Перевод: с английского на греческий

с греческого на английский

groan+out

  • 1 Tear

    v. trans.
    P. and V. καταρρηγνύναι, σπαράσσειν (Plat.), Ar. and V. διασπᾶσθαι, καταξαίνειν (also Xen.), διασπαράσσειν, V. σπᾶν, ῥηγνύναι. (rare P. uncompounded), κνάπτειν, ἀρταμεῖν, διαρταμεῖν.
    Tear in pieces: V. διαφέρειν, Ar. and V. διαφορεῖν.
    Drag: P. and V. ἕλκειν.
    He shall not tear you from your purpose: V. οὐ... σε... παρασπάσει γνώμης (Soph. O. C. 1185).
    Pluck (deprive of feathers etc.): Ar. and V. τίλλειν, Ar. ἀποτίλλειν.
    Snatch: P. and V. ἁρπάζειν, ἀναρπάζειν, συναρπάζειν, V. καθαρπάζειν, συμμάρπτειν (Eur., Cycl.), Ar. and V. μάρπτειν.
    Tear away: P. and V. ἀποσπᾶν, ἀφέλκειν, V. ἀποσπαράσσειν.
    Break off: V. ἀποθραύειν.
    So that they could hardly tear themselves away: P. ὥστε... μὴ ῥᾳδίως ἀφορμᾶσθαι (Thuc. 7, 75).
    Tear ( one's clothes): P. and V. ῥηγνύναι (acc.) (rare P.).
    Be torn ( of clothes): V. στημορραγεῖν, Ar. παραρρήγνυσθαι.
    Tear down: P. and V. ἀνασπᾶν, κατασπᾶν.
    Tear down the roof: Ar. τὸ τέγος κατάσκαπτε (Nub. 1488).
    Snatch down: V. καθαρπάζειν.
    Tear ( one's hair): V. σπᾶν (acc.).
    Tear off: P. and V. ἀποσπᾶν, ἀφέλκειν, V. ἀποσπαράσσειν, P. περιρρηγνύναι.
    Snatch off: P. and V. ἀφαρπάζειν.
    Tear open: P. and V. ἀναρρηγνύναι; see break open.
    Tear out: P. and V. ἐξέλκειν, Ar. and V. ἐκσπᾶν.
    I will tear out your entrails: Ar. ἐξαρπάσομαι σου... τἄντερα (Eq. 708).
    Tear up: P. and V. ἀνασπᾶν, V. ἐξανασπᾶν, ἀνασπαράσσειν.
    Uproot: P. ἐκπρεμνίζειν, V. ἐκθαμνίζειν.
    met., destroy: P. and V. καθαιρεῖν.
    Torn, tattered, adj.: P. ῥαγείς (Xen.), V. τρυχηρός, Ar. and V. δυσπινής.
    Mangled: V. διασπάρακτος.
    Torn by dogs: V. κυνοσπάρακτος.
    Torn remains: V. σπαράγματα, τά.
    Rent, broken: V. διχορραγής, διαρρώξ.
    Be torn with ( emotions): use P. and V. ταράσσεσθαι (dat.), συνταράσσεσθαι (dat.).
    Torn into raw pieces: Ar. ὠμοσπάρακτος.
    ——————
    v. intrans.
    See Rush.
    ——————
    subs.
    Rent: Ar. and V. λακίς, ἡ. P. and V. δάκρυ, τό, δάκρυον, τό (Plat., Tim. 83D, rare P.).
    Tears, weeping: Ar. and V. κλαύματα, τά, V. δακρύματα, τά, or use V. πηγή, ἡ, νοτίς, ἡ.
    A shower of tears bedimming the eyes: V. ὀφθαλμότεγκτος πλημμυρίς, ἡ.
    Shed tears, v.: P. and V. δακρύειν, κλάειν (Dem. 431), V. ἐκδακρύειν, δακρυρροεῖν.
    Tears of joy steal from my eyes: V. γεγηθὸς ἕρπει δάκρυον ὀμμάτων ἄπο (Soph., El. 1231).
    Without a tear or a groan: V. ἄκλαυστος ἀστένακτος (Eur., Alc. 173).
    Without tears: P. ἀδακρυτί.
    Do your work without lamentation and tears if you be really son of mine: V. ἀστένακτος κἀδάκρυτος εἴπερ εἶ τοῦδʼ ἀνδρὸς ἔρξον (Soph., Trach. 1200).
    To pass no day without tears: P. μηδεμίαν ἡμέραν ἀδάκρυτος διάγειν (Isoc. 391).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Tear

См. также в других словарях:

  • groan´ing|ly — groan «grohn», noun, verb. –n. a sound made down in the throat that expresses grief, pain, or disapproval; deep, short moan: »We heard the groans of the man who had fallen off the cliff. ╂[< verb] –v.i. 1. to give a groan or groans: »The tired …   Useful english dictionary

  • groan — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ loud ▪ He let out a loud groan of frustration. ▪ little, slight, small, soft ▪ deep …   Collocations dictionary

  • groan — [[t]gro͟ʊn[/t]] groans, groaning, groaned 1) VERB If you groan, you make a long, low sound because you are in pain, or because you are upset or unhappy about something. [V with n] Slowly, he opened his eyes. As he did so, he began to groan with… …   English dictionary

  • groan — groan1 [grəun US groun] v [: Old English; Origin: granian] 1.) to make a long deep sound because you are in pain, upset, or disappointed, or because something is very enjoyable = ↑moan ▪ The kids all groaned when I switched off the TV. groan with …   Dictionary of contemporary English

  • groan — 1 verb (I) 1 to make a long deep sound because you are in pain, upset, or disappointed: The kids all groaned when I switched off the TV. | moan and groan (=complain a lot): I m tired of him moaning and groaning all the time. 2 to make a sound… …   Longman dictionary of contemporary English

  • groan — 1. verb 1) she groaned and rubbed her stomach Syn: moan, whimper, cry, call out 2) they were groaning about the management Syn: complain, grumble, grouse; informal moan, niggle, beef, bellyache, bitch …   Thesaurus of popular words

  • groan — 01. The students [groaned] when the teacher announced their homework for the weekend. 02. The young man [groaned] in pain when the doctor checked his injured arm. 03. Holding his aching head, Toshi [groaned], and cursed himself for having drunk… …   Grammatical examples in English

  • groan — Synonyms and related words: air a grievance, bawl, beef, beefing, belch, bellyache, bellyaching, bitch, bitching, blare, blat, bray, burr, buzz, cackle, caw, chirr, clamor, clang, clangor, clank, clash, complain, complaining, complaint, crab,… …   Moby Thesaurus

  • groan — n 1. sigh, moan, murmur, mutter, grumble, grunt, grouse, complaint, gripe, Sl. bitch; yapping, Inf. yammering, whine, whimper, sob, blubbering, sniveling, sniffling; cry, crying, weeping, wailing, wail, ululation, bleat; bawling, vociferation,… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • Titus Groan —   1946 First edition cover …   Wikipedia

  • Titus Groan (novel) — infobox Book | name = Titus Groan title orig = translator = image caption = 1946 First edition cover author = Mervyn Peake illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = Gormenghast genre = Gothic, Fantasy novel …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»