-
101 печь для обжига
n1) gener. grilloir, aérotherme2) eng. four de cuisson, four de frittage3) metal. four de grillage, four de ressuage, four grilleur, four à griller -
102 побивать морозом
vgener. griller -
103 подгорать
-
104 поджаривать
-
105 подрывать уважение к
vgener. déconsidérer (...), griller (...)Dictionnaire russe-français universel > подрывать уважение к
-
106 пригорать
-
107 пробивать отверстия во всех строках ленты
vDictionnaire russe-français universel > пробивать отверстия во всех строках ленты
-
108 пробивать отверстия во всех строках ленты или во всех колонках карты
vIT. grillerDictionnaire russe-français universel > пробивать отверстия во всех строках ленты или во всех колонках карты
-
109 пробивать отверстия во всех строках ленты или во всех колонках перфокарты
vIT. grillerDictionnaire russe-français universel > пробивать отверстия во всех строках ленты или во всех колонках перфокарты
-
110 пролезть без очереди
vgener. griller tout le mondeDictionnaire russe-français universel > пролезть без очереди
-
111 проскочить на красный
vcolloq. griller le feu rouge (íàïð.: une voiture de police a grillé un feu rouge)Dictionnaire russe-français universel > проскочить на красный
-
112 разоблачать
см. разоблачитьфа́кты разоблача́ют — les faits accusent
* * *v1) gener. dénoncer, (кого-л.) faire pièce à (qn), griller, dévoiler, révéler2) colloq. dégonfler3) liter. démasquer, démasquer (что-л.), déshabiller4) law. confondre -
113 сгорать
-
114 сжигать
см. сжечь* * *v1) gener. carboniser, incinérer, brûler, incendier, calciner, griller2) obs. crémer (в крематории)3) metal. cinéfier -
115 ставить решётки
vgener. griller -
116 ACOCILIHCEQUI
âcocîlihcequi > acocilihcec.*\ACOCILIHCEQUI v.i., griller de petits crustacés, acocilin." nâcocîlihcequi ", je grille des acocilin. Sah11,64.Form: sur ihcequi, morph.incorp. acocilli. -
117 AYOHHUACHIHCEQUI
âyohhuachihcequi > âyohhuachihcec.*\AYOHHUACHIHCEQUI v.i., griller des graînes de courge." nâyohhuachihcequi ", je grille des graines de courge - I parch gourd seeds.Sah11,288 (naiovachïcequi)Form: sur ihcequi morph.incorp. ayohhuach-tli.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AYOHHUACHIHCEQUI
-
118 CINIXQUIA
cinixquia > cinixquih.*\CINIXQUIA v.i., griller des épis de maïs.Garibay Llave 1970,339.Form: sur ixquia, morph.incorp. cin-tli. -
119 COMALLI
comâlli:1.\COMALLI plaque chauffante sur laquelle on fait cuire ou frire (ixca) certaines nourritures et en particulier les tortillas. Azteq. comal. Launey 290.Plat en terre cuite pour faire les tortillas. Cf. figure no 15. Marie Noelle Chamoux, Les Indiens de la Sierra.Disque de terre cuite, légèrement concave, sur lequel on fait cuire les tortillas. Sert aussi à griller ('tostar') les piments.Sybille Toumi. Le paradis sur terre. Amerindia spécial 3. 1983,23.A large plate or the disk of clay upon which the corn tortillas are backed. (Quiché 'xot').Implemento para cocer el pan de mais que es un disco de barro legeramente combado para ponerse al fogon. Comal.Garibay Llave 1970,340.Flat cooking plates. Sah8,69." texôlotl îhuân comâlli ", le pilon et le plat de terre cuite - the pestle and tbe griddle.A propos de superstitions liées au jeu de patôlli. Sah5,190." iuhquin comâlli hueyipol ", comme un très grand plat à frire - like a very large, earthen skillet. Décrit la lune. Sah7,3.* à la forme possédée." in îtexôlouh îhuân in îcomâl îhuân in îmetl ", son pilon, sa plaque à frire et sa pierre à moudre - his pestle and his griddle and his grinding stone. Sah5,190.2.\COMALLI anatomie, la rate.Esp., baço (M I 18r.).* à la forme possédée, " tocomal ", notre rate, la rate.3.\COMALLI parure, disque." teôcuitlatl in îmelpancôzqui iuhquin comâlli ic tlatectli teôcuitlatl ", d'or est leur pectoral, comme un disque coupé dans de l'or. Décrit la parure de Xiuhtlatih et de Xilo. Sah9,85. -
120 CHICHILIXCA
chichîlixca > chichîlixca.*\CHICHILIXCA v.i., griller des piments." chîlixcah, chichîlixcah ", ils grillent des piments - différentes sortes de piments - they roasted chilis - different kinds of chilis. Sah4,123.SIS 1950,262 comprend: avec beaucoup de piment.Form: redupl. sur chîlixca.
См. также в других словарях:
griller — 1. (gri llé, ll mouillées, et non gri yé) v. a. 1° Rôtir sur le gril. Griller des saucisses. • Aussitôt des soldats affamés se jetaient sur ces chevaux abattus et les dépeçaient ; puis, sur des feux faits des débris de leurs voitures, ils… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
griller — Griller, Labi, Prolabi. Faire grillant, Lubricare … Thresor de la langue françoyse
griller — 1. griller [ grije ] v. <conjug. : 1> • graeiller XIIe; de gril I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire cuire, rôtir sur le gril. Griller des saucisses. Viande grillée (⇒ grillade) , grillée sur des braises (⇒ carbonade) . Du pain grillé. Des pains grillés. ⇒ … Encyclopédie Universelle
GRILLER — v. a. Rôtir sur le gril. Griller des saucisses, des cuisses de dindon. Il se dit aussi en parlant De ce qui est brûlé pour avoir été trop près du feu. Ces pincettes étaient toutes rouges, elles m ont grillé les mains. Il s est chauffé de si… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GRILLER — v. tr. Rôtir sur le gril. Griller des saucisses, une côtelette, un bifteck. Du saumon grillé, maître d’hôtel. En termes de Métallurgie, il signifie Chauffer des minerais métalliques au contact de l’air, de façon à les oxyder et à les dégager par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
griller — I. Griller. v. n. Faire rostir sur le gril. Faire griller du boudin, des saussisses. Il est aussi quelquefois actif. Il faut griller ces cuisses de perdrix. cela n est pas encore assez grillé. Il se dit aussi, De ce qui a esté bruslé pour estre… … Dictionnaire de l'Académie française
GRILLER — v. a. Fermer avec une grille. Il faut griller la fenêtre de ce cabinet. Fam., Griller une fille, La faire religieuse. Il avait trois filles ; il en a grillé deux. GRILLÉ, ÉE. participe, Fenêtre grillée. Louer une loge grillée, à l Opéra … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
griller — v.t. Fumer (du tabac) : En griller une. / Repérer ; déconsidérer : Il est grillé. / Dépasser, devancer : Il m a grillé. / Griller un feu rouge, ne pas s arrêter au feu rouge de signalisation (auto). / Être grillé, être raté : Maintenant, c est… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
griller — noun One who, or that which, grills. For the novice fish griller, firm fleshed fish steaks (salmon, tuna, swordfish, shark) will be the easiest to grill … Wiktionary
griller — This word has several different meanings. Any person asking too many questions, anyone giving you the evil eye because she is jealous of you, any child with something on her face. I had to stop talking to that chick, too many grillers at the end… … Dictionary of american slang
griller — This word has several different meanings. Any person asking too many questions, anyone giving you the evil eye because she is jealous of you, any child with something on her face. I had to stop talking to that chick, too many grillers at the end… … Dictionary of american slang