Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

greetings+from+smb

  • 1 привет

    greetings, regards, compliments

    посылать кому-л. самый горячий привет — to send smb. one's best greetings

    передайте привет вашему коллеге — give my compliments / regards to your colleague

    пламенный привет — heartfelt / warmest greetings

    с приветом от всех нас (пишется на визитной карточке, прилагаемой к подарку) — with greetings from us all

    Russian-english dctionary of diplomacy > привет

  • 2 поздравлять

    гл.
    В русском языке глагол поздравлять употребляется во всех ситуациях и по любому поводу. В английском языке разграничиваются реальные заслуги, как повод для поздравления, и календарные даты, в праздновании которых личных усилий и достижений нет. Русскому поздравлять могут соответствовать в английском языке слова разных частей речи.
    1. to congratulate — поздравлять (с чем-либо, что удачно или успешно завершено, с достижениями поздравляемого): to congratulate smb on smth — поздравлять кого-либо с чем-либо; го congratulate smb on doing smth — поздравлять кого-либо с тем, что тот сделал/поздравлять кого-либо с тем, чего тот достиг I wish to congratulate your team on the victory. — Я хочу поздравить пишу команду с победой. I wish to congratulate your team on winning the game. — Я хочу поздравить вашу команду с тем, что она выиграла этот матч. I wish to congratulate your team on getting first prize. — Я хочу поздравить вашу команду с получением первого места. Не came to congratulate me on graduating from the university. — Он пришел поздравить меня с окончанием университета. — Let me congratulate you on the birth of your son. — Thank you, its a real Joy. At last after two daughters. — Разрешите мне поздравить Вас с рождением сына. — Спасибо, я счастлива. Наконец-то, после двух дочерей.
    2. congratulations — (обыкн. рl) поздравления,поздравляю: We've finished the work at last. — Congratulations. — Ну, наконец-то мы закончили работу. — Поздравляю./Мои поздравления You know, Peter finished with honours. — Really!? Congratulations. 3наешь, а Петр ведь закончил с отличием. — Правда?! Поздравляю.
    3. to wish — поздравлять (желать чего-либо, кому-либо; в основном по поводу календарных праздников в сочетании с названиями праздника; сам глагол to wish может опускаться; в обычно в устной речи): (I wish you) a happy New Year! — (Я вас) поздравляю с Новым годом! (I wish you) a merry Christmas! — Счастливого вам Рождества! — I wish you many happy returns of the day! — Поздравляю вас с Днем рождения!
    4. wishes — (обыкн. рl) поздравления, пожелания: Не sent me his wishes for Mother's Day. — Он поздравил меня с Днем матери. My best wishes for Easter holidays. — Поздравляю с Пасхой. He asked me to forward his best wishes for Thanksgiving day to you. — Он просил меня передать вам его поздравления с Днем благодарения.
    5. greetings — (обыкн. pl) поздравление, поздравления ( обычно в отношении череды осенне-зимних праздников — Рождества, св. Николая, Нового года): to send/to give/to extend one's greetings on/for — посылать (свои) поздравления к празднику; to receive smb's greetings — получать от кого-либо поздравления к празднику New Year greetings! — С Новым годом! Season's greetings! — Поздравляю с праздником!/Поздравляю с праздниками!

    Русско-английский объяснительный словарь > поздравлять

  • 3 передавать

    несов. - передава́ть, сов. - переда́ть; (вн.)
    1) (отдавать, вручать, направлять) pass (d), give (d)

    передава́ть в со́бственность (дт.) — transfer (d) to the possession [-'zeʃ-] (of); transfer the ownership (of to); hand (d) over (to)

    земля́ была́ передана́ крестья́нам — the land was turned over to the peasants ['pez-]

    передава́ть из рук в ру́ки — hand (d)

    передава́ть де́ло в суд — bring the case before the court(s), take a matter to law

    передава́ть законопрое́кт в коми́ссию — refer a bill to a committee

    передава́ть по насле́дству — hand down (d to)

    2) (дт.; приобщать кого-л к знаниям, традициям и т.п.) pass on (d to); share (d with)

    передава́ть из поколе́ния в поколе́ние — passed (d) on from one generation to another

    передава́ть свой о́пыт кому́-л — pass on one's experience to smb, share one's experience with smb

    3) (дт.; уступать свои функции кому-л) hand (d) over (to)

    передава́ть управле́ние (тв. дт.) — hand over the administration (of to)

    4) ( воспроизводить) reproduce (d), convey (d), render (d)

    э́тот перево́д пло́хо передаёт осо́бенности оригина́ла — this translation doesn't do justice to the original

    5) ( сообщать) tell (d); communicate (d), impart (d) офиц.; ( через посредника) convey (d), give (d)

    мне переда́ли, что — I have been informed / told that

    передава́ть секре́тные све́дения — pass secret information

    передава́ть приказа́ние — transmit an order, pass the word

    передава́ть благода́рность (дт.) — convey thanks (to)

    передава́ть пожела́ние — convey a wish

    переда́йте ему́ мои́ наилу́чшие пожела́ния — give him my best wishes

    передава́ть приве́т [покло́н уст.] (дт. от) — send / give (i) smb's (best) regards

    передава́ть серде́чный [бра́тский] приве́т (дт.) — convey cordial [fraternal] greetings / feelings (to)

    6) (пересылать, распространять по каналам связи, вещания) transmit (d)

    передава́ть по ра́дио — broadcast (d)

    передава́ть по телеви́дению — televise (d), show (d)

    что там передаю́т по телеви́зору? — what are they showing on television?; what's on television now?

    7) (дт.; распространять на кого-л своё состояние, чувство) communicate (d to), pass (d) on (to)
    8) (дт.; заражать - инфекцией и т.п.) transmit (i d), communicate (d to)

    Новый большой русско-английский словарь > передавать

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»