-
1 age
m1. во́зраст; го́ды pl., ле́та pl. seult.; v. tableau «Age»;différence d'age — ра́зница в во́зрасте; quel age me donnez-vous? — ско́лько лет вы мне дади́те?; on ne lui donnerait pas son age — ему́ не дашь его́ лет; il ne paraît pas son age — он не вы́глядит на свои́ го́ды; prendre de l'age, avancer en age — старе́ть/по=, ста́риться/со=; il est très avancé pour son age — он о́чень ра́звит для ∫ своего́ во́зраста <свои́х лет>; être en age de..., être d'age à... — быть в тако́м во́зрасте, что...; elle sera bientôt en age de se marier — она́ вско́ре бу́дет в том во́зрасте, когда́ выхо́дят за́муж; ce n'est plus de son age — он уже́ сли́шком стар [для того́, что́бы...]; он вы́шел из того́ во́зраста, когда́...; он переро́с э́то; avoir passé l'age de... — быть уже́ не в том во́зрасте, что́бы + inf; être vieux avant l'age — постаре́ть <соста́риться> ∫ ра́ньше вре́мени <преждевре́менно>à mon age — в мой го́ды;
dès son plus jeune age — с са́мых ра́нних лет, с ма́лых лет, с малоле́тства l'age de raison — созна́тельный во́зраст; l'age ingrat — тру́дный <перехо́дный> во́зраст; l'age tendre — де́тский во́зраст, де́тство и о́трочество; l'age de la majorité — совершенноле́тие; l'age adulte — во́зраст взро́слого челове́ка; l'age d'homme (mur) — зре́лый во́зраст; l'age critique — крити́ческий <перело́мный> во́зраст; l'age canonique — сорокале́тний во́зраст; une femme d'age canonique — же́нщина не пе́рвой мо́лодости; un homme d'un age avancé — челове́к ∫ прекло́нного во́зраста <- ых лет>; un homme entre deux ages — челове́к сре́дних лет, ни молодо́й ни ста́рый [челове́к]; 20 ans, c'est le bel age — два́дцать лет — э́то ∫ прекра́сный во́зраст <мо́лодость>; 90 ans c'est un bel age — девяно́сто лет — э́то почте́нный во́зраст; au déclin de son age — на скло́не летun enfant en bas age — ребёнок в младе́нческом во́зрасте, младе́нец;
║ (vieillesse):courbé par l'age — согну́вшийся ∫ под бре́менем лет <от ста́рости>; les infirmités de l'age — возрастны́е неду́гиgrand age — ста́рость;
║ (démographie):groupe d'age — возрастна́я гру́ппа; pyramide des ages — возрастна́я пирами́да ║ age mental — у́ровень у́мственного разви́тияla structure de la population par age — возрастна́я структу́ра населе́ния;
║ (privilèges):age légal — во́зраст, устано́вленный зако́ном; il a été élu au bénéfice de l'age — он был и́збран как са́мый ста́рший по во́зрасту; président d'age — председа́тель, и́збранный по старшинству́dispense d'age — возрастна́я льго́та;
2. (époque) век ◄pl. -а►, эпо́ха; вре́мя*;les premiers ages — дре́вние времена́, первобы́тная эпо́ха; notre age — на́ше вре́мя, наш век; il faut être de son age — на́до не отстава́ть/не отста́ть от века́; d'age enage — из века́ в век ÂGÉ, -E adj.l'age du bronze (de la pierre, d'or) — бро́нзовый (ка́менный, золото́й) век;
1. (vieux) пожило́й; ↑ ста́рый*;un homme très age — о́чень ста́рый челове́к; les personnes agees — ста́рые лю́ди, старики́un homme déjà age — уже́ немолодо́й челове́к;
le plus age de mes fils [— са́мый] ста́рший из мои́х сынове́йage de......— лет G pl.,...ле́тний adj. composé;
См. также в других словарях:
Groupe Communiste (Sénat) — Groupe communiste Le groupe communiste (COM) est un groupe parlementaire français, existant sous la Ve République, de 1962 à 2002. Il était essentiellement constitué, à l Assemblée nationale, par les élus du Parti communiste français (PCF), du… … Wikipédia en Français
Groupe communiste (Assemblée nationale) — Groupe communiste Le groupe communiste (COM) est un groupe parlementaire français, existant sous la Ve République, de 1962 à 2002. Il était essentiellement constitué, à l Assemblée nationale, par les élus du Parti communiste français (PCF), du… … Wikipédia en Français
Groupe communiste (Sénat) — Groupe communiste Le groupe communiste (COM) est un groupe parlementaire français, existant sous la Ve République, de 1962 à 2002. Il était essentiellement constitué, à l Assemblée nationale, par les élus du Parti communiste français (PCF), du… … Wikipédia en Français
Groupe Parlementaire — Un groupe parlementaire est une association de députés ou de sénateurs qui se regroupent en fonction de leurs choix politiques au sein d un Parlement afin notamment de bénéficier des avantages associés à la constitution d un groupe (temps de… … Wikipédia en Français
Groupe politique — Groupe parlementaire Un groupe parlementaire est une association de députés ou de sénateurs qui se regroupent en fonction de leurs choix politiques au sein d un Parlement afin notamment de bénéficier des avantages associés à la constitution d un… … Wikipédia en Français
Groupe Bollore — Groupe Bolloré Pour les articles homonymes, voir Famille Bolloré. Logo de Bolloré … Wikipédia en Français
Groupe Vincent Bolloré — Groupe Bolloré Pour les articles homonymes, voir Famille Bolloré. Logo de Bolloré … Wikipédia en Français
Groupe D'intervention De La Gendarmerie Nationale — Cet article possède un paronyme, voir : guigne. GIGN Groupe d’intervention de la Gendarmerie nationale … Wikipédia en Français
Groupe antifédéraliste — Groupe des conservateurs et des réformateurs européens Le Groupe des conservateurs et des réformateurs européens (en anglais, European Conservatives and Reformists Group ECR)[1] ou groupe conservateur européen (également connu sous le nom de… … Wikipédia en Français
Groupe conservateur européen — Groupe des conservateurs et des réformateurs européens Le Groupe des conservateurs et des réformateurs européens (en anglais, European Conservatives and Reformists Group ECR)[1] ou groupe conservateur européen (également connu sous le nom de… … Wikipédia en Français
Groupe d'intervention de la gendarmerie nationale — Cet article possède un paronyme, voir : guigne. GIGN Groupe d’intervention de la Gendarmerie nationale … Wikipédia en Français