-
41 Rostflügeldrossel
—1. LAT Turdus naumanni ( Temminck)2. RUS рыжий дрозд m, дрозд m Науманна3. ENG Naumann’s thrush4. DEU Naumanndrossel f, Rostflügeldrossel f5. FRA merle m de Naumann, grive f de Naumann [à ailes rousses]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Rostflügeldrossel
-
42 Rostschwingen-Buschdrossling
—1. LAT Trichastoma rufescens ( Reichenow)2. RUS ржавчатокрылая мышиная тимелия f3. ENG rufous-winged illadopsis, rufous-winged akalat, rufous-winged thrush-babbler4. DEU Rostschwingen-Buschdrossling m, Reichenowbuschdrossling m5. FRA grive f akalat du LibériaFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Rostschwingen-Buschdrossling
-
43 Rotdrossel
—1. LAT Turdus iliacus ( Linnaeus)2. RUS (дрозд-)белобровик m3. ENG redwing, red-winged thrush4. DEU Rotdrossel f Weindrossel f5. FRA grive f mauvis [des vignes], roucherolle fFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Rotdrossel
-
44 Rotkehldrossel
—1. LAT Turdus ruficollis ( Pallas)2. RUS краснозобый дрозд m3. ENG red-throated thrush4. DEU Rotkehldrossel f5. FRA merle m à gorge rousse, grive f à gorge rousseFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Rotkehldrossel
-
45 Rotkopfdrossel
—1. LAT Turdus chrysolaus ( Temminck)2. RUS золотистый [японский] дрозд m3. ENG red-bellied [brown-headed] thrush4. DEU Rotkopfdrossel f5. FRA grive f [merle m] à flancs rouxFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Rotkopfdrossel
-
46 Scheckendrossel
—1. LAT Turdus cardis ( Temminck)2. RUS белобрюхий дрозд m3. ENG gray [Japanese] thrush4. DEU Scheckendrossel f5. FRA grive f du JaponFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Scheckendrossel
-
47 Schieferdrossel
—1. LAT Zoothera sibirica ( Pallas) [Turdus sibiricus Pallas]2. RUS сибирский (земляной) дрозд m3. ENG Siberian (ground) thrush4. DEU Schieferdrossel f, Sibirische Drossel f5. FRA grive f de Sibérie [sibérienne], merle m de Sibérie [sibérien]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Schieferdrossel
-
48 Schwarzbrustdrossel
—1. LAT Turdus dissimilis ( Blyth)2. RUS черногрудый дрозд m3. ENG black-breasted thrush4. DEU Schwarzbrustdrossel f5. FRA grive f à poitrine noireFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Schwarzbrustdrossel
-
49 Singdrossel
—1. LAT Turdus philomelos ( Brehm)2. RUS певчий дрозд m3. ENG song thrush4. DEU Singdrossel f5. FRA grive f musicienne [chanteuse, commune]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Singdrossel
-
50 Südseedrossel
—1. LAT Turdus poliocephalus ( Latham)2. RUS горный [изменчивый] дрозд m3. ENG mountain blackbird, island thrush4. DEU Südseedrossel f5. FRA grive f des îlesFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Südseedrossel
-
51 Swainsondrossel
—1. LAT Catharus ustulatus ( Nuttall)2. RUS свэнсонов (короткоклювый) дрозд m, американский дрозд m3. ENG Swainson’s [olive-backed] thrush4. DEU Zwergdrossel f Swainsondrossel f5. FRA grivè f à dos olive, merle m de Swainson, grivette f à dos oliveFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Swainsondrossel
-
52 Wacholderdrossel
—1. LAT Turdus pilaris ( Linnaeus)2. RUS (дрозд-)рябинник m3. ENG fieldfare4. DEU Wacholderdrossel f, Krammetsvogel m5. FRA grive f litorneFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Wacholderdrossel
-
53 Wanderdrossel
—1. LAT Turdus migratorius ( Linnaeus)2. RUS странствующий дрозд m3. ENG American robin4. DEU Wanderdrossel f5. FRA merle m américain [migrateur, d’Amérique], grive f de CanadaFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Wanderdrossel
-
54 Weindrossel
—1. LAT Turdus iliacus ( Linnaeus)2. RUS (дрозд-)белобровик m3. ENG redwing, red-winged thrush4. DEU Rotdrossel f Weindrossel f5. FRA grive f mauvis [des vignes], roucherolle fFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Weindrossel
-
55 Weißbrauendrossel
