Перевод: с английского на французский

с французского на английский

group+excursion

Толкование Перевод

1 advance

advance [əd'vɑ:ns]

1 transitive verb

(a) (move forward → clock, tape, film) faire avancer; (→ time, event, chess piece) avancer;

∎ the date of the meeting was advanced by one week la réunion a été avancée d'une semaine

(b) (further → project, work) avancer; (→ interest, cause) promouvoir; (→ growth, development) accélérer;

∎ this discovery has advanced our research by months cette découverte nous a fait gagner plusieurs mois de recherches

(c) (suggest → idea, proposition) avancer, mettre en avant; (→ opinion) avancer, émettre; (→ explanation) avancer

(d) Finance (money) avancer, faire une avance de;

∎ we advanced her £100 on her salary nous lui avons avancé 100 livres sur son salaire;

∎ we will advance him £500 before completion of the contract nous lui verserons un acompte de 500 livres avant l'achèvement des travaux;

∎ sum advanced avance f, acompte m

(e) formal (increase) augmenter, hausser

2 intransitive verb

(a) (go forward) avancer, s'avancer;

∎ to advance on or towards sth avancer ou s'avancer vers qch;

∎ the army advanced on Paris l'armée avançait ou marchait sur Paris

(b) (make progress) avancer, progresser, faire des progrès

(c) (time) avancer, s'écouler; (evening, winter) avancer

(d) formal Commerce & Finance (price, shares, rent) augmenter (de prix), monter;

∎ the shares advanced to their highest point in May les actions ont atteint leur valeur la plus haute au mois de mai

(e) (be promoted) avancer, obtenir de l'avancement; Military monter en grade

3 noun

(a) (forward movement) avance f, marche f en avant; Military avance f, progression f;

∎ the enemy planned their advance on the city l'ennemi a organisé son avance ou sa marche sur la ville;

∎ figurative the advance of old age le vieillissement

(b) (progress) progrès m;

∎ the great advance in medicine le progrès ou les progrès en médecine

(c) Finance (of funds) avance f, acompte m;

∎ he asked for an advance of £200 on his salary il a demandé une avance de 200 livres sur son salaire;

∎ an advance on royalties une avance sur droits d'auteur;

∎ advances on securities or against collateral prêts mpl sur titres

(d) formal Commerce & Finance (in price, rent) hausse f, augmentation f

(e) Commerce (increase at auction)

∎ any advance? qui dit mieux?;

∎ any advance on a hundred? cent, qui dit mieux?

4 compound-forming noun

(prior) préalable

5 advances plural noun

avances fpl;

∎ to make advances to sb faire des avances à qn

6 in advance adverb

(beforehand → pay, thank) à l'avance, d'avance; (→ prepare, reserve, write, know) à l'avance;

∎ well in advance largement à l'avance;

∎ we had to pay two weeks in advance il a fallu qu'on paie deux semaines d'avance;

∎ the agency asked for £50 in advance l'agence a demandé 50 livres d'avance;

∎ thanking you in advance (in letter) en vous remerciant à l'avance, avec mes remerciements anticipés;

∎ he sent the messenger on in advance (ahead) il a envoyé le messager devant

7 in advance of preposition

avant;

∎ they arrived in advance of their guests ils sont arrivés en avance sur ou avant leurs invités;

∎ their computer technology is far in advance of anything we have ils sont très en avance sur nous en matière d'informatique

►► Finance advance account compte m d'avances;

advance booking réservation f à l'avance;

∎ advance booking is advisable il est recommandé de réserver à l'avance;

advance booking office guichet m de location;

advance copy (of book) exemplaire m de lancement; (of speech) texte m distribué à l'avance;

Finance advance dividend dividende m anticipé;

advance group (gen) groupe m de reconnaissance; Military détachement m précurseur;

Military advance guard avant-garde f;

American Politics advance man organisateur m de la publicité (pour une campagne politique);

advance notice préavis m, avertissement m;

advance party (gen) groupe m de reconnaissance; Military détachement m précurseur;

Finance advance payment paiement m anticipé, paiement m par anticipation;

Military advance post poste m avancé;

advance publicity publicité f d'amorçage;

Advance Purchase Excursion = tarif préférentiel sujet à des restrictions de délai d'achat;

advance warning avertissement m

Un panorama unique de l'anglais et du français > advance
2 throw

throw [θrəʊ]

lancer ⇒ 1 (a), 1 (e), 2, 3 (a) jeter ⇒ 1 (a), 1 (e) projeter ⇒ 1 (c), 1 (e) plonger ⇒ 1 (d) jet ⇒ 3 (a) coup ⇒ 3 (b) tour ⇒ 3 (b)

