-
1 grotesquely
-
2 grotesquely
[grəʊ'tesklɪ]Общая лексика: абсурдно, в гротескной манере, гротескно, гротесково, нелепо -
3 grotesquely
гротескно; фантастически, причудливоабсурдноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > grotesquely
-
4 grotesquely
-
5 grotesquely
гротескно -
6 grotesquely
-
7 grotesquely
-
8 grotesquely
-
9 grotesquely
1. adv гротескно, гротесково, в гротескной манере2. adv нелепо, абсурдноСинонимический ряд:fantastically (other) bizarrely; fantastically -
10 абсурдно
Большой англо-русский и русско-английский словарь > абсурдно
-
11 oddly
ˈɔdlɪ нареч.
1) непоровну, неравномерно
2) странно oddly enough Syn: strangely;
fantastically, grotesquely странно;
чудно - to behave * странно вести себя - * enough... как это ни странно... oddly странно;
oddly enough как это ни странно oddly странно;
oddly enough как это ни странно -
12 fantastically
[fæn'tæstɪkəlɪ]нареч.1) по чьей-л. прихоти, произвольноSyn:2) необычно, странно, прихотливоSyn: -
13 oddly
-
14 cut a caper
1) скакать, прыгать, выкидывать коленца [шекспировское выражение; см. цитату]Sir Toby: "What is thy excellence in a galliard, knight?" Sir Andrew: "Faith, I can cut a caper." (W. Shakespeare, ‘Twelfth Night’, act I, sc. III) — Сэр Тоби: "А в чем ты, рыцарь, особенно блещешь? В гальярде?" Сэр Эндрю: "Да что, козлом подскочить умею." (перевод М. Лозинского)
The old dog cut an ancient caper or two and then drew up sharp, ashamed of his levity, and walked a few dignified paces by his master's side. (K. Mansfield, ‘The Garden Party’, ‘At the Bay’) — Старая собака раз или два подпрыгнула, а затем, словно стыдясь своего легкомыслия, чинно пошла рядом с хозяином.
Brown: "Ha-ha-ha!" (He leaps grotesquely from behind his desk and cuts a few goatish capers) (E. O'Neill, ‘The Great God Brown’, act IV, sc. 1) — Браун: "Ха-ха-ха!" (выскочил, паясничая, из-за стола и запрыгал козлом)
2) дурачиться; выкидывать штуки, номераAh'm [= I'm] that bloody ashamed of you, a chap. Ah've known all me life an' Ah find ye cuttin' this kind of caper. (S. Chaplin, ‘The Watchers and the Watched’, ch. 13) — Мне стыдно, жутко стыдно за тебя. Всю жизнь с тобой знакомы, и чтоб ты такое выкинул.
-
15 fantastically
1. adv причудливо, фантастически2. adv нереально, фантастично3. adv эмоц. -усил. изумительно, поразительно; сногсшибательноСинонимический ряд:1. bizarrely (other) bizarrely; grotesquely2. extravagantly (other) extravagantly; preposterously; wildly3. fictitiously (other) chimerically; fancifully; fictionally; fictitiously; fictively; illusorily; imaginarily4. foolishly (other) absurdly; crazily; foolishly; insanely; madly; sillily5. marvellously (other) amazingly; astonishlingly; astoundingly; awesomely; fabulously; incredibly; marvellously; miraculously; phenomenally; sensationally; smashingly; spectacularly; superbly; wonderfully; wondrously6. monstrously (other) massively; monstrously; monumentally; mortally; prodigiously; stupendously; tremendously -
16 cut a caper
(или capers)1) cкaкaть, пpыгaть; - выкидывaть кoлeнцaThe old dog cut an ancient caper or two and then drew up sharp, ashamed of his levity, and walked a few dignified paces by his master's side (K. Mansfield). Brown. Ha-ha-ha! (He leaps grotesquely from behind his desk and cuts a few goatish capers) (E. O'Neilh)2) дуpaчитьcя, выкидывaть штуки, нoмepaAh'm [-I'm] that bloody ashamed of you, chap. Ah've known all me life an' Ah find ye [-you] cuttin' this kind of caper (5. Chaplin)
См. также в других словарях:
Grotesquely — Gro*tesque ly, adv. In a grotesque manner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
grotesquely — adv. Grotesquely is used with these adjectives: ↑comic … Collocations dictionary
grotesquely — grotesque ► ADJECTIVE 1) comically or repulsively ugly or distorted. 2) shockingly incongruous or inappropriate. ► NOUN 1) a grotesque figure or image. 2) a style of decorative painting or sculpture consisting of the interweaving of human and… … English terms dictionary
grotesquely — adverb in a grotesque manner (Freq. 1) behind the house lay two nude figures grotesquely bald, with deliberate knife slashes marking their bodies • Syn: ↑monstrously • Derived from adjective: ↑monstrous (for: ↑monstrously), ↑ … Useful english dictionary
grotesquely — adverb see grotesque II … New Collegiate Dictionary
grotesquely — See grotesque. * * * … Universalium
grotesquely — adverb In a grotesque manner; disgustingly … Wiktionary
grotesquely — adv. oddly, strangely; distortedly; in an ugly manner … English contemporary dictionary
grotesquely — gro·tesque·ly … English syllables
grotesquely — See: grotesque … English dictionary
grotesque — grotesquely, adv. grotesqueness, n. /groh tesk /, adj. 1. odd or unnatural in shape, appearance, or character; fantastically ugly or absurd; bizarre. 2. fantastic in the shaping and combination of forms, as in decorative work combining… … Universalium