-
1 грубо
1) ( неизящно) grossolanamente, rozzamente2) ( невежливо) rudemente3) ( значительно) di grosso, considerevolmente••грубо говоря — grosso modo, approssimativamente
* * *нар.da villano, rozzamenteкак это гру́бо! — che insolente!
гру́бо говоря... — grosso modo...; per dirla grossolanamente
гру́бо ошибиться — sbagliarsi di grosso
* * *adv1) gener. crudamente, selvaticamente, grosso, rozzo, alla dozzinale, alla grossa, alla sversata, bruscamente, brusco, con le cattive, con mala grazia, con malpiglio, dozzinalmente, duramente, incivilmente, rudemente, rusticamente, ruvidamente, scorrettamente, scortesemente, sgarbatamente, sguaiatamente, villanamente, volgarmente2) colloq. porcata (dire una porcata) -
2 обрабатывать начерно
-
3 крупно
* * *нар.(in) grosso, in grande quantitaкру́пно нарезать — tagliare a grossi / grandi pezzi
кру́пно проиграть — perdere una grossa somma
кру́пно поговорить / поспорить — aver avuto una discussione piuttosto agitata / vivace sono venuti a diverbio
они кру́пно поссорились — hanno litigato assai forte
кру́пно подвезти — avere una grande fortuna
ему кру́пно повезло — gli è andata bene ha avuto un grande culo прост.
* * *advgener. grossolanamente -
4 приблизительно, грубо
advgener. grossolanamenteUniversale dizionario russo-italiano > приблизительно, грубо
-
5 грубо
[grúbo]1) avv. in modo grossolano, grossolanamente2) pred. nomin.: -
6 размалёванный
[razmaljóvannyj] agg.2) truccato
См. также в других словарях:
grossolanamente — gros·so·la·na·mén·te avv. CO 1. in modo poco accurato: un abito cucito grossolanamente, un lavoro eseguito grossolanamente; tritare grossolanamente: in pezzi piuttosto grossi Contrari: accuratamente. 2. in modo grossolano, con scarsa finezza:… … Dizionario italiano
grossolanamente — avv. 1. rozzamente, alla meno peggio, alla buona □ dozzinalmente, ordinariamente □ inelegantemente, pacchianamente □ rudemente, rusticamente □ sguaiatamente, sgraziatamente, zoticamente CONTR. finemente, garbatamente, delicatamente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
finemente — fi·ne·mén·te avv. CO 1. in modo fine, minutamente: caffè macinato finemente, cipolla finemente sminuzzata, un monile finemente intagliato Sinonimi: minutamente. Contrari: grossolanamente. 2. con finezza, in modo preciso e raffinato: un gioiello… … Dizionario italiano
elegantemente — e·le·gan·te·mén·te avv. CO 1. in modo fine e ricercato: vestire elegantemente Sinonimi: finemente, raffinatamente, ricercatamente, aristocraticamente, distintamente, garbatamente, signorilmente. Contrari: grossolanamente, ordinariamente,… … Dizionario italiano
finemente — /fine mente/ avv. [der. di fine1, col suff. mente ]. 1. [in modo fine: pepe f. macinato ] ▶◀ sottilmente. ◀▶ grossolanamente. 2. [con finezza d ingegno: osservare f. qualcosa ] ▶◀ argutamente, intelligentemente, sottilmente. ◀▶ grossolanamente,… … Enciclopedia Italiana
rozzamente — roz·za·mén·te avv. CO 1. in modo rozzo, senza cura e precisione: una pietra lavorata rozzamente, rifinire qcs. rozzamente Sinonimi: grossolanamente. Contrari: finemente. 2. fig., grossolanamente, senza finezza, né eleganza: è un incivile e si… … Dizionario italiano
rusticamente — ru·sti·ca·mén·te avv. CO 1a. in modo rustico, campagnolo | alla buona, semplicemente: vivere rusticamente Sinonimi: contadinescamente | semplicemente. 1b. estens., con tecnica semplice e primitiva, alla bell e meglio, grossolanamente: costruire,… … Dizionario italiano
grosso — / grɔs:o/ [lat. tardo grossus ]. ■ agg. 1. a. [che ha dimensioni notevoli, superiori a quelle ordinarie: cartoncino g. ; g. paese ; uomo grande e g. ] ▶◀ ampio, esteso, grande, massiccio, spazioso, vasto, voluminoso, [di corporatura] robusto.… … Enciclopedia Italiana
delicatamente — avv. 1. con riguardo, riguardosamente, con cura, accuratamente, attentamente □ lievemente, blandamente, leggermente, piano CONTR. senza riguardo, grossolanamente, sbadatamente 2. (fig.) finemente, garbatamente, gentilmente, prudentemente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rozzamente — avv. 1. grezzamente, grossamente, grossolanamente □ rudimentalmente, primitivamente CONTR. rifinitamente, accuratamente, finemente, elaboratamente 2. goffamente, grossolanamente □ rudemente, rusticamente (fig.), ruvidamente (fig.) □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
aristocraticamente — a·ri·sto·cra·ti·ca·mén·te avv. CO in modo aristocratico Sinonimi: elegantemente, raffinatamente, signorilmente. Contrari: grossolanamente, rozzamente, volgarmente. {{line}} {{/line}} DATA: 1865 … Dizionario italiano