(pt threw [θru:], pp thrown [θrəʊn])

1 transitive verb

(a) (stone) lancer, jeter; (ball) lancer; Sport (discus, javelin etc) lancer; (dice) jeter; (coal onto fire) mettre;

∎ throw me the ball, throw the ball to me lance-moi le ballon;

∎ he threw the ball over the wall il a lancé ou envoyé le ballon par-dessus le mur;

∎ a bomb was thrown into the crowded waiting room une bombe a été lancée dans la salle d'attente bondée;

∎ could you throw me my lighter? peux-tu me lancer mon briquet?;

∎ she threw the serviette into the bin elle a jeté la serviette à la poubelle;

∎ children were throwing bread to the birds les enfants jetaient ou lançaient du pain aux oiseaux;

∎ he threw his jacket over a chair il a jeté sa veste sur une chaise;

∎ to throw a sheet over sth couvrir qch d'un drap;

∎ she threw a few clothes into a suitcase elle a jeté quelques affaires dans une valise;

∎ I threw some cold water on my face je me suis aspergé la figure avec de l'eau froide;

∎ a group of rioters threw stones at the police/the car un groupe de manifestants a lancé ou jeté des pierres sur les policiers/la voiture;

∎ he threw two sixes (with dice) il a jeté deux six;

∎ to throw sb into prison or jail jeter qn en prison;

∎ to throw sb to the lions jeter qn aux lions; figurative jeter qn en pâture

(b) (opponent, rider) jeter (par ou à terre);

∎ his opponent threw him to the ground (in fight) son adversaire l'a jeté à terre; (in wrestling match) son adversaire l'a envoyé au sol ou au tapis;

∎ the horse threw him le cheval le désarçonna ou le jeta à terre

(c) (with force, violence) projeter;

∎ she was thrown clear (in car accident) elle a été éjectée;

∎ the force of the explosion threw them against the wall la force de l'explosion les a projetés contre le mur;

∎ to throw open ouvrir en grand ou tout grand;

∎ she threw open the door/windows elle a ouvert la porte/les fenêtres en grand;

∎ figurative the House of Commons has been thrown open to the television cameras la Chambre des communes a été ouverte aux caméras de télévision;

∎ she threw herself into an armchair elle s'est jetée dans un fauteuil;

∎ he threw himself at her feet il s'est jeté à ses pieds;

∎ she threw herself at him (attacked) elle s'est jetée ou s'est ruée sur lui; (as lover) elle s'est jetée sur lui ou à sa tête;

∎ figurative he threw himself on the mercy of the king il s'en est remis au bon vouloir du roi

(d) (plunge) plonger;

∎ the news threw them into confusion/a panic les nouvelles les ont plongés dans l'embarras/les ont affolés;

∎ the scandal has thrown the country into confusion le scandale a semé la confusion dans le pays;

∎ to throw oneself into one's work se plonger dans son travail;

∎ she threw herself into the job of organizing the wedding elle s'est plongée avec enthousiasme dans l'organisation des noces

(e) (direct, aim → look, glance) jeter, lancer; (→ accusation, reproach) lancer, envoyer; (→ punch) lancer, porter; (cast → light, shadows) projeter;

∎ to throw sb a kiss envoyer un baiser à qn;

∎ to throw a question at sb poser une question à brûle-pourpoint à qn;

∎ don't throw that one at me!, don't throw that in my face! ne me faites pas ce reproche!, ne me jetez pas ça à la figure!;

∎ Theatre to throw one's voice projeter sa voix;

∎ Building industry to throw a bridge over a river jeter un pont sur une rivière

(f) (confuse) désarçonner, dérouter, déconcerter;

∎ that question really threw me! cette question m'a vraiment désarçonné!, je ne savais vraiment pas quoi répondre à cette question!;

∎ I was completely thrown for a few seconds je suis resté tout interdit pendant quelques secondes

(g) (activate → switch, lever, clutch) actionner

(h) Sport (race, match) perdre délibérément

(i) (silk) tordre;

∎ to throw a pot (potter) tourner un vase

(j) Veterinary medicine (of cat, pig)

∎ to throw a litter mettre bas

2 intransitive verb

∎ she can throw a hundred metres elle est capable de lancer à cent mètres;

∎ I can't throw straight je n'arrive pas à lancer droit

3 noun

(a) (of ball, javelin) jet m, lancer m; (of dice) lancer m;

∎ his whole fortune depended on a single throw of the dice toute sa fortune dépendait d'un seul coup de dés;

∎ it's your throw c'est ton tour, (c'est) à toi;

∎ Sport a free throw un lancer franc;

∎ that was a good throw! vous avez bien visé!

