-
1 greenfield site
- greenfield site
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > greenfield site
-
2 greenfield site
1) Строительство: пригородная зелёная зона2) Атомная энергия: "зеленая лужайка" (концепция вывода АЭС из эксплуатации, предусматривающая полный демонтаж всех конструкций - restore to a green-field site\\ return to the state of a green field) -
3 greenfield site
территория нового строительства; территория, предназначенная для проекта нового строительства;. . Словарь экономических терминов . -
4 greenfield site
English-russian dctionary of contemporary Economics > greenfield site
-
5 greenfield site
-
6 site
- site
- n1. местоположение
2. участок; место
3. строительная площадка
- site of operation
- amphibious site
- bridge site
- building site
- building excavation site
- construction site
- continually moving site
- dam site
- depositing site
- discharge site
- erection site
- excavation site
- fixed site
- gauging site
- greenfield site
- job site
- project site
- receiving site
- redeveloped site
- road construction site
- sloping site
- tight job site
- tight site
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
7 greenfield
['griːnfiːld]прил.; брит.greenfield project — предусматривающий новое строительство проект; проект, осуществляемый с нуля
-
8 site
1) местность2) место работ; место размещения строительного объекта; стройплощадка; территория строительства3) центр; точка•- building site - built-on site - construction site - dam site - disposal site - drilling site - dumping site - excavation site - falling site - historical site - installation site - job site - plant site - project site - public access site - recreation site - refuse-tipping site - sampling site - service site - serviced site - storage site - test site - waste-pile site* * *1. местоположение2. участок; место3. строительная площадка- site of operation
- amphibious site
- bridge site
- building site
- building excavation site
- construction site
- continually moving site
- dam site
- depositing site
- discharge site
- erection site
- excavation site
- fixed site
- gauging site
- greenfield site
- job site
- project site
- receiving site
- redeveloped site
- road construction site
- sloping site
- tight job site
- tight site -
9 site
n1) местоположение, местонахождение2) строительная площадка; строительный участок3) сайт (в Интернете)
- advertising site
- building site
- built-on site
- construction site
- erection site
- exhibition site
- fair site
- greenfield site
- installation site
- Internet site
- Internet auction site
- job site
- nuclear site
- plant site
- port site
- poster site
- rocket launching site
- serviced site
- sites for new import terminals
- site of arbitration
- site of an exhibition
- at site
- on site
- allocate a site
- examine a site
- inspect a site
- prepare a site
- rent a site -
10 site
1. местоположениеreactor site — площадка реактора; местоположение ЯР
2. участок; местоdischarging site — место выгрузки; площадка разгрузки
3. строительная площадкаsite of operation — зона действия ; монтажная площадка
bridge site — местоположение мостового перехода; строительная площадка
excavation site — участок экскавации грунта, участок производства земляных работ, участок разработки выемки
-
11 site
сущ.1) общ. местоположение, местонахождение, местоSee:2) эк. стройплощадка; площадь [место\] для строительстваsite works — работы на стройплощадке, строительные работы
3) рекл., комп. сайт, интернет-страницаSee:
* * *
место; местонахождение; участок земли; местоположение недвижимости.* * *объект; площадка (строительная, проектная), территория (проекта). . Словарь экономических терминов . -
12 site
[saɪt] 1. сущ.1) место; местонахождение, местоположение; позицияSyn:2) стройплощадка; площадь, место ( для строительства)Syn:construction site, building site3) информ.а) = website (веб-)сайт; интернет-страницаб) узел сетив) (вычислительная) установка, вычислительная система; вычислительный центр4) археол.а) раскопки, место раскопок2. гл.1)а) помещать, размещать, располагатьSyn:б) помещаться, располагаться, быть расположенным, находитьсяSyn:lie II 1. -
13 result site
пункт выдачи результатов; пункт выдачи ответа на запросsite of operation — зона действия ; монтажная площадка
-
14 brownfields
•• greenfields, brownfields
•• * Эти слова используются в основном в специальной литературе (по инвестиционным проектам, строительству), но встречаются и в публицистике. Устоявшихся переводов нет. По сути greenfield project – проект, предусматривающий новое строительство/осуществляемый с нуля, brownfields – существующий/старый объект (мощности, площадка и т.д.). В словаре Европейского банка реконструкции и развития (ЕБРР) brownfield site определяется как участок под застройку на ранее использованной территории (лучше, конечно, использовавшейся – благодарю за это замечание и дополнительную информацию по этой теме Юрия Сухоплещенко). В прессе brownfields часто выступает в специфическом значении, как в следующей цитате из New York Times:
•• The governor and the legislature struck an 11th-hour deal [on] the cleanup of toxic waste dumps. The plan also would have encouraged the redevelopment of abandoned industrial sites, known as brownfields, which blight urban landscapes.
•• То есть речь идет о заброшенных, а иногда и экологически загрязненных площадках. Именно так определяет это понятие словарь Merriam-Webster Collegiate: a tract of land that has been developed for industrial purposes, polluted, and then abandoned. Юридическое определение находим на сайте Агентства по охране окружающей среды США (Environmental Protection Agency):
•• With certain legal exclusions and additions, the term `brownfield site’ means real property, the expansion, redevelopment, or reuse of which may be complicated by the presence or potential presence of a hazardous substance, pollutant, or contaminant.
