-
61 magnanimous
\magnanimous generosity überwältigende Großzügigkeit -
62 magnanimously
-
63 nagylelkű
(DE) Freigebigkeit {e}; freizügig; groszügig; großherzig; großmütig; (EN) bounteous; bountiful; broad; chivalrous; generous; ingenuous; large; large-hearted; liberal; lion-like; magnanimous; munificent; noble; profuse; unselfish; unstinting -
64 великодушен
великоду́ш|ен прил., -на, -но, -ни großzügig, großmütig. -
65 wspaniałomyślny
adjedelmütig, großmütig -
66 storsindet
adj.großmütig -
67 darežljiv
freigebig, mildtätig, großmütig; splendi'd, nobel -
68 plemenit
edel; edelmütig, großmütig, adelig; p-o mišljenje edle Gesi'n-nung f; p-a težnja edles Streben; p. rod (p-o koljeno) edles (adliges) Geschle'cht; p-a vrsta edle Gattung f; p-a pasmina edle Rasse f; p-o djelo eine edle Tat; p. čovjek ein edler (großmütiger) Mensch; p-a kovina Edelmetall n (-s, -e) -
69 zeigen
I.
nichtreflexiv пока́зывать /-каза́ть. Richtung, Weg auch ука́зывать /-каза́ть. erkennen lassen: Eigenschaften auch проявля́ть /-яви́ть, обнару́живать обнару́жить. umg выка́зывать вы́казать. (mit etw.) wohin zeigen пока́зывать /- <ука́зывать/-> (чем-н.) куда́-н. etw. zeigen auf etw. schließen lassen auch свиде́тельствовать о чём-н. sich etw. zeigen lassen проси́ть по- показа́ть себе́ что-н. eine Nummer zeigen im Zirkus, Variet е́ a uch выступа́ть вы́ступить с но́мером | viel Ausdauer [großen Mut/Fleiß/Geschicklichkeit] zeigen пока́зывать /- <проявля́ть/-, обнару́живать/- [выка́зывать/-]> большу́ю вы́держку [большу́ю хра́брость большо́е усе́рдие большу́ю ло́вкость]. jd. will seine Angst nicht zeigen кто-н. не хо́чет показа́ть, что ему́ стра́шно / кто-н. не хо́чет пока́зывать [выка́зывать] своего́ стра́ха. Freude zeigen пока́зывать /- <проявля́ть/- [выка́зывать/-]> ра́дость. er kann seine Gefühle nicht zeigen он не уме́ет пока́зывать свои́х чувств [ус]. Mitgefühl [Teilnahme/Ungeduld] zeigen проявля́ть /- сочу́вствие [усь] [уча́стие/нетерпе́ние]. keine Reue [Lust] zeigen не проявля́ть /- <обнару́живать/-> [выка́зывать/-] раска́яния [охо́ты]. jdm. seine ganze Verachtung zeigen пока́зывать /- [выка́зывать/-] кому́-н. своё по́лное презре́ние. seinen guten Willen zeigen проявля́ть /- до́брую во́лю. Verständnis für jdn./etw. zeigen проявля́ть /- понима́ние кого́-н. чего́-н. kein Interesse für etw. zeigen не проявля́ть /- [выка́зывать/-] интере́са к чему́-н. zeige, was du kannst! покажи́, на что ты спосо́бен ! eine Arbeit zeigt Talent кака́я-н. рабо́та свиде́тельствует о тала́нте / в како́й-н. рабо́те ви́ден тала́нт. die Bäume zeigen die ersten Blätter на дере́вьях пока́зываются <появля́ются> пе́рвые листо́чки. in eine Richtung zeigen пока́зывать /- <ука́зывать/-> в како́м-н. направле́нии. der Wegweiser zeigt nach links [nach rechts] (доро́жный) указа́тель пока́зывает <ука́зывает> нале́во [напра́во] dir [dem] werde ich es zeigen! я тебе́ [ему́] покажу́ !
II.
