-
1 green room
(green room (тж. green-room))артистическая [первонач. стены артистических уборных были зелёного цвета]...he can be depended on to fill a seat at dinner on a moment's notice and pay for it by gossip and jokes filched from the green room and the bohemian club. (R. Aldington, ‘Life for Life's Sake’, ch. 4) —...можно не сомневаться, что мистер Дик даже в последнюю минуту примет приглашение к обеду, и таким образом пустующее место будет заполнено. За приглашение он заплатит сплетнями и шутками, услышанными в артистической и в клубе, который посещает богема.
-
2 green-room
green-room noun 1) артистическое фойе 2) помещение для неотделанной продук-ции (на фабрике) -
3 Green Room
• Green Room, the Зелёная комната (в Белом доме, в Вашингтоне). Предназначена для неофициальных приёмов. Декорирована в американском стиле «шератон»: обитые зелёным шёлковым муаром стены, мраморный камин, на стене — портрет Бенджамина ФранклинаСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Green Room
-
4 green room
зеленая комната
Зона ожидания перед брифингом для VIP/спортсменов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
green room
Waiting zone before briefings for VIP/athletes.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > green room
-
5 green-room
[ʹgri:nru(:)m] n1. 1) артистическое фойе; артистическая2) театральные сплетни (тж. green-room talk)2. склад, помещение для неотделанной продукции ( на фабрике) -
6 green room
apтиcтичecкaя (убopнaя) [пepвoнaч. cтeны apтиcтичecкиx убopныx были зeлёнoгo цвeтa]He can be depended on to fill a seat at dinner on a moment's notice and pay for it by gossip and jokes filched from the green room and the bohemian club (R. Aldington) -
7 Green Room
межд. эк. "зеленая комната" (неофициальное название переговоров, в которых участвуют только те страны ВТО, которые заинтересованы в разрешении конкретного вопроса или приглашены на переговоры их инициаторами; используется как механизм достижения узкой группой заинтересованных стран предварительных решений, которые затем выносятся на рассмотрение всех стран-членов; название связано с тем, что изначально подобные переговоры проводились в декорированном в зеленых тонах конференц-зале генерального директора ВТО)See: -
8 green room
1) Общая лексика: артистическое фойе, помещение для неотделанной продукции, театральные сплетни, гримёрка2) Строительство: артистическая3) Театр: актёрское фойе (как правило, возле выхода на сцену), комната отдыха актёров -
9 green-room
['griːnru(ː)m]1) Общая лексика: артистическая, артистическое фойе, комната отдыха (для актеров), помещение для неотделанной продукции (на фабрике), склад, театральные сплетни2) Архитектура: актёрская грим-уборная, актёрская уборная, грим-уборная -
10 green-room
[`griːnrʊm]артистическое фойеактеры, которые часто бывают в артистическом фойепомещение для неотделанной продукцииАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > green-room
-
11 green-room
тлвартистическое фойе, комната отдыха исполнителей -
12 green-room
тлв.артистическое фойе, комната отдыха исполнителейThe New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > green-room
-
13 green room
1 (a) артистическая; артистическое фойе2 (n) помещение для неотделанной продукции; театральные сплетни* * *артистическое фойе -
14 green-room
1. n артистическое фойе; артистическая2. n театральные сплетни3. n склад, помещение для неотделанной продукции -
15 green-room
-
16 green-room talk
Общая лексика: сплетни о театральных делах, театральные сплетни -
17 (the )Green Room
архитек. Зеленый зал (в Белом доме Вашингтоне)There are admitted to see the Green Room; the Blue Room, where ambassadors and ministers of foreign countries are received; the State Dining Room and the East Room, used for public receptions. — Допускается посещать Зеленый зал; Голубой зал, где происходят приемы иностранных послов и министров; Государственный обеденный зал и Восточный зал, используемый для государственных приемов.
см. тж Blue Room, State Dining Room, East RoomАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (the )Green Room
-
18 talk green-room
передавать театральные сплетни We talked 'green-room'. ≈ Мы сплетничали.Большой англо-русский и русско-английский словарь > talk green-room
-
19 talk green-room
передавать театральные сплетниАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > talk green-room
-
20 room
См. также в других словарях:
green room — UK US noun [countable] [singular green room plural green rooms] theatre a room where performers can relax in a theatre or television studio Thesaurus … Useful english dictionary
green room — n [Date: 1700 1800; Origin: Probably because it was originally painted green] the green room the room in a theatre, television ↑studio etc in which performers wait when they are not on stage performing … Dictionary of contemporary English
green|room — «GREEN ROOM, RUM», noun. a room in a theater for the use of the performers when they are not on stage … Useful english dictionary
green room — ► NOUN ▪ a room in a theatre or studio in which performers can relax when they are not performing … English terms dictionary
Green Room — (engl., spr. Grihn Ruhm), das Conversationszimmer für Schauspieler u. Künstler, auch Kunstliebhaber im englischen Theater; so genannt, weil in den ältesten englischen Theatern eine Bude od. Art Laube angebaut war, wo man sich ankleidete u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Green room — A green room is a room in a theater, studio, or other public venue for the accommodation of performers or speakers when not required on the stage. Its function is as a break/touch up lounge so that performers do not have to go back to… … Wikipedia
Green Room — La Green Room en 1999 sous le mandat de Bill Clinton. Plan du premier étage … Wikipédia en Français
Green Room — Der Green Room ist eine Räumlichkeit in einem Fernsehstudio, Theater oder an einem anderen Veranstaltungsort, an dem bei einer Veranstaltung mit vielen auftretenden Künstlern – zum Beispiel einem Wettbewerb − sich diese aufhalten können, während… … Deutsch Wikipedia
green room — UK / US noun [countable] Word forms green room : singular green room plural green rooms theatre a room where performers can relax in a theatre or television studio … English dictionary
green room — /ˈgrin rum/ (say green roohm) noun 1. a room set aside for use of artists in a theatre, opera house, television studio, etc., in which they can relax and entertain when they are not performing. 2. Surfing → tube (def. 5). {def. 1 ? from the… …
Green Room (Maison Blanche) — Green Room La Green Room en 1999 sous le mandat de Bill Clinton … Wikipédia en Français
