-
1 greifen
greifen <greift, griff, gegriffen> ['graıfən]I vi1) tech kavramak2) ( wirksam werden) etki göstermek;tief \greifend esaslı, geniş ölçüde etkilium sich \greifen yayılmakzu einem Buch \greifen eline bir kitap almak;zu den Waffen \greifen silahlara davranmak;das ist aus der Luft gegriffen bu kafadan atma -
2 greifen
greifen <griff, gegriffen, h>1. v/t tutmak, yakalamak, kavramak2. v/i: greifen nach -e uzanmak -
3 greifen
dokunmaktutmakyakalamak -
4 anfassen
an|fassenII vtetw mit der Hand \anfassen ( berühren) elini bir şeye dokundurmak [o değdirmek] [o sürmek]; ( greifen) bir şeyi eline almakjdn hart \anfassen bir kimseye sert davranmak [o muamele etmek];eine Sache falsch \anfassen bir işi yanlış ele almakIII vrsich \anfassen1) ( bei der Hand nehmen) el ele tutuşmak2) ( sich anfühlen)der Stoff fasst sich wie Seide an kumaş, ipek olduğu hissini veriyor -
5 angreifen
an|greifenirr vt1) mil, sport akın etmek (-e), hücum etmek (-e); ( überfallen) basmak; ( tätlich) saldırmak (-e), hücum etmek (-e)2) ( kritisieren) saldırmak (-e), hücum etmek (-e)3) ( beeinträchtigen) etkilemek; ( schwächen) zayıflatmak; ( ermüden) yormak; ( Gesundheit) sarsmak; ( psychisch) sarsmak4) chem saldırmak (-e), etkisiyle eritmek;Säuren greifen Metalle an asitler madenlere saldırır -
6 zugreifen
zu|greifengreifen Sie zu! buyrun yemek alın!;bei solch einer Gelegenheit muss man \zugreifen böyle bir fırsatı kaçırmamak [o kullanmak] gerekir -
7 Arm
Arm m <Arms; Arme> kol;fig jemanden auf den Arm nehmen b-ni makaraya almak;fig jemandem unter die Arme greifen (mit) b-ne (ile) destek olmak -
8 langen
-
9 List
List f <List; Listen> hile;zu einer List greifen bir hileye başvurmak; (Listigkeit) kurnazlık, şeytanlık -
10 Strohhalm
nach einem Strohhalm greifen, sich an einen Strohhalm klammern saman çöpünden medet ummak -
11 Tasche
etwas aus der eigenen Tasche bezahlen bş-i kendi cebinden ödemek;den Gewinn in die eigene Tasche stecken kârı cebe indirmek;den Auftrag haben wir in der Tasche! bu sipariş çantada keklik!;tief in die Tasche greifen (müssen) bir hayli paradan çıkmak -
12 zugreifen
-
13 Arm
Arm <-(e) s, -e> m1) ( Körperteil) kol;\Arm in \Arm gehen kol kola gitmek;jdn in die \Arme nehmen birini kollarının arasına almak, birini kucaklamak;jdn mit offenen \Armen aufnehmen birine kollarına açmak;jdn auf den \Arm nehmen ( fig) birini kafa kola [o gır gıra] almak, biriyle dalga [o matrak] geçmek;jdn unter den \Arm nehmen ( fam) birinin koluna girmek;jds verlängerter \Arm sein ( fig) birinin sağ kolu olmak;jdm in die \Arme laufen birine rast gelmek;jdm unter die \Arme greifen birine kol kanat olmak, birine yardım etmek;einen langen \Arm haben kolu uzun olmak, sözü geçer olmak, nüfuzlu olmak2) tech kol3) ( eines Flusses) kol4) ( Ärmel) kol -
14 aufgreifen
-
15 Beutel
-
16 durchgreifen
durch|greifenirr vi1) ( einschreiten) (duruma) müdahale etmek; ( drastische Maßnahmen ergreifen) zorlayıcı önlem(ler) almak -
17 eingreifen
-
18 einreißen
-
19 Flasche
-
20 gegriffen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
greifen zu — greifen zu … Deutsch Wörterbuch
greifen — greifen … Deutsch Wörterbuch
Greifen — Greifen, verb. irreg. Imperf. ich griff; Mittelw. gegriffen; welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, mit ausgesperrten und gekrümmten Klauen oder Fingern schnell und gewaltsam anfassen. 1. Eigentlich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
greifen — V. (Mittelstufe) etw. mit der Hand fassen Synonyme: ergreifen, nehmen, packen Beispiele: Er hat sich ein Buch vom Regal gegriffen. Er griff einen Stock und fing an, mich damit zu schlagen. greifen V. (Mittelstufe) die Hand ausstrecken, um etw. zu … Extremes Deutsch
greifen — greifen: Das gemeingerm. Verb mhd. grīfen, ahd. grīfan, got. greipan, engl. to gripe, schwed. gripa ist verwandt mit der balt. Sippe von lit. griẽbti »ergreifen, packen«. Die weiteren Beziehungen sind unklar. – Aus dem Germ. stammt frz. gripper… … Das Herkunftswörterbuch
greifen — Vst. std. (9. Jh.), mhd. grīfen, ahd. grīfan, as. grīpan Stammwort. Aus g. * greip a Vst. greifen , auch in gt. greipan, anord. grípa, ae. grīpan, afr. grīpa. Unter einer voreinzelsprachlichen Grundform ig. (oeur.) * ghreib läßt sich vergleichen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
greifen — greifen, greift, griff, hat gegriffen Greifen Sie doch zu! … Deutsch-Test für Zuwanderer
Greifen [1] — Greifen, 1) (Jagdw.), von Hunden Wild fangen: 2) Fische od. Krebse mit den Händen fangen … Pierer's Universal-Lexikon
Greifen [2] — Greifen, 1) eingesprengtes späthiges Zinnerz; 2) so v.w. Granit, besonders Granit mit grauem Quarz, kleinen Glimmerblättchen, wenig od. keinem Feldspath, oft aber mit Zinnsteinkörnern od. Zinnsteinkrystallen … Pierer's Universal-Lexikon
greifen — ins Leben rufen; aufbauen; etablieren; durchsetzen; einrichten; gründen; konstituieren; grapschen (umgangssprachlich); grabschen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Greifen — Greif als Wappentier Das große neunfeldige Wa … Deutsch Wikipedia