•• Итак, если перевод этого слова в публицистическом тексте не представляет трудности – тот или иной вариант можно выбрать в зависимости от контекста, то как термин brownfields, видимо, нуждается в подыскании однозначного русского эквивалента, которого пока нет. Затрудняют дело разные ассоциации, связанные с восприятием того или иного цвета в английском и русском языках. Но, может быть, подойдет старая или черная площадка?
-
15 greenfields
•• greenfields, brownfields
•• * Эти слова используются в основном в специальной литературе (по инвестиционным проектам, строительству), но встречаются и в публицистике. Устоявшихся переводов нет. По сути greenfield project – проект, предусматривающий новое строительство/осуществляемый с нуля, brownfields – существующий/старый объект (мощности, площадка и т.д.). В словаре Европейского банка реконструкции и развития (ЕБРР) brownfield site определяется как участок под застройку на ранее использованной территории (лучше, конечно, использовавшейся – благодарю за это замечание и дополнительную информацию по этой теме Юрия Сухоплещенко). В прессе brownfields часто выступает в специфическом значении, как в следующей цитате из New York Times:
•• The governor and the legislature struck an 11th-hour deal [on] the cleanup of toxic waste dumps. The plan also would have encouraged the redevelopment of abandoned industrial sites, known as brownfields, which blight urban landscapes.
•• То есть речь идет о заброшенных, а иногда и экологически загрязненных площадках. Именно так определяет это понятие словарь Merriam-Webster Collegiate: a tract of land that has been developed for industrial purposes, polluted, and then abandoned. Юридическое определение находим на сайте Агентства по охране окружающей среды США (Environmental Protection Agency):
•• With certain legal exclusions and additions, the term `brownfield site’ means real property, the expansion, redevelopment, or reuse of which may be complicated by the presence or potential presence of a hazardous substance, pollutant, or contaminant.
•• Итак, если перевод этого слова в публицистическом тексте не представляет трудности – тот или иной вариант можно выбрать в зависимости от контекста, то как термин brownfields, видимо, нуждается в подыскании однозначного русского эквивалента, которого пока нет. Затрудняют дело разные ассоциации, связанные с восприятием того или иного цвета в английском и русском языках. Но, может быть, подойдет старая или черная площадка?
-
16 brownfield
1) Общая лексика: (см.) brownfield site, заброшенный город или промышленный объект (например, Припять. A tract of land that has been developed for industrial purposes, polluted, and abandoned - Webster's Third International Dictionary)3) Экономика: уже существующий, действующий ( о предприятии)4) Нефть: браунфилд (месторождение на поздних этапах разработки со степенью выработанности более 75%)5) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: существующий реконструируемый объект (brownfield - существующая старая часть реконструируемого объекта, как противопоставление greenfield - новое оборудование устанавливаемое на объекте реконструкции)
См. также в других словарях:
greenfield site — ➔ site1 * * * greenfield site UK US noun [C] ► ENVIRONMENT, PROPERTY an area of land, usually in the countryside, that has never had buildings on it before: »Not everyone agrees that greenfield sites should be made available for housing. »The… … Financial and business terms
greenfield site — UK [ˈɡriːnfiːld ˌsaɪt] US [ˈɡrinˌfild ˌsaɪt] noun [countable] [singular greenfield site plural greenfield sites] british a piece of land that has not previously been built on Thesaurus: areas of land for building on … Useful english dictionary
greenfield site — UK [ˈɡriːnfiːld ˌsaɪt] / US [ˈɡrɪnˌfɪld ˌsaɪt] noun [countable] Word forms greenfield site : singular greenfield site plural greenfield sites British a piece of land that has not previously been built on … English dictionary
greenfield site — green|field site [ˈgri:nfi:ld ˌsaıt] n a piece of land that has never been built on before →↑brownfield site … Dictionary of contemporary English
greenfield site — green|field site [ grin,fild ,saıt ] noun count BRITISH a piece of land that has not previously been built on … Usage of the words and phrases in modern English
greenfield site — one on which no building has taken place … Geography glossary
greenfield site — noun (C) a piece of land that has never been built on before … Longman dictionary of contemporary English
greenfield site — [ˈgriːnfiːld ˌsaɪt] noun [C] British a piece of land that has not previously been built on … Dictionary for writing and speaking English
Greenfield, Massachusetts — Infobox Settlement official name = Greenfield, Massachusetts nickname = motto = imagesize = 250px image caption = Greenfield from Poet s Seat Tower, 1917 image mapsize = 250px map caption = Location in Franklin County in Massachusetts mapsize1 =… … Wikipedia
site — ▪ I. site site 1 [saɪt] noun [countable] 1. PROPERTY an area of ground that is used or is going to be used for a particular purpose: • On any building site, falling is the most frequent type of accident. • The Sunnyvale City Council last week… … Financial and business terms
greenfield — [[t]gri͟ːnfiːld[/t]] ADJ: ADJ n Greenfield is used to refer to land that has not been built on before. The Government has ruled out the building of a new airport on a greenfield site … English dictionary
