-
1 a muri de groază
-
2 a băga groaza în cineva
to terrify smb.to fill smb. with alarmto strike terror into smb.'s breast. -
3 a costa o groază de bani
to cost a pretty / a tidy pennyto bear too high a price.Română-Engleză dicționar expresii > a costa o groază de bani
-
4 a inspira frică / groază
to strike with aweto fill with terrorto inspire terror.Română-Engleză dicționar expresii > a inspira frică / groază
-
5 a rămâne încremenit de groază
to stand transfixed with fear / horror.Română-Engleză dicționar expresii > a rămâne încremenit de groază
-
6 a se înflora de frică / groază
to be thrilled with fear / horror.Română-Engleză dicționar expresii > a se înflora de frică / groază
-
7 a semăna groaza
to create a scare. -
8 a tresări de frică / groază
to start with fear / horror / terror.Română-Engleză dicționar expresii > a tresări de frică / groază
-
9 a umple pe cineva de groază / spaimă
to fill / to strike smb. with dismayto strike terror into smb.Română-Engleză dicționar expresii > a umple pe cineva de groază / spaimă
-
10 a vârî în groază / sperieţi pe cineva
to fill / to strike smb. with dismayto fill smb. with alarmto strike terror into smb.'s breastto frighten the French.Română-Engleză dicționar expresii > a vârî în groază / sperieţi pe cineva
-
11 a-i intra frica / groaza în oase
to be frightened out one's wits / mindto be frightened to death.Română-Engleză dicționar expresii > a-i intra frica / groaza în oase
-
12 a-l apuca frica / groaza
to be seized with fear / fright / horror.Română-Engleză dicționar expresii > a-l apuca frica / groaza
-
13 a-l cuprinde groaza
to be seized / stricken with horror / fear / dismay. -
14 o groază de bani
pots / a pot of money. -
15 înlemnit de groază / spaimă
dumb / speechless / dumbfound(ed) with terror / fright.Română-Engleză dicționar expresii > înlemnit de groază / spaimă
-
16 ţintuit de groază
terror-stricken. -
17 a băga cuiva frica în oase
to put the wind up smb.Română-Engleză dicționar expresii > a băga cuiva frica în oase
-
18 a băga pe cineva în sperieţi
to put smb. in fearto bring smb.'s heart into his mouthto make smb.'s heart leap out of his mouthto scare smb. out of his senses / witsRomână-Engleză dicționar expresii > a băga pe cineva în sperieţi
-
19 a băga spaima în cineva
См. также в других словарях:
groază — GROÁZĂ s.f. 1. Emoţie puternică şi violentă provocată de un lucru înfiorător, de un pericol mare, de o nenorocire etc. ♦ (concr.) Persoană sau lucru care îngrozeşte. 2. fig. (În sintagma) O groază (de...) = o mulţime, o cantitate mare (de...). –… … Dicționar Român
oroare — OROÁRE, (2) orori, s.f. 1. Sentiment de groază, de dezgust, de repulsie; aversiune, scârbă. 2. Faptă, vorbă sau situaţie care inspiră groază, repulsie; grozăvie. – Din fr. horreur, lat. horror, oris. Trimis de RACAI, 21.10.2003. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
teroare — TEROÁRE, terori, s.f. Groază, spaimă, frică provocată intenţionat prin ameninţări sau prin alte mijloace de intimidare sau de timorare. ♦ Asuprire bazată pe intimidare, timorare, ameninţare. – Din fr. terreur, lat. terror, oris. Trimis de RACAI,… … Dicționar Român
îngrozi — ÎNGROZÍ, îngrozesc, vb. IV. tranz. şi refl. A produce sau a simţi spaimă, groază; a (se) înspăimânta, a (se) înfricoşa. – În + groază. Trimis de valeriu, 25.04.2003. Sursa: DEX 98 ÎNGROZÍ vb. a se cutremura, a se încrâncena, a se înfiora, a se… … Dicționar Român
teribil — TERÍBIL, Ă, teribili, e, adj. 1. Care inspiră groază; îngrozitor. 2. (fam.) Extraordinar, formidabil, grozav. ♢ (Adverbial, legat de un adjectiv prin prep. de , cu valoare de superlativ) Foarte, extrem de... – Din fr. terrible, lat. terribilis.… … Dicționar Român
thriller — THRÍLLER s.n. Roman, piesă de teatru sau film de groază. [pr.: trílăr] – cuv. engl. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 THRILLER [pr.: trílăr] thrillere n. Roman, piesă de teatru, film de groază, cu scene violente. /cuv … Dicționar Român
macabru — MACÁBRU, Ă, macabri, e, adj. 1. Care se referă la moarte sau la morţi, care aminteşte de moarte. 2. Care inspiră groază; înfiorător, sinistru. – Din fr. macabre. Trimis de claudia, 20.08.2003. Sursa: DEX 98 MACÁBRU adj. 1. v. lugubru. 2. v.… … Dicționar Român
monstruozitate — MONSTRUOZITÁTE, monstruozităţi, s.f. Faptul de a fi monstruos; ceea ce este ieşit din comun şi respingător ca aspect, ceea ce este monstruos. ♦ fig. Ceea ce produce groază, repulsie; grozăvie, cruzime. [pr.: stru o ] – Din fr. monstruosité.… … Dicționar Român
spaimă — SPAÍMĂ, spaime, s.f. 1. Emoţie puternică şi violentă provocată de ceva neprevăzut şi primejdios; groază. ♢ loc. adj şi adv. De spaimă = înfiorător, îngrozitor; extraordinar, neobişnuit. ♢ loc. vb. A băga spaima (în cineva) = a înfricoşa, a… … Dicționar Român
cutremur — CUTRÉMUR, cutremure, s.n. 1. Mişcare puternică şi bruscă, verticală, orizontală sau de torsiune a scoarţei pământului, provocată de dislocări subterane, de erupţii vulcanice etc.; seism. 2. fig. Înfiorare, cutremurare, fior; p. ext. teamă, frică … Dicționar Român
groaznic — GROÁZNIC, Ă, groaznici, ce, adj. 1. Care insuflă groază (prin aspect, manifestări, consecinţe); grozav, înfricoşător, înspăimântător, îngrozitor, abominabil. 2. Care este extrem de puternic, de violent, de intens. Durere groaznică. ♦ (Adverbial)… … Dicționar Român
