moderno. 10 vivo, forte (cores). 11 quente (diz-se nos jogos de adivinhação e de procurar objetos). 12 recém-saído. 13 Electr que conduz corrente ativamente. 14 bom, excelente. 15 sl obtido ilegalmente. 16 sl rápido. 17 sl pornográfico, sujo. • adv 1 de modo quente. 2 ansiosamente, ardentemente. 3 furiosamente. at the hot test no ponto mais perigoso. don’t make it too hot! devagar com isso!, não torne as coisas difíceis! hot and cold mistura de heroína e cocaína. to be hot on a) ser bom em. b) estar interessado em. to be in hot water Amer estar em apuros. to give it one hot criticar ou punir severamente alguém. to give someone a hot time fazer alguém passar apertado. to go like hot cakes ter venda rápida, vender muito. to grow hot esquentar-se, encolerizar-se. to have the hots for ser atraente sexualmente. to hot on the heels of perseguir alguém. to make it hot for dificultar as coisas para, fazer com que as coisas sejam impossíveis para.

    English-Portuguese dictionary > hot

  • 14 mend

    [mend] 1. verb
    1) (to put (something broken, torn etc) into good condition again; to repair: Can you mend this broken chair?) consertar
    2) (to grow better, especially in health: My broken leg is mending very well.) recuperar
    2. noun
    (a repaired place: This shirt has a mend in the sleeve.) remendo
    * * *
    [mend] n 1 remendo. 2 melhoria em modos. • vt+vi 1 consertar, reparar, emendar, remendar. 2 corrigir. 3 melhorar. 4 restabelecer-se. on the mend em estado ou a caminho de melhoria. to mend one’s pace apressar o passo. to mend one’s way corrigir-se.

    English-Portuguese dictionary > mend

  • 15 plant

    1. noun
    1) (anything growing from the ground, having a stem, a root and leaves: flowering/tropical plants.) planta
    2) (industrial machinery: engineering plant.) maquinaria
    3) (a factory.) fábrica
    2. verb
    1) (to put (something) into the ground so that it will grow: We have planted vegetables in the garden.) plantar
    2) (to make (a garden etc); to cause (a garden etc) to have (plants etc) growing in it: The garden was planted with shrubs; We're going to plant an orchard.) plantar
    3) (to place heavily or firmly: He planted himself between her and the door.) colocar-se
    4) (to put in someone's possession, especially as false evidence: He claimed that the police had planted the weapon on his brother.) colocar à socapa
    •
    - planter
    * * *
    [pla:nt, plænt] n 1 planta, vegetal. 2 muda. 3 fábrica, usina. 4 maquinaria, instalação. 5 posição, postura. 6 plantação. 7 trapaça, embuste. • vt+vi 1 plantar, cultivar. 2 cravar, fincar, afixar. 3 estabelecer, fundar. 4 implantar, incutir. 5 introduzir. 6 colocar, depositar (ostras, ovas ou peixes para criação). 7 colonizar, povoar. 8 coll abandonar. 9 sl ocultar. 10 sl golpear. 11 sl tramar. 12 sl forjar falsos indícios. reprocessing plant indústria de reciclagem.

    English-Portuguese dictionary > plant

  • 16 creep

    I [kri:p] past tense, past participle - crept; verb
    1) (to move slowly, quietly or secretly: He crept into the bedroom.)
    2) (to move on hands or knees or with the body close to the ground: The cat crept towards the bird.)
    3) ((of plants) to grow along the ground, up a wall etc.)
    II [kri:p]
    ((slang) a disgusting person: Leave her alone, you creep.)
    - creepy - creepily - creepiness - creepy-crawly - creep up on - make someone's flesh creep

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > creep

  • 17 develop

    [di'veləp]
    past tense, past participle - developed; verb
    1) (to (cause to) grow bigger or to a more advanced state: The plan developed slowly in his mind; It has developed into a very large city.) desenvolver(-se)
    2) (to acquire gradually: He developed the habit of getting up early.) desenvolver
    3) (to become active, visible etc: Spots developed on her face.) aparecer
    4) (to use chemicals to make (a photograph) visible: My brother develops all his own films.) revelar
    •

