-
21 greffier de commerce
-
22 greffier du tribunal d'instance
Dictionnaire de droit français-russe > greffier du tribunal d'instance
-
23 greffier en chef
-
24 Greffier de l'APCE
сущ.воен.-полит. Заведующий канцелярией ПАСЕ, секретарь ПАСЕФранцузско-русский универсальный словарь > Greffier de l'APCE
-
25 greffier de commerce
сущ.Французско-русский универсальный словарь > greffier de commerce
-
26 greffier adjoint
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > greffier adjoint
-
27 secrétaire-greffier
m (pl s + s)секретарь суда или прокуратуры -
28 c'est le greffier de Vaugirard qui ne peut écrire quand on le regarde
разг.секретарь из Вожирара не может писать, когда на него смотрятDictionnaire français-russe des idiomes > c'est le greffier de Vaugirard qui ne peut écrire quand on le regarde
-
29 secrétaire greffier en chef
Dictionnaire de droit français-russe > secrétaire greffier en chef
-
30 commis- greffier
сущ.общ. секретарь суда -
31 juge-greffier
сущ.юр. судья-секретарь -
32 secrétaire-greffier
сущ.общ. секретарь прокуратуры, секретарь судаФранцузско-русский универсальный словарь > secrétaire-greffier
-
33 se greffier
1. быть* приви́тым, привива́ться;le pommier se \se greffiere sur franc ∑ — я́блоню привива́ют на дичо́к
2. fig. добавля́ться; включа́ться; присоединя́ться/присоеди́ниться;ici se \se greffiere une idée nouvelle — здесь добавля́ется но́вая мысль
■ pp. et adj. -
34 commis
commis [kɔmi]masculine noun( = vendeur) shop assistant ; ( = employé de bureau) office clerk* * *kɔminom masculin invariable ( employé) ( de ferme) hand; ( de bureau) clerk; ( de commerce) shop assistant GB, salesclerk USPhrasal Verbs:* * *kɔmi nmf
I
1) (dans un restaurant) commis chef2) [magasin] shop assistant Grande-Bretagne sales clerk USA, [banque] clerk
II commis, -e1. ppSee:2. adj1)See:2)commis au nom de qch/qn — committed in the name of sth/sb
commis de sang-froid (meurtre, crime, assassinat) — committed in cold blood
* * *commis ⇒ Les métiers et les professions nm ( employé) ( de ferme) hand; ( de bureau) clerk; ( de commerce) shop assistant GB, salesclerk US; ⇒ grand.commis d'agent de change stockbroker's assistant; commis greffier ≈ Registrar's assistant; commis voyageur travellingGB salesman.( féminin commise) [kɔmi, iz] participe passé→ link=commettre commettrecommis nom masculin2. [employé - de magasin] helper, assistant ; [ - de banque] runner, junior clerk ; [ - de ferme] lad, boy, farm handgrand commis de l'État senior ou higher civil servant4. MILITAIRE & NAUTIQUE -
35 commis
m1) служащий (канцелярский, торговый); приказчикpremier commis — 1) уст. старший служащий, старший приказчик 2) ист. руководитель ( администрации)commis aux écritures — военный писарьgrand commis de l'Etat — высокопоставленный чиновникcommis-greffier — секретарь судаcommis aux vivres мор. — баталер; специалист, ведающий пищевым довольствием -
36 à perdre la raison
Ce Sibilet, fils aîné du greffier du tribunal de la Ville-aux-Fayes, clerc de notaire, sans sou ni maille, âgé de vingt-cinq ans, s'était épris de la fille du juge de la paix de Coulanges à en perdre la raison. (H. de Balzac, Les Paysans.) — Этот Сибиле, старший сын секретаря суда в Виль-о-Фэ, клерк нотариуса, двадцатипятилетний малый без гроша в кармане, влюбился до безумия в дочь мирового судьи Куланжа.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à perdre la raison
-
37 beau monde
1) знатные люди; уст. порядочные людиLe comte. -... je disais d'arranger ce salon pour l'audience publique. Figaro. - Eh! qu'est-ce qu'il manque? le grand fauteuil pour vous, de bonnes chaises aux prud'hommes, le tabouret du greffier, deux banquettes aux avocats, le plancher pour le beau monde, et la canaille derrière. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Граф. -... я велел приготовить эту залу для открытого судебного заседания. Фигаро. - А разве тут чего-нибудь недостает? Вот большое кресло для вас, крепкие стулья для членов суда, табурет для секретаря, две скамейки для адвокатов, пол для чистой публики, а всякий сброд сзади.
2) высший свет, высшее общество; бомондJ'ai vu à Nice toute sorte de beau monde, entre autres la duchesse de Sagan, qui est toujours jeune et a l'air aussi féroce. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — В Ницце я встретил многих людей из высшего света, среди прочих герцогиню де Саган; она все так же моложава и имеет такой же свирепый вид.