—1. LAT Turdus obscurus ( Gmelin)2. RUS оливковый дрозд m3. ENG eye-browed [dark] thrush4. DEU Weißbrauendrossel f5. FRA grive f obscure, merle m obscur [pâle]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Weißbrauendrossel
-
56 Weißschwanz-Fuchsdrossel
—1. LAT Neocossyphus poensis ( Strickland)2. RUS белохвостая дроздовая горихвостка f3. ENG white-tailed (ant)thrush4. DEU Weißschwanz-Fuchsdrossel f5. FRA grive f fourmilière à queue blancheFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Weißschwanz-Fuchsdrossel
-
57 Wilsondrossel
—1. LAT Catharus fuscescens ( Stephens)2. RUS бурый короткоклювый [вертлявый] дрозд m3. ENG veery4. DEU Wilsondrossel f5. FRA grive f fauve, grivette f fauveFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Wilsondrossel
-
58 Zwergdrossel
—1. LAT Catharus ustulatus ( Nuttall)2. RUS свэнсонов (короткоклювый) дрозд m, американский дрозд m3. ENG Swainson’s [olive-backed] thrush4. DEU Zwergdrossel f Swainsondrossel f5. FRA grivè f à dos olive, merle m de Swainson, grivette f à dos oliveFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Zwergdrossel
-
59 Zwergkurzflügel
—1. LAT Brachypteryx leucophrys ( Temminck)2. RUS малый короткокрылый дрозд m3. ENG lesser shortwing4. DEU Zwergkurzflügel m5. FRA petite grive f à ailes courtesFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Zwergkurzflügel
-
60 6750
1. LAT Brachypteryx ( Horsfield)2. RUS короткокрылый дрозд m3. ENG shortwing4. DEU Kurzflügel m5. FRA grive f à ailes courtesFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > 6750
См. также в других словарях:
grive — grive … Dictionnaire des rimes
grive — [ griv ] n. f. • v. 1280; p. ê. fém. a. fr. griu « grec » (cf. pie grièche), par allus. aux migrations de l oiseau, ou p. ê. d un dér. du lat. cribrum, cf. grivelé ♦ Oiseau (passériformes) dont le plumage est brun plus ou moins clair, parsemé de… … Encyclopédie Universelle
grive — GRIVE. s. f. Sorte de petit oiseau bon à manger qui a le plumage meslé de blanc & de brun, & qui est de la grosseur d un merle. Chasser, tirer aux grives. les grives s engraissent dans la saison des vendanges. On dit d Un homme qui a trop beu, qu … Dictionnaire de l'Académie française
grive — obs. form of grieve v … Useful english dictionary
Grive — Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Grives » s applique en français à plusieurs taxons distincts. Grives … Wikipédia en Français
grive — (gri v ) s. f. 1° Oiseau dont le plumage est mêlé de blanc et de brun, turdus musicus, L. appartenant au genre merle, turdus. • L abondance des grives est telle alors sur la côte méridionale de la Baltique, que, selon le calcul de M. Klein,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
grive — nf., vendangette : GRIVA (Albanais.001, Annecy, Balme Si., Cordon, Leschaux.006, Montagny, Quintal, Thônes), krèznèta (001). A1) grive draine : krenala nf. (002). E. : Vache. A2) grive musicienne : griva dé mnyè <grive des vignes> nf. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
GRIVE — s. f. Oiseau bon a manger, dont le plumage est mêlé de blanc et de brun, et qui est à peu près de la grosseur d un merle. Chasser, tirer aux grives. Les grives s engraissent dans la saison des vendanges. Il y a des grives qui sont oiseaux de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GRIVE — n. f. Sorte de passereau dont le plumage est mêlé de blanc et de brun, qui est à peu près de la grosseur d’un merle et qui est bon à manger. Chasser, tirer aux grives. Les grives s’engraissent dans la saison des vendanges. Fam., être soûl comme… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
grive — n.f. L armée ; le service militaire (armée) : Faire sa grive … Dictionnaire du Français argotique et populaire
grive — tikrieji strazdai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Turdus angl. thrush vok. Drossel, f rus. настоящий дрозд, m pranc. grive, f; merle, m ryšiai: platesnis terminas – tikrieji strazdai siauresnis terminas – afrikinis… … Paukščių pavadinimų žodynas