(b) familiar (go, turn) coup^□ m, tour^□ m;

∎ 10p a throw 10 pence le coup;

∎ at £20 a throw I can't afford it à 20 livres chaque fois, je ne peux pas me l'offrir^□ ;

∎ give me another throw laissez-moi encore une chance^□

(c) (cover) couverture f; (piece of fabric) jeté m de fauteuil ou de canapé

►► American throw pillow coussin m

➲ throw about, throw around separable transitive verb

(a) (toss) lancer; (scatter) jeter, éparpiller;

∎ the boys were throwing a ball about les garçons jouaient à la balle;

∎ don't throw your books/toys about like that ne lance pas tes livres/jouets comme ça;

∎ to throw one's money about gaspiller son argent;

∎ to be thrown about être ballotté

(b) (move violently)

∎ to throw oneself about s'agiter, se débattre;

∎ she was throwing her arms about wildly elle agitait frénétiquement les bras

➲ throw aside separable transitive verb

(unwanted object) rejeter, laisser de côté; (friend, work) laisser tomber, laisser de côté; (idea, suggestion) rejeter, repousser; (prejudices, fears, hatred etc) se débarrasser de

➲ throw away

1 separable transitive verb

(a) (old clothes, rubbish) jeter

(b) figurative (waste → advantage, opportunity, talents) gaspiller, gâcher; (→ affection, friendship) perdre;

∎ don't throw your money away on expensive toys ne gaspille pas ton argent à acheter des jouets coûteux;

∎ you're throwing away your only chance of happiness vous êtes en train de gâcher votre seule chance de bonheur;

∎ his presents are just thrown away on her elle ne sait pas apprécier les cadeaux qu'il lui fait;

∎ to throw away one's life (waste) gâcher sa vie; (sacrifice for nothing) se sacrifier inutilement;

∎ don't throw yourself away on a waster like him ne gâche pas ta vie pour un bon à rien pareil

(c) Theatre (line, remark) laisser tomber

2 intransitive verb

(in cards) se défausser

➲ throw back separable transitive verb

(a) (gen) relancer, renvoyer; (fish) rejeter (à l'eau); figurative (image, light) réfléchir, renvoyer; (heat) réverbérer;

∎ she threw his words of love back at him elle lui a jeté tous ses mots d'amour à la tête;

∎ figurative to throw sth back in sb's face jeter qch à la figure de qn

(b) (hair, head) rejeter en arrière; (shoulders) redresser, jeter en arrière

(c) (curtains) ouvrir; (shutters) repousser, ouvrir tout grand; (bedclothes) repousser

(d) (idiom) (force to rely on)

∎ we were thrown back on our own resources on a dû se rabattre sur nos propres ressources

➲ throw down separable transitive verb

(a) (to lower level) jeter;

∎ can you throw the towel down to me? pouvez-vous me lancer la serviette?;

∎ she threw her bag down on the floor elle a jeté son sac par terre;

∎ to throw oneself down on the ground/on one's knees se jeter par terre/à genoux;

∎ he threw his cards down on the table il a jeté ses cartes sur la table;

∎ I threw the money down on the counter j'ai jeté l'argent sur le comptoir

(b) (weapons) jeter, déposer;

∎ they threw down their arms ils ont déposé les armes

(c) figurative (challenge) lancer

(d) British familiar (idiom)

∎ it's throwing it down (raining) il pleut à verse^□, il tombe des cordes

➲ throw in

1 separable transitive verb

(a) (into box, cupboard etc) jeter; (through window) jeter, lancer;

∎ also figurative to throw in the towel jeter l'éponge;

∎ also figurative to throw in one's hand abandonner la partie

(b) (interject → remark, suggestion) placer;

∎ she threw in a few comments about housing problems elle a placé quelques remarques sur les problèmes de logement

(c) (include)

∎ breakfast is thrown in le petit déjeuner est compris;

∎ the salesman said he'd throw in a free door if we bought new windows le vendeur nous a promis une porte gratuite pour l'achat de fenêtres neuves;