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > develop

  • 18 gum

    I noun
    ((usually in plural) the firm flesh in which the teeth grow.) gengiva
    II 1. noun
    1) (a sticky juice got from some trees and plants.) resina, látex
    2) (a glue: We can stick these pictures into the book with gum.) cola
    3) (a type of sweet: a fruit gum.) bala de goma
    4) (chewing-gum: He chews gum when he is working.) goma de mascar, chicle
    2. verb
    (to glue with gum: I'll gum this bit on to the other one.) colar
    - gumminess

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > gum

  • 19 mend

    [mend] 1. verb
    1) (to put (something broken, torn etc) into good condition again; to repair: Can you mend this broken chair?) consertar
    2) (to grow better, especially in health: My broken leg is mending very well.) recuperar
    2. noun
    (a repaired place: This shirt has a mend in the sleeve.) remendo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > mend

  • 20 plant

    1. noun
    1) (anything growing from the ground, having a stem, a root and leaves: flowering/tropical plants.) planta
    2) (industrial machinery: engineering plant.) maquinaria, aparelhagem
    3) (a factory.) fábrica
    2. verb
    1) (to put (something) into the ground so that it will grow: We have planted vegetables in the garden.) plantar
    2) (to make (a garden etc); to cause (a garden etc) to have (plants etc) growing in it: The garden was planted with shrubs; We're going to plant an orchard.) plantar
    3) (to place heavily or firmly: He planted himself between her and the door.) plantar
    4) (to put in someone's possession, especially as false evidence: He claimed that the police had planted the weapon on his brother.) plantar
    •
    - planter

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > plant

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • grow into — To grow big enough to fill comfortably • • • Main Entry: ↑grow * * * become as a result of natural development or gradual increase Swampscott grew into a fishing village of about three hundred people by the 1850s ■ become large enough to wear (a… …   Useful english dictionary

  • grow into — phrasal verb [transitive] Word forms grow into : present tense I/you/we/they grow into he/she/it grows into present participle growing into past tense grew into past participle grown into 1) grow into something/someone to develop and become a… …   English dictionary

  • grow into — verb a) To grow in size, so as to be able to fit something (especially an item of clothing). His new jumper was a bit big for him, but hell grow into it in a couple of years. b) To become accustomed to something by maturing. At first, the new job …   Wiktionary

  • grow into — PHRASAL VERB When a child grows into an item of clothing, they become taller or bigger so that it fits them properly. [V P n] It s a bit big, but she ll soon grow into it …   English dictionary

  • Grow into one — Saltar a navegación, búsqueda grow into one Álbum de Kumi Koda Publicación 19 de marzo de 2003 Grabación 2002, 2003 …   Wikipedia Español

  • grow into one — Álbum de Kumi Kōda Publicación 19 de marzo de 2003 Grabación 2002, 2003 Género(s) J Pop, R B …   Wikipedia Español

  • Grow into One — Album par Kumi Kōda Sortie 19 mars 2003 Enregistrement 2002 2003 …   Wikipédia en Français

  • grow into sth — UK US grow into sth Phrasal Verb with grow({{}}/grəʊ/ verb (grew, grown) ► to become or develop into something different: »If problems are ignored, they often grow into emergencies. »We have grown into an internationally known company …   Financial and business terms

  • Grow into One — Infobox Album | Name = grow into one Type = Album Artist = Kumi Koda Released = March 19, 2003 Recorded = 2002 2003 Genre = J Pop Length = 65:33 Label = Rhythm Zone RZCD 45078 (Japan, CD) Producer = Max Matsuura Reviews = Last album = Affection… …   Wikipedia

  • ˌgrow ˈinto sth — phrasal verb 1) to develop and become a particular thing or person She had grown into a beautiful woman.[/ex] 2) if children grow into clothes, they become the right size to wear clothes that were too big …   Dictionary for writing and speaking English

  • grow into something — …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»