Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

group+troops

  • 1 troop

    [tru:p] 1. noun
    1) (a group of ordinary soldiers.) tropa
    2) (a crowd or collection (of people or animals): A troop of visitors arrived.) bando
    2. verb
    (to go in a group: They all trooped into his office.) andar em grupo
    - troops
    * * *
    [tru:p] n 1 grupo (de pessoas). 2 rebanho, bando. 3 tropa. 4 unidade de cavalaria. 5 unidade de escoteiros. • vi 1 agrupar-se, reunir-se. 2 mover-se em conjunto. they came trooping / vieram em massa. 3 ir ou vir em grande número, atropelar-se, acorrer em grande massa. in troops em grupos. to troop away, to troop off retirar-se, ir embora às pressas. to troop the colours desfilar com a bandeira do regimento. to troop with unir-se com. troops soldados agrupados para uma determinada missão.

    English-Portuguese dictionary > troop

  • 2 line

    I 1. noun
    1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) linha
    2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) linha
    3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) linha
    4) (a groove on the skin; a wrinkle.) ruga
    5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) fila
    6) (a short letter: I'll drop him a line.) duas linhas
    7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) linha
    8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) linha
    9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) linha
    10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged.) linha
    11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) linha
    12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) companhia
    13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) linha
    14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) linha
    2. verb
    1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) alinhar-se
    2) (to mark with lines.) delinear
    •
    - linear - linesman
    - hard lines!
    - in line for
    - in
    - out of line with
    - line up
    - read between the lines     II verb
    1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) forrar
    2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) forrar
    •
    * * *
    line1
    [lain] n 1 linha. 2 corda. 3 arame. 4 fila, fileira. 5 alinhamento. 6 via, direção, curso, caminho. 7 equador. 8 plano, desígnio. 9 limite, fronteira. 10 série. 11 ramo de negócio. 12 bilhete, cartinha. 13 linhagem, ascendência. 14 linha, conexão telegráfica ou telefônica. 15 linha de pesca. 16 contorno. 17 ruga, vinco. 18 Mil formação em linha. 19 via férrea. a train was thrown off the line / um trem descarrilou. 20 linha de interesse. 21 Theat fala. 22 Poet verso. 23 linha de produto. 24 sl carreira (de cocaína). 25 lines certidão de casamento. 26 conversa persuasiva. • vt+vi 1 traçar linhas, riscar. 2 alinhar-se, formar em linha, formar fila, enfileirar. a hard line má sorte. all along the line em toda a parte. busy/ engaged line Teleph linha ocupada. drop me a line me escreva, dê notícias. give me a line! Teleph linha, por favor! hold the line Teleph segure a linha, não desligue. hot line linha direta. in line for prestes a. in line with de acordo com. line of conduct linha, norma, forma de vida. line of credit Com limite de crédito. line of fire Mil linha de fogo. off line desligado, desconectado. on/ along the lines of segundo, no teor de, conforme. on line ligado, em operação. the line forças regulares do exército, tropa combatente. time line linha do tempo. to draw the line estabelecer limites. to get a line on obter informações sobre. to keep in line manter em ordem, em linha. to line off demarcar. to line out esboçar. to line through riscar, cancelar. to line up a) arranjar, dispor. b) tomar o lado de. c) colocar-se em fila, em linha. to read between the lines ler nas entrelinhas. to sign on the dotted line concordar plenamente. to toe the line obedecer, aceitar.
    ————————
    line2
    [lain] vt revestir, guarnecer, forrar.

    English-Portuguese dictionary > line

  • 3 line

    I 1. noun
    1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) fio, cordão
    2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) linha
    3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) linha
    4) (a groove on the skin; a wrinkle.) ruga
    5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) fila
    6) (a short letter: I'll drop him a line.) bilhete
    7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) linha, linhagem
    8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) traçado
    9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) linha
    10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged.) linha
    11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) linha
    12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) linha
    13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) linha, classe de mercadorias
    14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) linha
    2. verb
    1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) alinhar(-se)
    2) (to mark with lines.) delinear
    •
    - linear - linesman - hard lines! - in line for - in - out of line with - line up - read between the lines II verb
    1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) encapar
    2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) forrar
    •

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > line

  • 4 troop

    [tru:p] 1. noun
    1) (a group of ordinary soldiers.) tropa
    2) (a crowd or collection (of people or animals): A troop of visitors arrived.) bando
    2. verb
    (to go in a group: They all trooped into his office.) entrar em bando
    - troops

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > troop

  • 5 brigade

    [bri'ɡeid]
    1) (a body of troops.) brigada
    2) (a uniformed group of people organized for a particular purpose: Call the fire brigade!) corpo
    •
    * * *
    bri.gade
    [brig'eid] n 1 Mil brigada. 2 corpo, grupo, organização. • vt formar em brigada, organizar. fire brigade brigada de incêndio.