∎ with a special trip to Stockholm thrown in avec en prime une excursion à Stockholm

(d) Sport (ball) remettre en jeu

2 intransitive verb

∎ American to throw in with sb s'associer à ou avec qn

➲ throw off separable transitive verb

(a) (discard → clothes) enlever ou ôter (à la hâte); (→ mask, disguise) jeter;

∎ he threw off his shirt and dived into the water il enleva sa chemise et plongea dans l'eau

(b) (get rid of → habit, inhibition) se défaire de, se débarrasser de; (→ burden) se libérer de, se débarrasser de; (→ cold, infection) se débarrasser de

(c) (elude → pursuer) perdre, semer;

∎ he managed to throw the dogs off the trail il a réussi à dépister les chiens

(d) (write hastily → poem etc) composer au pied levé

➲ throw on separable transitive verb

(clothes) enfiler ou passer (à la hâte);

∎ she threw on some make-up/an old coat elle s'est maquillée/a enfilé un vieux manteau à la hâte

➲ throw out separable transitive verb

(a) (rubbish, unwanted items) jeter, mettre au rebut

(b) (eject → from building) mettre à la porte, jeter dehors; (→ from night club) jeter dehors, vider; (evict → from accommodation) expulser; (expel → from school, army) renvoyer, expulser;

∎ we were thrown out of our jobs on s'est fait mettre à la porte;

∎ the takeover will throw a lot of people out of work le rachat va mettre beaucoup de monde au chômage

(c) (reject → bill, proposal) rejeter, repousser

(d) (extend → arms, leg) tendre, étendre;

∎ to throw out one's chest bomber le torse

(e) (make → remark, suggestion) émettre, laisser tomber;

∎ to throw out a challenge lancer un défi

(f) (disturb → person) déconcerter, désorienter; (upset → calculation, results) fausser

(g) (emit → light) émettre, diffuser; (→ smoke, heat) émettre, répandre

➲ throw over separable transitive verb

familiar (girlfriend, boyfriend) quitter^□, laisser tomber^□ ; (plan) abandonner^□, renoncer à^□ ;

∎ she threw me over for another guy elle m'a laissé tomber pour un autre

➲ throw together separable transitive verb

(a) familiar (make quickly → equipment, table) fabriquer à la hâte^□, bricoler;

∎ he managed to throw a meal together il a réussi à improviser un repas^□ ;

∎ the film looks as if it's been thrown together le film semble bâclé;

∎ she threw the report together the night before elle a rédigé le rapport en vitesse la veille au soir^□

(b) (gather) rassembler à la hâte;

∎ she threw a few things together and rang for a taxi elle a jeté quelques affaires dans un sac et a appelé un taxi

(c) (by accident) réunir par hasard;

∎ Fate had thrown them together le destin les avait réunis

➲ throw up

1 separable transitive verb

(a) (above one's head) jeter ou lancer en l'air;

∎ can you throw me up my towel? peux-tu me lancer ma serviette?;

∎ they threw their hats up into the air ils ont lancé leur chapeau en l'air;

∎ she threw up her hands in horror elle a levé les bras en signe d'horreur

(b) (produce → problem) produire, créer; (→ evidence) mettre à jour; (→ dust, dirt) soulever; (→ artist) produire;

∎ the discussion threw up some new ideas la discussion a amené de nouvelles idées

(c) (abandon → career, studies) abandonner, laisser tomber; (→ chance, opportunity) laisser passer, gaspiller

(d) pejorative (construct → building) construire ou bâtir en moins de deux

(e) familiar (vomit) dégobiller

2 intransitive verb

familiar vomir^□, rendre;

∎ it makes you want to throw up c'est à vomir

Un panorama unique de l'anglais et du français > throw
3 tour

tour [tʊə(r)]

1 noun

(a) (trip) voyage m;

∎ to go on a tour of the Highlands partir en voyage dans les Highlands;

∎ we're going on a tour of Eastern Europe nous allons visiter les pays de l'Est;

∎ a day tour une excursion (d'un jour);

∎ she's on a walking tour in Wales elle fait une randonnée à pied dans le pays de Galles;

∎ they're off on a world tour ils sont partis faire le tour du monde

(b) (of a building) visite f;

∎ we went on a tour of the factory nous avons visité l'usine;

∎ would you like a tour of the garden? voulez-vous que je vous fasse visiter le jardin?

