-
41 ceriti se
grin, make grimaces -
42 не в своём уме
разг.not in one's right mind; out of one's mind (senses); out of one's wits; off one's headТакие ухватки, ужимки было у него, что можно было, почти не ошибаясь, заключить, что он не в своём уме. (Ф. Достоевский, Бедные люди) — Such curious starts and grimaces did he indulge in that one was forced to conclude that he was scarcely in his right mind.
-
43 хоть святых выноси
хоть святых < вон> выноси (неси, уноси)разг., неодобр., иногда шутл.lit. you have to carry out the saints (i.e. the icons) (to avoid shocking them); cf. you have to call the fire department; hell broke looseГородничий.
Да, таков уже неизъяснимый закон судеб: умный человек - или пьяница, или рожу такую состроит, что хоть святых выноси. (Н. Гоголь, Ревизор) — Mayor. Yes, it's a mysterious law of fate; your clever man is either a drunkard, or he makes such frightful grimaces that you have to carry out the saints.- Так и глядит, глаз не сводит; над каждым-то словечком его висит; так и ловит, так и ловит! - говорила потом Лизавета Прокофьевна своему супругу, - а скажи ей, что любит, так и святых вон понеси! (Ф. Достоевский, Идиот) — 'She looks at him and can't take her eyes off him; she hangs on every word he utters, she catches everything,' Lizaveta Prokofyevna said afterwards to her husband. 'But tell her that she loves him and you'll have the walls about your ears.'
Беляев.
Иной и умный, кажется, человек, а как возьмётся за перо - хоть святых вон неси. (И. Тургенев, Месяц в деревне) — Belyayev. Sometimes a man seems clever, but when he takes up a pen you have to call the fire department.Глаза [у адмирала] стали красные, как у солёного сазана. Поднялся шум - всех святых уноси. - Это что за безобразие! На судне псарню завели!.. (А. Новиков-Прибой, Подводники) — His face went livid. And then hell broke loose. 'What the blazes d'you call this? Turning the boat into a dog's kennel!' he roared.
Русско-английский фразеологический словарь > хоть святых выноси
-
44 sannio
sannĭo, ōnis, m. [sanna], one who makes mimicking grimaces, a buffoon (cf. scurra), Cic. de Or. 2, 61, 251; id. Fam. 9, 16, 10; Amm. 14, 6, 16. -
45 vultuosus
vultŭōsus ( volt-), a, um, adj. [vultus], of an expressive countenance, full of expression, full of airs or grimaces, grimacing, affected: homo, Prud. steph. 10, 171:frons,
App. M. 3, p. 135, 9:ne quid ineptum aut vultuosum sit (in oratione),
Cic. Or. 18, 60; cf.pronuntiatio,
Quint. 11, 3, 183. -
46 гримасничать
-
47 μοιμυάω
A compress the lips or make grimaces in sign of displeasure, Hsch., Phot., v.l. for [full] μοιμυλλᾶν in Poll.2.90; hence restored for τί μοι μυᾶτε; in Ar.Lys. 126.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > μοιμυάω
-
48 μορφάζω
Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > μορφάζω
-
49 გრიმასერბი
ngrimaces -
50 სახეს მანჭავს
vgrimaces, grimacing, mowing, mows -
51 Faxen
pl1. grimaces2. pranksters -
52 Faxen machen
-
53 Fratzen
plgrimaces -
54 Grimassen
plgrimaces
См. также в других словарях:
grimaces — ● grimaces nom féminin pluriel Littéraire. Manières affectées, minauderies … Encyclopédie Universelle
grimaces — gri·mace || grɪmÉ™s /grɪ meɪs n. distortion of the facial features (to express disgust, disapproval, anger, etc.) v. distort the facial features (to express disgust, disapproval, anger, etc.) … English contemporary dictionary
grimaces — scrimage … Anagrams dictionary
Les Grimaces — Les Grimaces, 1883 Les Grimaces est un hebdomadaire, petit format et à couverture de feu, qui a paru du 21 juillet 1883 au 12 janvier 1884. Le rédacteur en chef en était l’écrivain Octave Mirbeau. Y collaboraient également : Paul Hervieu,… … Wikipédia en Français
scrimage — grimaces … Anagrams dictionary
grimace — [ grimas ] n. f. • grimache fin XIVe; a. fr. grimuche (1202); probablt du frq. °grima « masque » 1 ♦ Expression caricaturale du visage due à la contraction de certains muscles faciaux. Les grimaces comiques d un clown. Faire une grimace à qqn par … Encyclopédie Universelle
grimacier — grimacier, ière [ grimasje, jɛr ] adj. • 1660; « sculpteur de grimaces (3o) » 1580; de grimace 1 ♦ Qui a l habitude de faire des grimaces. 2 ♦ Fig. Vieilli Affecté. Pruderie grimacière. ♢ Qui minaude avec affectation. ● grimacier, grimacière… … Encyclopédie Universelle
Grimace — Une grimace est une contorsion du visage faite le plus souvent volontairement. Des grimaces à destination humoristique. Sommaire 1 Étymologie … Wikipédia en Français
singe — [ sɛ̃ʒ ] n. m. • 1170; lat. simius, var. de simia 1 ♦ Mammifère primate (simiens), caractérisé par une face nue, un cerveau développé, des membres préhensiles à cinq doigts. Principaux singes : cercopithèque, macaque, magot, rhésus; cynocéphale,… … Encyclopédie Universelle
Octave Mirbeau — Activités Écrivain, journaliste Naissance 1848 Trévières Décès 1917 Paris … Wikipédia en Français
grimacer — [ grimase ] v. intr. <conjug. : 3> • 1428; de grimace 1 ♦ Faire des grimaces. Grimacer de dégoût, de douleur. « Pierre grimaçait un peu à cause du soleil » (Sartre). 2 ♦ Faire un faux pli (étoffe). ⇒ grigner. ● grimacer verbe intransitif… … Encyclopédie Universelle