2) sich zeigen sich herausstellen ока́зываться /-каза́ться, выясня́ться вы́ясниться. es wird sich ja zeigen, wer recht hat (пото́м) ви́дно бу́дет, кто прав3) sich zeigen sich erweisen пока́зывать /-каза́ть <проявля́ть/-яви́ть > себя́. sich anständig zeigen пока́зывать /- себя́ поря́дочным челове́ком, проявля́ть /- поря́дочность. sich besorgt zeigen проявля́ть /- беспоко́йство <озабо́ченность>. sich dankbar zeigen выража́ть вы́разить благода́рность. sich (bei) jdm. erkenntlich zeigen выража́ть /- призна́тельность кому́-н. sich nicht erfreut zeigen не проявля́ть /- ра́дости. sich erstaunt zeigen де́лать с- удивлённый вид. sich feige zeigen проявля́ть /- тру́сость, пока́зывать /- себя́ тру́сом. sich großmütig zeigen проявля́ть /- <пока́зывать/-> великоду́шие. sich tapfer zeigen проявля́ть /- хра́брость. sich unversöhnlich zeigen проявля́ть /- свою́ непримири́мость, не идти́ пойти́ на примире́ние. sich einer Aufgabe nicht gewachsen zeigen проявля́ть /- свою́ неспосо́бность спра́виться с како́й-н. зада́чей, не справля́ться /-пра́виться с како́й-н. зада́чей. sich dem Neuen gegenüber aufgeschlossen zeigen проявля́ть /- интере́с к но́вому. sich von der besten Seite zeigen зарекомендо́вывать /-рекомендова́ть <пока́зывать/-> себя́ с са́мой лу́чшей стороны́, проявля́ть /- себя́ с наилу́чшей стороны́. sich als jd. zeigen пока́зывать /- <проявля́ть/-> себя́ кем-н. -
70 storsint
storsint hochherzig, großmütig; großzügig -
71 ädelmodig
ädelmodig edelmütig, großmütig, großherzig -
72 højmodig
højmodig [hɔĭ'moːˀði] großmütig -
73 højsindet
højsindet ['hɔĭsenˀəð] großmütig -
74 storsindet
storsindet [-senˀəð] großzügig, großmütig -
75 szlachetny
szlachetny osoba, czyn edel(mütig), großmütig; cel hehr; wino edel, erlesen; rysy, proporcje ebenmäßig; surowiec edel, hochwerig; metal, kamień, stal Edel- -
76 wielkoduszny
wielkoduszny großmütig, großzügig -
77 wspaniałomyślny
wspaniałomyślny großmütig, großzügig -
78 μεγαλόφρων
μεγαλό-φρων, ον, von großem, hohem Sinn, großmütig. Adv. μεγαλοφρόνως, im tadelnden Sinne: hochmütig, prahlend -
79 περίσπλαγχνος
περί-σπλαγχνος, großherzig, großmütig -
80 φιλότῑμος
φιλό-τῑμος, ehrliebend, ehrgeizig; Νυκτὸς παῖδες φιλότιμοι heißen die auf ihr Ehrenrecht bedachten od. die verehrungswürdigen Erinyen; ἐκ στομάτων ποτάσϑω φιλότιμ ος εὐχά, = das Gebet der Ehre, Verehrung; aus Ehrliebe, Ehrgeiz handelnd, dah. wetteifernd, eifrig bemüht, Anstand und Pracht liebend, prahlerisch, stolz; im guten Sinne: freigebig, wohltätig, großmütig. Pass., aus Ehrliebe getan; φιλοτίμως ἔχειν πρός τι, sich eifrig um etwas bemühen; πρὸς ἀλλήλους, mit einander wetteifern
См. также в других словарях:
großmütig — großmütig:⇨hochherzig großmütig→großzügig … Das Wörterbuch der Synonyme
großmütig — Adj. (Oberstufe) Großzügigkeit zeigend Synonyme: großzügig, weitherzig, edelherzig (geh.), generös (geh.), groß (geh.), großherzig (geh.), hochherzig (geh.), nobel (geh.) Beispiel: Der Sultan hatte einen großmütigen Tag und wollte einem seiner… … Extremes Deutsch
großmütig — ↑generös … Das große Fremdwörterbuch
großmütig — Adj std. (14. Jh.) Stammwort. Ersetzt älteres ahd. mihhilmuotig; offenbar Lehnübersetzungen von l. magnanimus. deutsch s. groß, s. Mut … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
großmütig — gro̲ß·mü·tig Adj; mit großzügiger, toleranter Gesinnung <großmütig auf etwas verzichten; jemandem großmütig verzeihen> || hierzu Gro̲ß·mut die; ; nur Sg; Gro̲ß·mü·tig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
großmütig — groß: Das westgerm. Adjektiv mhd., ahd. grōz̧, niederl. groot, engl. great bedeutete ursprünglich »grobkörnig« und ist eng verwandt mit den unter ↑ Grieß und 1↑ Grütze behandelten Wörtern sowie mit dem aus dem Niederd. ins Hochd. übernommenen… … Das Herkunftswörterbuch
Großmütig — Die Großmut Alexanders des Großen gegenüber dem gefangenen indischen König Poros. Großmut ist die Charaktereigenschaft einer mächtigen Persönlichkeit, vor allem nach einem Sieg, auch sehr vorwerfbare Taten gegen sie vergeben zu können, knapp:… … Deutsch Wikipedia
großmütig — feudal; nobel; großzügig; hehr (veraltet); erhaben * * * groß|mü|tig 〈Adj.〉 überlegen u. nachsichtig, großzügig * * * groß|mü|tig <Adj.> [mhd. grōʒmüetec = voll Selbstvertrauen]: Großmut besitzend, zeigend: eine e Tat; gegen jmdn. g. sein,… … Universal-Lexikon
großmütig — groß|mü|tig … Die deutsche Rechtschreibung
nobel — großmütig; feudal; großzügig; hehr (veraltet); erhaben * * * no|bel [ no:bl̩] <Adj.>: 1. (geh.) in bewundernswerter Weise großzügig und edel [gesinnt], menschlich vornehm: ein nobler Mann, Charakter; nobel handeln. 2. (in Eleganz, Luxus o.… … Universal-Lexikon
hochherzig — großmütig, nachsichtig, selbstlos, uneigennützig, verständnisvoll, weitherzig; (schweiz.): large; (geh.): edel[mütig], großherzig, nobel; (bildungsspr.): altruistisch, generös; (veraltend): honorig. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme