-
21 gril
-
22 gril
noun mgrillxxx mgrill -
23 gril
σχάρα -
24 gril costal
сущ.общ. грудная клетка -
25 gril de carénage
сущ.мор. мортонов эллинг -
26 gril en bois
сущ.стр. деревянный ростверк -
27 gril en chêne
сущ.стр. дубовый ростверк -
28 gril en métal
сущ. -
29 gril porteur
сущ. -
30 tenir qn sur le gril
(tenir [или retourner] qn sur le gril)пытать на медленном огне, держать на горящих угольях; держать в напряжении- Mais, monsieur, dit la comtesse impatientée de la manière dont Derville la tournait et retournait sur le gril, en admettant que votre M. Chabert existe, les tribunaux maintiendront mon second mariage à cause des enfants... (H. de Balzac, Le Colonel Chabert.) — - Но, сударь, - возразила графиня, разгневанная тем, как Дервиль держал ее в напряжении, - допустим даже, что ваш Шабер существует, но у меня дети. Ради них суд утвердит мой второй брак.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir qn sur le gril
-
31 être sur le gril
-
32 mettre sur le gril
держать как на горящих углях; поставить в крайне тяжелое положение; не давать покояJ'ai fini par ne plus écrire que pour me mettre sur le gril, acharné à trouver mon seul terrain un peu solide dans l'image que je puis dessiner de moi. (M. Leiris, Biffures.) — В конце концов я продолжал писать лишь для того, чтобы подвергать себя мукам, отчаянно пытаясь найти свое единственное, довольно прочное, в моем представлении, место.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre sur le gril
-
33 se retourner comme une carpe au gril
крутиться, вертеться как карась, как черт на сковород(к)еOh! ma joie de le faire se retourner sur son fauteuil comme une carpe au gril. (M. Prévost, La Peur de l'enfer.) — О, с какой радостью я видел, что, слушая меня, он вертится как черт на сковородке.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se retourner comme une carpe au gril
-
34 tenir qn. sur le gril
tenir qn. sur le gril -
35 être sur le gril
être sur le gril -
36 être sur le gril
être sur le grilbýt napnutý jako struna (přen.)být jako na trní (přen.) -
37 Faites cuire le poisson sur le gril.
Faites cuire le poisson sur le gril.Dejte rybu upéct na roštu!Dictionnaire français-tchèque > Faites cuire le poisson sur le gril.
-
38 La cuisinière fait rôtir la viande sur le gril.
La cuisinière fait rôtir la viande sur le gril.Kuchařka peče maso na rožni.Dictionnaire français-tchèque > La cuisinière fait rôtir la viande sur le gril.
-
39 La cuisinière fait rôtir le poisson sur le gril.
La cuisinière fait rôtir le poisson sur le gril.Kuchařka peče maso na rožni.Dictionnaire français-tchèque > La cuisinière fait rôtir le poisson sur le gril.
-
40 être sur le gril
быть в тревоге, беспокойстве, волнении, сидеть как на иголках, как на (раскаленных) угольях (углях)
См. также в других словарях:
gril — gril … Dictionnaire des rimes
gril — [ gril ] n. m. • graïlXIIe; forme masc. de grille 1 ♦ Ustensile de cuisine formé d une grille métallique placée au dessus d un foyer ou plaque de fonte permettant une cuisson à feu vif. Bifteck cuit sur le gril, au gril. ⇒ grillade. Gril… … Encyclopédie Universelle
gril — s.n. (Englezism) Grătar (pentru fripturi). – Din engl. grill, fr. gril. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 gril s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic GRIL s. n. 1. grătar (pentru fripturi). 2. friptură la… … Dicționar Român
Gril — (gr[i^]l), a. [OE. gril harsh; akin to G. grell offending the ear or eye, shrill, dazzling, MHG. grel angry; cf. AS. gallan to provoke.] Harsh; hard; severe; stern; rough. [Obs.] Rom. of R. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
gril — grȉl m <N mn grìlovi> DEFINICIJA 1. naprava s rešetkama za pečenje mesa na žaru; roštilj 2. na roštilju ispržena hrana 3. ugostiteljski objekt gdje se prži (i jede) meso na roštilju SINTAGMA gril rum restoran ili dio restorana u kojem se… … Hrvatski jezični portal
gril — gril·lage; ne·gril·lo; gril·lade; … English syllables
gril — GRIL. s. m. Ustensile de cuisine, qui est fait de plusieurs verges de fer mises à quelque distance l une de l autre, & sur lequel on fait rostir de la viande, ou du poisson. Costelettes de mouton rosties sur le gril. mettre du boudin sur le gril … Dictionnaire de l'Académie française
Gril — (Spint, am Holz auch Splint), das zwischen Kern u. Rinde befindliche Holz, welches noch nicht gehörig fest ist … Pierer's Universal-Lexikon
gril — Gril, Craticula … Thresor de la langue françoyse
gril — (gri ; mais l l se mouille devant une voyelle : un grill en fer ; au contraire Chifflet, Gramm. p. 208, dit que l l ne se prononce jamais, quoi qu il suive) s. m. 1° Ustensile de cuisine qui est formé de verges de fer parallèles et un peu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Gril — Un gril. Un gril est un instrument de cuisine. C est une grille de métal faite de barres parallèles, parfois entrecroisées, qui sert à griller la nourriture, notamment les viandes ou le poisson. Le mot vient du vieux français grédil, greïl,… … Wikipédia en Français