-
38 écrire
v -
39 faire bonne mesure
уст.1) см. donner bonne mesure2) воздать полной мерой, рассчитаться сполна; воздать должноеTrois balles l'avaient atteint simultanément: deux au cerveau, une au cœur. Les dieux, jaloux du poète, avaient fait bonne mesure. (C. Farrère, Quatorze histoires des soldats.) — Три пули настигли его одновременно: две в голову, одна в сердце. Боги, завидовавшие поэту, рассчитались с ним сполна.
Si je leur fais bonne mesure, c'est qu'ils en valent la peine. (R. Rolland, La Foire sur la place.) — Если я воздаю им полной мерой, значит, они того заслуживают.
Eh bien, à la bonne heure! disait Caboche, voici un gentilhomme à qui il n'est pas besoin de dire les choses à deux fois et qui fait bonne mesure au greffier. (A. Dumas, La Reine Margot.) — Тем лучше! - думал Кабош. - Моему дворянину не надо повторять одно и то же; уж и задал он повытчику работы.
4) проявить чувство полностью; сделать еще сильнееElle ouvre la bouche comme pour protester, puis se résigne. Il ajoute: "Et vite!" pour faire bonne mesure de sévérité. (J. Freustié, Isabelle ou l'arrière-saison.) — Соня открыла было рот, чтобы возразить, но тут же подчинилась. Коль закричал: "Ну, поживее", для пущей строгости.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire bonne mesure
-
40 homme de moyens
человек с нужными данными, способный, умелый человек- C'est un homme de moyens, dit le greffier, il ira loin, le mâtin. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - У этого человека богатые данные, - заметил протоколист, - далеко пойдет, пройдоха.
См. также в других словарях:
greffier — greffier, ière [ grefje, jɛr ] n. • 1278; de 1. greffe 1 ♦ Officier public préposé au greffe. Greffier du tribunal d instance. Registre du greffier d audience. ⇒ plumitif. 2 ♦ N. m. (1821) vieilli Chat. ● greffier, greffière nom … Encyclopédie Universelle
greffier — Greffier. s. m. Officier qui tient un Greffe. Greffier en chef du Parlement, du grand Conseil, du Chastelet, &c. greffier civil. greffier criminel. petit greffier. greffier par commission. une charge de greffier. une Sentence signée du greffier … Dictionnaire de l'Académie française
greffier — Greffier, quasi graphiarius, a grapho, {{t=g}}graphê,{{/t}} id est, scriptura. Scriba, Actuarius, Grammateus. Aucuns escrivent Grephyer de {{t=g}}graphéus,{{/t}} id est, Scriba. Mais greffiers en pluriel, se prend aussi en Venerie, pour les… … Thresor de la langue françoyse
Greffier — Gref fi*er, n. [F., from LL. grafarius, graphiarius, fr. L. graphium, a writing style; cf. F. greffe a record office. See {Graft}, and cf. {Graffer.}] A registrar or recorder; a notary. [Obs.] Bp. Hall. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Greffier — (fr., spr. Greffiëh), 1) in Holland sonst der erste Staatssecretär; 2) in Frankreich u. England der Secretär in den höhern Justizcollegien; 3) bei bürgerlichen Gerichten Gerichtsschreiber; vgl. Friedensrichter … Pierer's Universal-Lexikon
Greffier — (franz., spr. greffjē) war ehedem Titel des ersten Staatssekretärs in Holland; in Frankreich soviel wie Gerichtsschreiber. In diesem Lande wird zwischen dem g.en chef, dem Vorsteher der Gerichtskanzlei, und seinen Gehilfen (commis greffiers)… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Greffier — (frz. greffieh), im alten Holland der erste Staatssecretär; in England und Frankreich der Secretär bei höheren Gerichten; bei bürgerlichen Gerichten der Gerichtsschreiber … Herders Conversations-Lexikon
Greffier — Nom fréquent dans le Maine et Loire, rencontré aussi en Savoie et en Franche Comté. Désigne sans doute un officier du greffe, bien que l apparition du nom soit assez tardive dans les écrits (1378, la date de 1278 mentionnée par le Robert… … Noms de famille
Greffier — Pour les articles homonymes, voir Greffier (homonymie). Un greffier est un officier de justice. Selon le système judiciaire auquel il est soumis, il détient différentes responsabilités. Sommaire 1 Dans les juridictions judiciaires françaises … Wikipédia en Français
greffier — (grè fié ; l r ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie : des grè fié z habiles) s. m. Fonctionnaire qui tient le greffe, écrit les minutes des jugements, des arrêts, et assiste le juge dans certaines occasions. Greffier civil. Greffier criminel … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GREFFIER — s. m. Fonctionnaire qui tient le greffe : il est en outre chargé d écrire, à l audience, les minutes des jugements, des arrêts, et d assister le juge dans certaines occasions, comme pour les descentes, enquêtes, etc. Greffier du parlement, du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)