-
1 in gremio legis (Latin for under protection of law)
Религия: под защитой законаУниверсальный англо-русский словарь > in gremio legis (Latin for under protection of law)
-
2 in gremio legis
Религия: (Latin for "under protection of law") под защитой закона -
3 be a fool to...
ничто в сравнении с...; ≈ в подмётки не годится [шекспировское выражение; см. цитату]Gremio: "Why, he's a devil, a devil, a very fiend." Tranio: "Why, she's a devil, a devil, the devil's dam." Gremio: "Tut! She's a lamb, a dove, a fool to him. " (W. Shakespeare, ‘The Taming of the Shrew’, act III, sc. 2) — Гремио: "Он дьявол, дьявол, настоящий черт." Транио: "Но и она чертовка, просто ведьма." Гремио: "Она дитя, ягненок рядом с ним. " (перевод П. Мелковой)
The Black Hole of Calcutta must have been a fool to it. (H. R. Haggard, ‘King Solomon's Mines’, ch. V) — Черная Яма в Калькутте - ничто по сравнению с нашей дырой.
-
4 ANDERSON POLGA /BRA, защитник/
Страна: Brazil Номер: 14 День рождения: 09.02.1979 Рост: 182 см. Вес: 73 кг. Позиция: защитник Текущий клуб: Gremio (BRA) Голы за сборную: 3 (27 Мая 2002) Провел матчей за сборную: 6 (27 Мая 2002) 1-ый матч за сборную: Bolivia (31.01.2002)English-Russian FIFA World Cup 2002 dictionary > ANDERSON POLGA /BRA, защитник/
-
5 LUIZAO /BRA, нападающий/
Страна: Brazil Номер: 21 День рождения: 14.11.1975 Рост: 176 см. Вес: 77 кг. Позиция: нападающий Текущий клуб: Gremio (BRA) Голы за сборную: 2 (27 Мая 2002) Провел матчей за сборную: 9 (27 Мая 2002) 1-ый матч за сборную: Ghana (27.03.1996)English-Russian FIFA World Cup 2002 dictionary > LUIZAO /BRA, нападающий/
-
6 one's cake is dough
разг.замысел провалился, надежды не оправдались, дело не выгорело [выражение популяризировано Шекспиром; см. цитату]Gremio: "...but we may blow our nail together, and fast it fairly out; our cake's dough on both sides. Farewell..." (W. Shakespeare, ‘The Taming of the Shrew’, act I, sc. 1) — Гремио: "...и нам с вами придется немного попоститься, дуя себе на пальцы: наш пирог еще сыроват с обеих сторон. Прощайте..." (перевод А. Курошевой)
She'll wish her cake dough afore she's done of him. There's a bluebeardy look about 'en [= him]; and 't will out in time. (Th. Hardy, ‘The Mayor of Casterbridge’, ch. XIII) — Придется ей хлебнуть горя, прежде чем она от него избавится. Он чем-то на Синюю Бороду смахивает, и, придет час, это скажется.
...I find the climate is impossible and the expenses so high that it is impossible to live on my salary. My cake is very definitely dough, and I'm going back as soon as I possibly can. (SPI) —...климат в этой стране оказался невыносимым, жизнь очень дорогой, моего заработка не хватало. Видя, что мне здесь не преуспеть, я решил как можно скорее возвратиться домой.
См. также в других словарях:
Gremio — Grêmio Voller Name Grêmio Foot Ball Porto Alegrense Gegründet 15. September 1903 Stadion … Deutsch Wikipedia
Grêmio — Voller Name Grêmio Foot Ball Porto Alegrense Gegründet 15. September 1903 Stadion … Deutsch Wikipedia
Grêmio — Foot Ball Porto Alegrense Grêmio Club fondé en 1903 … Wikipédia en Français
gremio — sustantivo masculino 1. Conjunto de personas que pertenecen a un mismo oficio o profesión: Su vecino es del gremio del taxi. 2. Uso/registro: coloquial. Pragmática: humorístico. Conjunto de personas que tienen una característica común: Luis es… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
grêmio — s. m. 1. Associação recreativa. 2. Cada uma das classes dos contribuintes reunida para distribuição dos impostos diretos. 3. [Antigo] Regaço. 4. grêmio da Igreja: comunhão dos fiéis. ♦ Grafia em Portugal: grémio … Dicionário da Língua Portuguesa
grémio — s. m. 1. Associação recreativa. 2. Cada uma das classes dos contribuintes reunida para distribuição dos impostos diretos. 3. [Antigo] Regaço. 4. grêmio da Igreja: comunhão dos fiéis. ♦ Grafia no Brasil: grêmio … Dicionário da Língua Portuguesa
gremio — (Del lat. gremĭum). 1. m. Corporación formada por los maestros, oficiales y aprendices de una misma profesión u oficio, regida por ordenanzas o estatutos especiales. 2. Conjunto de personas que tienen un mismo ejercicio, profesión o estado social … Diccionario de la lengua española
Gremio — Para el club de fútbol brasilero, véase Grêmio Foot Ball Porto Alegrense. El gremio era un tipo de asociación económica de origen europeo, implantada también en las colonias, que agrupaba a los artesanos de un mismo oficio, que apareció en las… … Wikipedia Español
Gremio — (Del lat. gremium, regazo.) ► sustantivo masculino 1 SOCIOLOGÍA Agrupación formada por los artesanos de un mismo oficio o una profesión, que tiene su origen en las corporaciones medievales. 2 SOCIOLOGÍA Conjunto de personas que tienen un mismo… … Enciclopedia Universal
gremio — s m Conjunto o asociación de personas que tienen un mismo oficio o trabajo: el poderoso gremio de los transportistas, el gremio de los carpinteros, el gremio cacahuatero … Español en México
gremio — {{＃}}{{LM G19413}}{{〓}} {{SynG19912}} {{［}}gremio{{］}} ‹gre·mio› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Agrupación formada por personas que tienen el mismo oficio o profesión, en sus distintas categorías, y regida por un estatuto especial: • Los gremios… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
