-
41 an etw. grenzen
нареч.общ. граничить (с чем-л.) -
42 die Geduld hat ihre Grenzen erreicht
предл.общ. терпение на пределеУниверсальный немецко-русский словарь > die Geduld hat ihre Grenzen erreicht
-
43 die Grenzen abstecken
1. арт.1) общ. (richtigen) определить (правильные) границы, (richtigen) установить (правильные) границы2) перен. маркировать границы, ограничивать2. предл.общ. маркировать границы (тж. спорт. -- дистанцию, трассу флажками)Универсальный немецко-русский словарь > die Grenzen abstecken
-
44 die Grenzen festsetzen
арт.юр. разграничивать, разграничитьУниверсальный немецко-русский словарь > die Grenzen festsetzen
-
45 die Grenzen sichern
арт.общ. охранять границы -
46 die Grenzen sperren
арт.общ. закрывать границы -
47 die Grenzen von Rayons festlegen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Grenzen von Rayons festlegen
-
48 die Grenzen wahren
предл.общ. (j-m gegenüber) не позволять себе ничего лишнего (по отношению к кому-л.), (j-m gegenüber) соблюдать приличие -
49 die Revision der Grenzen
арт.общ. изменение границ, пересмотр границУниверсальный немецко-русский словарь > die Revision der Grenzen
-
50 einer Sache Grenzen setzen
Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache Grenzen setzen
-
51 einer Sache Grenzen stecken
Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache Grenzen stecken
-
52 einer Sache Grenzen ziehen
Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache Grenzen ziehen
-
53 im Bereich der Grenzen bleiben
предл.Универсальный немецко-русский словарь > im Bereich der Grenzen bleiben
-
54 in den Grenzen von
предл.полит. в границах (к.-л. года; о территории государства) -
55 in erlaubten Grenzen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in erlaubten Grenzen
-
56 in erlaubten Grenzen bleiben
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in erlaubten Grenzen bleiben
-
57 innerhalb der Grenzen
предл.1) общ. в допустимых пределах, в пределах границ, в пределах допустимого, в рамках дозволенного2) фин. в пределахУниверсальный немецко-русский словарь > innerhalb der Grenzen
-
58 keine Grenzen kennen
прил.общ. не знать границ (в чём-л.), не знать границ (в чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > keine Grenzen kennen
-
59 sich in Grenzen halten
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich in Grenzen halten
-
60 sich in den Grenzen halten
мест.общ. (уметь) ограничивать себя, придерживаться, соблюдать приличие, ограничиваться допустимыми пределами (напр. о росте цен), ограничиваться определёнными пределами (напр. о росте цен), не позволять себе ничего лишнего (по отношению к кому-л.), держаться (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich in den Grenzen halten
См. также в других словарях:
grenzen — V. (Mittelstufe) eine gemeinsame Grenze mit etw. haben Synonym: stoßen Beispiele: Polen grenzt westlich an Deutschland. Das Haus grenzt direkt an den Bürgersteig … Extremes Deutsch
grenzen — anstoßen; adjazieren; angrenzen; säumen * * * gren|zen [ grɛnts̮n̩] <itr.; hat: 1. eine gemeinsame Grenze mit etwas haben; benachbart sein: Mexiko grenzt an Guatemala; das Wohnzimmer grenzt an die Küche. Syn.: ↑ anschließen an. Zus.: abgrenzen … Universal-Lexikon
grenzen — 1. angrenzen, anrainen, anschließen, anstoßen, benachbart sein, in Nachbarschaft liegen, nebenan liegen, stoßen; (veraltet): adjazieren. 2. ähneln, Ähnlichkeit haben, ähnlich sein, erinnern an, nahekommen, verwandt sein. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
grenzen — Grenze: Das im 13. Jh. aus dem Westslaw. entlehnte greniz‹e› hat sich von den östlichen Kolonisationsgebieten aus allmählich über das dt. Sprachgebiet ausgebreitet und das heimische Wort 2Mark »Grenze, Grenzgebiet« (s. d.) verdrängt. Poln.… … Das Herkunftswörterbuch
Grenzen — ribos statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. boundaries; bounds; limits; ranges vok. Grenzen, f rus. пределы, m pranc. limites, f … Automatikos terminų žodynas
Grenzen der Gemeinschaft — Grenzen der Gemeinschaft. Eine Kritik des sozialen Radikalismus ist eine 1924 verfasste Schrift des deutschen Philosophen Helmuth Plessner. Plessner widmet sich in ihr der Frage nach verschiedenen Formen des menschlichen Zusammenlebens. Hierzu… … Deutsch Wikipedia
Grenzen der Menschheit — Das Zitat ist der Titel eines Gedichts von Goethe. Das Wort »Menschheit« ist wohl zugleich als »Menschsein« und »die Menschen« zu verstehen: »Denn mit Göttern soll sich nicht messen/Irgendein Mensch. ../Was unterscheidet/Götter von Menschen?/ … Universal-Lexikon
Grenzen des Wachstums — Die Grenzen des Wachstums (engl. Originaltitel: The Limits to Growth) ist eine 1972 veröffentlichte Studie zur Zukunft der Weltwirtschaft. Die Studie wurde im Auftrag des Club of Rome erstellt. Donella und Dennis L. Meadows und dessen Mitarbeiter … Deutsch Wikipedia
grenzen — grẹn·zen; grenzte, hat gegrenzt; [Vi] 1 etwas grenzt an etwas (Akk) etwas hat eine gemeinsame ↑Grenze (1,2,3) mit etwas: Sein Grundstück grenzt an den Wald 2 etwas grenzt an etwas (Akk) etwas ist fast mit etwas anderem (und Negativem)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
grenzen — grenze … Kölsch Dialekt Lexikon
grenzen — grẹn|zen ; du grenzt … Die deutsche Rechtschreibung