    English-Portuguese dictionary > brigade

  • 6 recruit

    [rə'kru:t] 1. noun
    1) (a person who has (just) joined the army, air force etc.) recruta
    2) (a person who has (just) joined a society, group etc: Our party needs new recruits before the next election.) novo membro
    2. verb
    (to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) recrutar
    * * *
    re.cruit
    [rikr'u:t] n 1 Mil recruta. 2 Mil recrutamento, alistamento. 3 novo membro de qualquer grupo, classe ou associação, novato. • vt+vi 1 recrutar, alistar. 2 abastecer, reforçar (exército ou marinha), reabastecer-se. 3 revigorar, robustecer.

    English-Portuguese dictionary > recruit

  • 7 brigade

    [bri'ɡeid]
    1) (a body of troops.) brigada
    2) (a uniformed group of people organized for a particular purpose: Call the fire brigade!) brigada
    •

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > brigade

  • 8 recruit

    [rə'kru:t] 1. noun
    1) (a person who has (just) joined the army, air force etc.) recruta
    2) (a person who has (just) joined a society, group etc: Our party needs new recruits before the next election.) recruta
    2. verb
    (to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) recrutar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > recruit

См. также в других словарях:

  • Troops of Tomorrow — Студийный альбом …   Википедия

  • Group of Soviet Forces in Germany — The Group of Soviet Forces in Germany (1949 ndash;88) (ГСВГ, Группа советских войск в Германии), also known as the Group of Soviet Occupation Forces in Germany (1945 ndash;49) and the Western Group of Forces (1988 ndash;94) were the troops of the …   Wikipedia

  • Group 559 — For more details on on the PAVN logistical system through southern Laos, see Ho Chi Minh Trail. Group 559 was a transportation and logistical unit of the People s Army of Vietnam that was subordinate to the Rear Services General Directorate.… …   Wikipedia

  • troops — n. soldiers, armed forces truːp n. group; pack; unit of soldiers or policemen; military unit of armored cavalry or cavalry having a headquarters group and at least two platoons; soldier v. gather in a group; move in a group; march or walk in… …   English contemporary dictionary

  • troops entertainment group — entertainment group composed of soldiers; group of performers and entertainers …   English contemporary dictionary

  • troops — The troops Glesga Glossary Group of friends …   English dialects glossary

  • troops — troop / troops [n] group, often military armed forces, army, assemblage, assembly, band, body, bunch, collection, combatants, company, contingent, corps, crew, crowd, delegation, drove, fighting forces, flock, forces, gang, gathering, herd, horde …   New thesaurus

  • Army Group North — ( de. Heeresgruppe Nord ) was a strategic echelon formation commanding a grouping of Field Armies subordinated to the OKH during World War II. The army group coordinated the operations of attached separate army corps, reserve formations, rear… …   Wikipedia

  • Iraq Study Group Report — The Iraq Study Group Report: The Way Forward ndash; A New Approach is the report of the Iraq Study Group, as mandated by the United States Congress. It is an assessment of the state of the war in Iraq as of December 6, 2006, when the ISG released …   Wikipedia

  • Northern Group of Forces — Review of the 6th Soviet Guards Vitebsk Novgorod Mechanised Division, Northern Group of Forces, in Borne Sulinowo, Poland. The Northern Group of Forces was the military formation of the Soviet Army stationed in Poland from the end of Second World …   Wikipedia

  • Army Group Courland — ( de. Heeresgruppe Kurland) was a German Army Group on the Eastern Front which was created from remnants of the Army Group North, isolated in the Courland peninsula by the advancing Soviet Army forces during the 1944 Baltic Offensive of the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»