-
1 шотландский брак
Law: Gretna-Green marriage (т. е. по шотландскому закону, не требующему, в отличие от английского, соблюдения иных формальностей, кроме согласия вступающих в брак, чем и объясняется "бегство" для бракосочетания из Англии в Шотландию), Scotch marriage (т. е. брак, заключённый по шотландскому закону, но требующему, в отличие от английского, соблюдения иных формальностей, кроме согласия вступающих в брак) -
2 без выполнения формальностей
General subject: Gretna-Green marriage (по названию пограничной деревни в Шотландии, где заключение подобных браков допускалось)Универсальный русско-английский словарь > без выполнения формальностей
-
3 брак между убежавшим и возлюбленными
General subject: Gretna Green marriage (без соблюдения формальностей)Универсальный русско-английский словарь > брак между убежавшим и возлюбленными
-
4 брак между убежавшими возлюбленными
General subject: Gretna Green marriage (без соблюдения формальностей)Универсальный русско-английский словарь > брак между убежавшими возлюбленными
-
5 брак, заключённый в Гретна Грин
Law: Gretna-Green marriage (название шотландского местечка, расположенного на границе с Англией)Универсальный русско-английский словарь > брак, заключённый в Гретна Грин
-
6 заключение брака без представления соответствующих документов
General subject: Gretna-Green marriageУниверсальный русско-английский словарь > заключение брака без представления соответствующих документов
-
7 formalitesiz evlilik
n. Gretna Green marriage -
8 ıskoçya'da kıyılan formalite gerektirmeyen nikâh
n. Gretna Green marriageTurkish-English dictionary > ıskoçya'da kıyılan formalite gerektirmeyen nikâh
-
9 брак
1. marriage, matrimonyюр. книж. wedlock; matchразрешение за брак a marriage licenceвстъпвам в брак с някого marry/wed s.o.сключвам нов брак remarryсключвам граждански брак be married before the registrarразтрогвам брак dissolve a marriage2. тех. waste, refuse(в книгопечатането) waste, spoilage(метали) scrap, scrapping(бракувани изделия) rejects, waster* * *брак,м., -ове, (два) бра̀ка marriage, matrimony; юр. книж. wedlock; match; \брак по любов love-match; \брак по общото право юр. common-law marriage; \брак по сметка marriage of propriety; встъпвам в \брак с някого marry/wed s.o.; законен \брак wedlock; неравен \брак misalliance, mesalliance; разрешение за \брак a marriage licence; разтрогвам \брак dissolve a marriage; сключвам \брак contract a marriage; сключвам граждански \брак be married before the registrar; сключвам нов \брак remarry.——————м., само ед. техн. waste, refuse, write-off; (в книгопечатането) waste, spoilage; ( метали) scrap, scrapping; ( бракувани изделия) rejects, waster.* * *гали влюбени) - Gretna Green (Scotch) marriage; (по необходимост) - shot-gun marriage; (по сметка) - Smithfield match; (по сметка) - marriage of convenience; (с по-беден) - bread-and-cheese marriage; (таен) - Fleet (Fleet-Street) marriage; (църковен) - religious marriage; match{mEtS}; matrimony; waste{weist}* * *1. (бракувани изделия) rejects, waster 2. (в книгопечатането) waste, spoilage 3. (метали) scrap, scrapping 4. 1 marriage, matrimony 5. 2 тех. waste, refuse 6. встъпвам в БРАК с някого marry/wed s.o. 7. законен БРАК wedlock 8. неравен БРАК misalliance, mesalliance 9. разрешение за БРАК a marriage licence 10. разтрогвам БРАК dissolve a marriage 11. сключвам БРАК contract a marriage 12. сключвам граждански БРАК be married before the registrar 13. сключвам нов БРАК remarry 14. църковен БРАК wedding БРАК по любов love-match 15. юр. книж. wedlock;match -
10 гражданский брак
браки заключаются на небесах; — marriages are made in heaven
«хромающий брак», полудействительный брак — limping marriage
Русско-английский большой базовый словарь > гражданский брак
-
11 разрешение на брак
браки заключаются на небесах; — marriages are made in heaven
«хромающий брак», полудействительный брак — limping marriage
Русско-английский большой базовый словарь > разрешение на брак
-
12 фактический брак
браки заключаются на небесах; — marriages are made in heaven
«хромающий брак», полудействительный брак — limping marriage
Русско-английский большой базовый словарь > фактический брак
-
13 вынужденный брак
браки заключаются на небесах; — marriages are made in heaven
«хромающий брак», полудействительный брак — limping marriage
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > вынужденный брак
-
14 гражданский брак
1. common law marriage2. civil marriageбраки заключаются на небесах; — marriages are made in heaven
«хромающий брак», полудействительный брак — limping marriage
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > гражданский брак
-
15 заключит брак
1. contracting a marriageбраки заключаются на небесах; — marriages are made in heaven
«хромающий брак», полудействительный брак — limping marriage
2. contract a marriageполигамия, полигамный брак, многобрачие — plural marriage
если речь идёт о браке … — as for the bit about marriage …
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заключит брак
-
16 заключать брак
браки заключаются на небесах; — marriages are made in heaven
«хромающий брак», полудействительный брак — limping marriage
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заключать брак
-
17 законный брак
1. legal marriageбраки заключаются на небесах; — marriages are made in heaven
«хромающий брак», полудействительный брак — limping marriage
2. lawful marriageполигамия, полигамный брак, многобрачие — plural marriage
если речь идёт о браке … — as for the bit about marriage …
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > законный брак
-
18 зарегистрированный брак
браки заключаются на небесах; — marriages are made in heaven
«хромающий брак», полудействительный брак — limping marriage
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > зарегистрированный брак
-
19 инфертильный брак
браки заключаются на небесах; — marriages are made in heaven
«хромающий брак», полудействительный брак — limping marriage
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > инфертильный брак
-
20 исправляемый брак
браки заключаются на небесах; — marriages are made in heaven
«хромающий брак», полудействительный брак — limping marriage
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > исправляемый брак
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gretna Green — Koordinaten 55° 0′ N, 3° 4′ W … Deutsch Wikipedia
Gretna Green — [ gretnə griːn], Dorf in Südschottland, nördlich von Carlisle, an der Grenze zu England, nahe dem Solway Firth, 2 700 Einwohner. Geschichte: Gretna Green wurde ab 1754 bekannt durch die rechtsgültigen Trauungen von Minderjährigen (auch… … Universal-Lexikon
Gretna-Green — (Gretnä Grihn) od. Graithneygreen, Pfarrdorf in der schott. Grafschaft Dumfries, berüchtigt durch die dort stattfindenden Trauungen ohne Einwilligung der Eltern u. Vormünder. Die Ehe gilt nämlich nach dem schott. calvin. Glauben nicht als… … Herders Conversations-Lexikon
Gretna-Green — (spr. grettna grīn, Graitnay), Dorf in der schott. Grafschaft Dumfries, 15 km nordwestlich von Carlisle, dicht an der englischen Grenze, mit (1891) 1141 Einw., war einstmals berühmt als Zufluchtsort solcher, die ohne Zustimmung ihrer Eltern oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gretna Green — (spr. grettnĕ grihn), Dorf in der schott. Grafsch. Dumfries, früher Zufluchtsort derer, die nach dem in Schottland gültigen kanonischen Recht sich ohne Einwilligung der Eltern ehelich verbinden wollten, was vor dem dortigen Friedensrichter… … Kleines Konversations-Lexikon
Gretna Green — town in Scotland just across the border, proverbial from late 18c. as the customery place for English couples to run off and be married without parental consent … Etymology dictionary
Gretna Green — [gret′nə] border village in Scotland, where, formerly, many eloping English couples went to be married: used figuratively of any similar village or town … English World dictionary
Gretna Green — infobox UK place country = Scotland official name= Gretna Green gaelic name= scots name= latitude=55.002 longitude= 3.066 os grid reference= NY318680 population= unitary scotland= Dumfries and Galloway lieutenancy scotland= Dumfries post town=… … Wikipedia
Gretna Green — La vieille échoppe du forgeron à Gretna Green. Épisodes d un mariage à Gretna Green, trois … Wikipédia en Français
Gretna Green — a village in S Scotland, near the English border, to which many English couples formerly eloped to be married. * * * ▪ Scotland, United Kingdom village in Dumfries and Galloway council area, historic county of Dumfriesshire, Scotland. It… … Universalium
Gretna Green — Gret|na Green a village in southern Scotland on the border with England. Until 1940, the marriage laws were less strict in Scotland than in England, and so many young English couples, whose parents did not want them to marry, ran away to get… … Dictionary of contemporary English