(c) (by entertainer, band, sports team) tournée f;

∎ the dance company is on tour la troupe de danseurs est en tournée;

∎ to go on tour faire une tournée;

∎ is he taking the team on tour? est-ce qu'il emmène l'équipe en tournée?;

∎ she's taking the play on tour elle donne la pièce en tournée

(d) Sport (circuit) circuit m

(e) (in cycling) tour m;

∎ the Tour de France le Tour de France;

∎ the Tour of Italy le Tour d'Italie, le Giro;

∎ the Tour of Spain le Tour d'Espagne, la Vuelta

2 transitive verb

(a) (visit) visiter;

∎ they're touring Italy ils visitent l'Italie, ils font du tourisme en Italie

(b) (of entertainer, band, sports team) faire une tournée dans;

∎ the orchestra is touring the provinces l'orchestre est en tournée en province;

∎ they'll be touring the country later this year ils feront une tournée dans tous le pays cette année

3 intransitive verb

(a) (tourist) voyager, faire du tourisme;

∎ we're just touring around nous ne faisons que visiter la région;

∎ we decided to tour through the Loire Valley nous avons décidé de visiter la Vallée de la Loire

(b) (entertainer, band, sports team) être en tournée;

∎ we spend most of the year touring nous passons la plus grande partie de l'année en tournée;

∎ we go touring every summer nous partons en tournée tous les étés

►► tour brochure brochure f ou catalogue m de voyages;

tour bus car m de tournée, car m aménagé pour les tournées;

American tour conductor, tour director (courier) accompagnateur(trice) m,f;

Military tour of duty service m;

tour de force tour m de force;

tour group groupe m (de touristes);

tour guide (person) guide mf; (book) guide m touristique;

tour of inspection tournée f d'inspection;

tour leader, American tour manager accompagnateur(trice) m,f;

tour operator (travel agency) tour-opérateur m, voyagiste m; (bus company) compagnie f de cars (qui organise des voyages);

tour package forfait m voyage

Un panorama unique de l'anglais et du français > tour

См. также в других словарях:

excursion — [eks kʉr′zhən, eks kʉr′shən; iks kʉr′zhən, ikskʉr′shən] n. [L excursio, a running out or forth < excursus, pp. of excurrere: see EXCURRENT] 1. Obs. a military sortie; raid 2. a short trip taken with the intention of returning to the point of… … English World dictionary
excursion — excursional, excursionary, adj. /ik skerr zheuhn, sheuhn/, n. 1. a short trip or outing to some place, usually for a special purpose and with the intention of a prompt return: a pleasure excursion; a scientific excursion. 2. a trip on a train,… … Universalium
excursion — ex|cur|sion [ıkˈskə:ʃən US ıkˈskə:rʒən] n [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: excursio, from excurrere to run out ] 1.) a short journey arranged so that a group of people can visit a place, especially while they are on holiday excursion to ▪… … Dictionary of contemporary English
Excursion — For other uses, see Excursion (disambiguation). An excursion c.1887 An excursion is a trip by a group of people, usually made for leisure, education, or physical[ … Wikipedia
excursion — noun (C) 1 a short journey arranged so that a group of people can visit a place, especially while they are on holiday: a day s excursion to the island 2 a short journey made for a particular purpose: a shopping excursion 3 excursion into sth… … Longman dictionary of contemporary English
Diesel Traction Group (NZ) — This article is about Diesel Traction Group, New Zealand. For Diesel Traction Group, United Kingdom, see Diesel Traction Group (UK). The Diesel Traction Group (DTG) is the Christchurch based operator of a fleet of ex New Zealand Railways… … Wikipedia
Ford Excursion — Ford Excursion … Википедия
Cold Blue Excursion — Studio album by Ray Dorset Released March 1972 Recorded 1971 Genre Rock … Wikipedia
Babati Link Group — The Babati Link Group (BLG) is an educational link between King Edward VI Five Ways School and Babati Day Secondary School, Babati, Manyara, Tanzania. Formed in 2003, it exists to promote friendship and share educational resources between the two … Wikipedia
List of ethnic group names used as insults — This is a list of nouns, used for name calling in the English language, whose etymology goes back to the name of some, often historical or archaic, ethnic or religious group, but whose current meaning has lost that connotation and does not imply… … Wikipedia
field trip — noun a group excursion (to a museum or the woods or some historic place) for firsthand examination • Hypernyms: ↑excursion, ↑jaunt, ↑outing, ↑junket, ↑pleasure trip, ↑expedition, ↑sashay * * * noun … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

group+excursion

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

group+excursion

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: